检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

怡思丁护肤品产品说明书汉译实践报告

怡思丁护肤品产品说明书汉译实践报告

作者：李杨帆长沙理工大学

学位级别：硕士

本文为一篇英译汉实践报告,翻译文本选自西班牙药妆品牌ISDIN的英文产品说明书。ISDIN产品说明书主要包括产品名称、功效、优点、使用方法、成分等硬信息,同时也包含部分呼唤型宣传口号,文本具有极强的功能性与目的性。文本语言特征主... 详细信息

本文为一篇英译汉实践报告,翻译文本选自西班牙药妆品牌ISDIN的英文产品说明书。ISDIN产品说明书主要包括产品名称、功效、优点、使用方法、成分等硬信息,同时也包含部分呼唤型宣传口号,文本具有极强的功能性与目的性。文本语言特征主要表现为专业性词汇多、合成词多、祈使句多、省略句多。根据上述文本特点,译者在目的论指导下,在翻译过程中按照目的论三原则——目的原则、忠实原则、连贯原则对源文本进行翻译,以求翻译过程中以译文的预期功能,即为消费者提供产品信息、宣传产品为出发点,选择最佳翻译方法。本实践报告对源文本中涉及的专业术语、合成词、祈使句、省略句的翻译进行案例分析,分析表明,针对化妆品专业术语,译者宜采用直译法,以确保专业术语的表达规范。针对产品名称中的合成词,译者应根据源文所指的具体内容,如产品成分、使用技术、产品效果,结合译文预期功能进行意译。而针对一般性合成词,即在目的语中对等存在的合成词,译者宜直译。针对源文本中的祈使句、省略句,译者可根据译文所期待的目的灵活选用增译、编译、合译、顺意等译法来实现句子翻译的连贯。本文旨在以目的论为理论基础,对ISDIN护肤品说明书词汇、句子层面的翻译所采用的翻译方法进行分析,希望本实践报告能为类似文本翻译提供参考与启发。

关键词：说明书翻译护肤品说明书目的论翻译技巧

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

微型海岛概念的提出及其可持续发展研究

海洋科学 2004年第5期28卷 1-4页

作者：朱晓东李杨帆南京大学环境学院江苏南京210093 南京大学海岸与海岛开发教育部重点实验室江苏南京210093

基于不同面积段有人海岛人口密度计算结果和国内外缺乏统一的岛屿面积分类方案的现状 ,同时结合中国的具体实际 ,将面积在0.0005～1km2 的海岛定义为微型海岛 ,首次提出了微型海岛的新概念。微型海岛面积微小、数量众多 ,属生态脆弱带 ... 详细信息

基于不同面积段有人海岛人口密度计算结果和国内外缺乏统一的岛屿面积分类方案的现状 ,同时结合中国的具体实际 ,将面积在0.0005～1km2 的海岛定义为微型海岛 ,首次提出了微型海岛的新概念。微型海岛面积微小、数量众多 ,属生态脆弱带 ,极容易遭到损害而造成严重的生态环境问题。因此 ,对微型海岛保护与开发模式的选择尤需慎重。本文提供了符合微型海岛环境、社会和经济可持续发展要求的概念框架 ,包括海洋景观保护、海洋牧场建设、生态农业、生态旅游、港口和海洋开发基地建设。

关键词：微型海岛概念可持续发展海洋开发海洋景观海洋牧场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于科学发展观的西部生态型追赶战略

生态经济 2005年第3期21卷 32-33页

作者：李杨帆朱晓东南京大学环境学院污染控制与资源化研究国家重点实验室南京210093

科学发展观为西部开发战略带来了全新的理念和动力,重新审视发展战略的全面性、协调性和可持续性,适时实施生态型追赶战略是非常必要的。论文基于科学发展观探讨了西部开发生态型追赶战略的依据和目标体系,在对区域内部的发展条件和区... 详细信息

科学发展观为西部开发战略带来了全新的理念和动力,重新审视发展战略的全面性、协调性和可持续性,适时实施生态型追赶战略是非常必要的。论文基于科学发展观探讨了西部开发生态型追赶战略的依据和目标体系,在对区域内部的发展条件和区域外部环境进行综合分析评价后,充分依靠和挖掘西部地区的比较优势,提出了基于科学发展观和生态可持续发展的西部地区“三步走”新追赶战略构想。

关键词：追赶战略科学发展观西部地区西部开发战略比较优势外部环境发展条件目标体系全面性 “三步走”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科研训练计划与大学生创新能力培养

中国大学教学 2011年第4期 24-25页

作者：李杨帆朱晓东南京大学环境学院

大学生创新能力培养既是教学改革的新方向,更是一个难点问题。本文分析美国一流大学本科生科研机会计划,结合指导大学生创新训练计划项目的实践经验,探索研究大学生创新能力的培养模式。提出大学生科研训练与国际学术前沿/社会热点相结... 详细信息

大学生创新能力培养既是教学改革的新方向,更是一个难点问题。本文分析美国一流大学本科生科研机会计划,结合指导大学生创新训练计划项目的实践经验,探索研究大学生创新能力的培养模式。提出大学生科研训练与国际学术前沿/社会热点相结合、与本科课程教学相结合,强化专业特色的培养理念,在培养中激发学生创新动力、提高学生创新素质。

关键词：大学生科研训练创新能力城市生态学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海岸湿地资源环境压力特征与区域响应研究

资源科学 2006年第3期28卷 108-113页

作者：李杨帆朱晓东南京大学环境学院污染控制与资源化研究国家重点实验室南京210093

运用资源环境“压力-响应”模型分析江苏盐城海岸湿地资源环境压力的作用过程,包括湿地围垦压力、海岸环境灾害压力等,以及海岸区域对这些环境压力的响应规律,为合理规范人类土地利用等扰动行为、制定调控政策提供科学依据。分析结果表... 详细信息

运用资源环境“压力-响应”模型分析江苏盐城海岸湿地资源环境压力的作用过程,包括湿地围垦压力、海岸环境灾害压力等,以及海岸区域对这些环境压力的响应规律,为合理规范人类土地利用等扰动行为、制定调控政策提供科学依据。分析结果表明,研究区域对上述环境压力具有良好的响应关系,包括湿地围垦速度超过其淤长速度,导致丹顶鹤等栖息地面积急剧下降,分布数量强烈波动;湿地水环境污染、海平面上升、风暴潮等海岸区域环境灾害响应已成为制约区域资源环境可持续发展的瓶颈,特别是区域内5条河流的入海河口水质处于地面水IV类,仍处于恶化趋势。“环境压力-区域响应”及其相互作用其特征与机制研究是模型运行和政策设计的基础,在海岸资源环境管理和可持续决策方面有着广泛的应用前景。

关键词：海岸湿地资源压力环境状态区域响应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于生态江苏的新型可持续发展战略研究

生态经济 2005年第2期21卷 65-68页

作者：朱晓东李杨帆南京大学环境学院污染控制与资源化研究国家重点实验室南京210093

针对当前和未来江苏省经济、社会和资源环境的重大问题,特别是从科学发展观和可持续发展战略高度分析江苏发展的不可持续性制约因素,创建基于科学发展观和生态江苏的新型可持续发展战略体系,即江苏可持续发展创新理论框架和行动计划。... 详细信息

针对当前和未来江苏省经济、社会和资源环境的重大问题,特别是从科学发展观和可持续发展战略高度分析江苏发展的不可持续性制约因素,创建基于科学发展观和生态江苏的新型可持续发展战略体系,即江苏可持续发展创新理论框架和行动计划。江苏新型可持续发展宏观战略框架进一步落实到江苏生态省与生态城市群发展战略、生态产业发展战略、循环经济发展战略、城市生态人居环境等中观微观层面,在“生态江苏”的基础上,首次研究提出“可持续江苏”、“循环江苏”、“人居江苏”和“富裕江苏”等新理念和具体行动方案。

关键词：江苏可持续发展战略不可持续性科学发展观微观层面富裕循环经济生态省城市生态生态产业

城市区域生态风险预警方法及其在景观生态安全格局调控中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地理研究 2017年第3期36卷 485-494页

作者：李杨帆林静玉孙翔厦门大学环境与生态学院厦门361102 广西大学环境学院南宁530004

海岸带地区是中国乃至全球人口最稠密、城市化进程最快的区域,其生态风险与安全问题是关系人群和区域可持续发展的关键。运用景观生态学和景观生态安全格局理论方法,以厦门海岛型城市向海湾型城市战略转型这一快速、大规模城市化进程为... 详细信息

海岸带地区是中国乃至全球人口最稠密、城市化进程最快的区域,其生态风险与安全问题是关系人群和区域可持续发展的关键。运用景观生态学和景观生态安全格局理论方法,以厦门海岛型城市向海湾型城市战略转型这一快速、大规模城市化进程为大背景,提出基于2006-2015年城市不透水面变化率、风险受体敏感指标和生态红线管控的景观生态风险空间预警模型,与通过景观源—汇理论构建的景观生态安全格局相叠加,揭示厦门市景观生态安全格局在快速城市化的胁迫下现状与未来潜在风险状态,进而提出调控措施。研究表明:(1)城市区域景观生态风险明显升高,风险预警高值区与ISA分布情况保持了较好的一致性,主要分布在以九溪流域、马銮湾、杏林湾、同安湾等港湾快速城市化区域,该部分地区城市沿河口空间外扩迅速,不透水面增长较快,对沿海湿地的侵占围填也较为严重,未来面临湿地或保护区破坏的生态风险较大。(2)生态风险预警结果与景观生态安全格局相叠加,识别出区域景观生态安全格局中处于风险状态的关键源、缓冲区、廊道、战略点,设计规划未来厦门港湾区域景观生态安全优化格局,提出景观生态恢复与重建措施。将生态风险预警方法与景观生态安全格局调控设计相结合,能为城市区域环境管理与景观调控提供科学支撑。

关键词：城市化生态风险生态安全景观格局调控预警

快速城市化地区景观生态规划研究--以江苏连云港港湾地区为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆建筑大学学报 2008年第4期30卷 53-57页

作者：李杨帆朱晓东孙翔汤春峰南京大学环境学院南京210093 江苏省城市规划设计研究院南京210024

从景观变化视角出发,运用蒂观生态学和生态经济学方法,以连云港港湾区域为例探讨快速城市化地区生态规划的方法及应用。该方法以最新遥感TM影像为基础数据,基于RS/GIS和地统计学方法,将生态系统服务价值和景观破碎度指标进行空间量化和... 详细信息

从景观变化视角出发,运用蒂观生态学和生态经济学方法,以连云港港湾区域为例探讨快速城市化地区生态规划的方法及应用。该方法以最新遥感TM影像为基础数据,基于RS/GIS和地统计学方法,将生态系统服务价值和景观破碎度指标进行空间量化和表达,进而将两者叠加后生成景观生态规划分区图,将连云港市区划分为重点生态维护区、重点生态修复区、一般生态维护区、一般生态修复区、城市扩展重点开发区和城市扩展优化开发区,并提出相应分区的景观生态规划方案。

关键词：景观生态学生态规划生态服务价值景观破碎度快速城市化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海州湾前三岛生态调控概念模型的设计

海洋通报 2003年第6期22卷 36-42页

作者：李杨帆朱晓东南京大学海岸与海岛开发教育部重点实验室江苏南京210093

运用生态调控的原理和方法，以海州湾前三岛为例，探讨生态调控概念模型设计的方法和应用。基于前三岛生态环境特征及可持续发展的生态调控模型包括海洋景观生态保护 (护鸟、绿化及森林公园等)、生态工程的设计与建设 (海洋牧场建设、... 详细信息

运用生态调控的原理和方法，以海州湾前三岛为例，探讨生态调控概念模型设计的方法和应用。基于前三岛生态环境特征及可持续发展的生态调控模型包括海洋景观生态保护 (护鸟、绿化及森林公园等)、生态工程的设计与建设 (海洋牧场建设、生态旅游等) 和社区参与等，加强生态规划、生态工程为主的生态调控，有效地促进前三岛生态系统的健康发展。模型的具体运作包括建立前三岛鸟类自然保护区，在充分保护自然资源、生态环境及生物多样性的前提下，发展以鸟类观光为特色的生态旅游，通过社区参与和共管的手段有效协调自然保护和开发利用的矛盾。

关键词：前三岛生态调控概念模型