检索结果-南通市图书馆

作者：李子龙广州大学

学位级别：硕士

随着我国经济的高质量发展,日益严峻的环境问题使得低碳环保的呼声成为民心所向。同时,在建材生产过程中,传统的能源使用如煤炭、天然气等会产生大量的二氧化碳和其他有害气体排放,对环境造成负面影响。而生物质颗粒燃料的燃烧过程中,... 详细信息

随着我国经济的高质量发展,日益严峻的环境问题使得低碳环保的呼声成为民心所向。同时,在建材生产过程中,传统的能源使用如煤炭、天然气等会产生大量的二氧化碳和其他有害气体排放,对环境造成负面影响。而生物质颗粒燃料的燃烧过程中,释放的二氧化碳量与其生长过程中吸收的二氧化碳量相当,实现了碳的零排放。国家对产业的节能减排的重视程度与日俱增,建材生产行业为响应“双碳”目标,逐步开始在生产环节替换传统能源的使用,这使得生物质颗粒燃料成为建材生产行业实现低碳环保的理想选择。生物质颗粒燃料主要由木材、木屑、锯末等木质、秸秆类资源制成,具有低碳排放、零污染、可持续利用等优点。较传统能源而言,生物质颗粒燃料具有良好的经济效益和环境保护效益,但应用过程中也存在客观的技术难点。因此,设计出与生产情况适配的燃料应用方案和完备的管理办法,是最大程度发挥生物质颗粒燃料效用的关键。本文主要结合笔者从事的企业旗下的烘干砂生产线,其干燥系统热源方案调整的实例,得出了以下结论:(1)对照现行的烘干砂生产线干燥系统热源方案,使用访谈法对比分析生物质颗粒燃料较传统能源的优势,得出了现行的烘干砂生产线干燥系统热源方案使用生物质颗粒燃料替代的必要性。同时,结合生物质颗粒应用的技术难点,得出了生物质颗粒应用需结合生产需求和设备进行针对性调试的结论。(2)详细调查分析生物质颗粒燃料的热源替代潜力,采用文献研究法深入研究其物理特性和化学特性、生产工艺流程的基础上,得出了生物质颗粒燃料替代传统能源作为烘干砂生产线干燥系统热源方案的可行性结论。(3)参与烘干砂生产线干燥系统应用生物质颗粒燃料进行优化的方案设计,包括设备针对性调整、生物质颗粒种类选择,设备保养等。对比不同的下料方案,使用数据分析法得出:在本烘干砂生产线干燥系统中使用混合比“木质类:秸秆类=2～2.5:1”的混合生物质颗粒方案与本生产线的生产情况、设备寿命维持、能源利用效益要求最适配。(4)结合该方案的应用,在燃烧效率、经济效益、环境保护三方面阐述方案的优势之处。

关键词：烘干砂干燥系统生物质颗粒节能改造

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于光声光谱CO2气体传感器的研究

基于光声光谱CO2气体传感器的研究

作者：李子恒电子科技大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

便携式耳道脑电采集系统设计与实现

便携式耳道脑电采集系统设计与实现

作者：李子腾河北大学

学位级别：硕士

脑-机接口(Brain-Computer Interface,BCI)技术可以帮助人脑与外部设备实现数据交互,通过采集脑电信号(Electroencephalogram,EEG)将大脑活动转换为电信号,并利用算法和软件对脑电信号进行分析,最终转化为控制指令,实现对外部设备的控... 详细信息

脑-机接口(Brain-Computer Interface,BCI)技术可以帮助人脑与外部设备实现数据交互,通过采集脑电信号(Electroencephalogram,EEG)将大脑活动转换为电信号,并利用算法和软件对脑电信号进行分析,最终转化为控制指令,实现对外部设备的控制。近年来,计算机科学、神经科学和生物医学工程的飞速发展为BCI技术的广泛应用提供了强大支持,尤其是在医疗康复和智能控制领域。目前,主流的脑电采集系统通常通过安装在头皮上的脑电电极获取脑电信号,该方式能够获得高质量的脑电信号,但是实验前期准备时间较长且采集设备体积较大,不利于BCI设备的实际应用。耳道脑电采集是一种通过放置在耳道内的电极来获取脑电信号的技术,该技术使脑电采集更为灵活,有望推动BCI技术和神经科学研究领域的进步。本文针对头皮脑电采集在实际应用中准备时间长、不易携带以及用户体验感差等方面的不足之处,研制了一款便携式耳道脑电采集系统。对系统进行了性能测试和实验验证,并对耳道内采集到的稳态视觉诱发电位(Steady-State Visual Evoked Potentials,SSVEP)脑电信号进行了分类研究。具体研究内容如下:(1)为解决耳道电极制作过程复杂、佩戴不舒适等问题,设计了两种不同材质的耳塞式脑电电极:记忆海绵耳塞式脑电电极和软硅胶耳塞式脑电电极。这两种电极在确保脑电信号高质量采集的同时提升了用户的舒适度,缩短了实验前期的准备时间,使用这两种电极能够满足多种应用场景的需求。(2)目前传统的脑电采集设备体积较大且不易携带,主要局限于在实验室环境中使用。为了将脑电采集技术应用到日常生活中,本文研发了一款便携式耳道脑电采集设备,配备两种不同材质的耳塞式脑电电极,能够有效获取脑电信号。该设备使用低功耗、高精度的电生理信号采集芯片RHS2116作为采集前端,搭配ESP32-SL主控模块进行脑电数据的采集与传输,采集设备通过蓝牙将数据发送至接收端,接收端将接收到的数据通过串口发送至电脑上位机。通过测试电极接触阻抗、系统功耗、输入噪声以及蓝牙传输丢包率验证了该系统的性能。此外,进行了眨眼耳道脑电实验、Alpha节律实验和听觉稳态诱发电位(Auditory Steady-State Responses,ASSR)实验,验证了该脑电采集系统能够从耳道内采集到有效的脑电信号。(3)使用本文所设计的便携式耳道脑电采集系统进行耳道内SSVEP脑电信号的采集和分类研究,通过耳道内SSVEP脑电信号和头皮SSVEP脑电信号的功率谱对比,验证了耳道脑电信号进行SSVEP分类的可行性。同时,采用一种具有紧凑卷积神经网络结构的EEGNet模型对耳道内SSVEP脑电信号进行分类,在2.5 s的窗口时长下,该模型的平均分类准确率达到了85.43%,进一步验证了该耳道脑电采集系统在基于SSVEP分类应用中的可行性。

关键词：脑-机接口耳塞式脑电电极耳道脑电采集稳态视觉诱发电位

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

受害人特殊体质侵权责任问题研究

受害人特殊体质侵权责任问题研究

作者：李子木河北大学

学位级别：硕士

随着的社会发展,特殊体质人群受到伤害的情况屡见不鲜。针对这一现象,最高人民法院通过发布24号指导案例,明确了在此类案件中适用“蛋壳脑袋”规则,并将其确立为审判的基准。然而,第24号案例在司法实践中的作用有限。本文在研究24号指... 详细信息

随着的社会发展,特殊体质人群受到伤害的情况屡见不鲜。针对这一现象,最高人民法院通过发布24号指导案例,明确了在此类案件中适用“蛋壳脑袋”规则,并将其确立为审判的基准。然而,第24号案例在司法实践中的作用有限。本文在研究24号指导案例的基础上,通过对公布前后的相关数据进行对比分析,确定特殊体质受害人的侵权纠纷主要集中在交通事故、医疗事故赔偿及人格权侵权等领域,且在这些领域中存在较大的争议。进一步分析此类纠纷的判决情况,发现特殊体质受害人侵权案件存在特殊体质概念界定模糊、特殊体质因果关系适用不统一、错用过失相抵原则和侵权责任范围认定差异较大的问题。通过借鉴其他学科对特殊体质的界定,明确侵权责任法中特殊体质的定义及类型。将受害人具有的某些不同于一般人的生理和心理状况界定为侵权责任法中的受害人特殊体质,包括生理型、病理型、心理型三种。然后回归侵权要件本身,并尝试根据不同类型的因果关系,对此类纠纷的因果关系进行更为细致的分类讨论。将因果关系分为三个层次:首先,侵权行动与特殊体质一起导致了损害结果的产生;其次,受害人的特殊体质使得损害结果的范围扩大;最后,侵权行为促使了损害后果提前出现。过错认定方面,深入探讨了过失相抵原则的概念。然后对受害人特殊体质侵权责任纠纷中的过错情形进行了详细分析。一般而言,如果侵权人有明显的过错行为,那么他们应该承担全部损害赔偿责任。若因他们的轻微过失而造成重大损害结果,则需要根据案件实际情况适当减轻其责任。明确受害人特殊体质不应该认定为过错,但特殊体质受害人在某些特殊的情形下具有更高水平的注意义务。他们对自身特殊体质视而不见,未能实施适当的防范措施,从而导致损害的发生或加重,应当认定特殊体质受害人存在过错。针对侵权责任范围认定差异较大的问题,按照案由对受害人特殊体质侵权责任范围进行类型化分析。在交通事故侵权行为中,由于汽车与自行车或行人之间在能力上存在显著差距,机动车驾驶员必须保持更高的警觉性并承担更严格的责任。同时,由于机动车通常具备交强险和商业险,具备较强的赔付能力,因此应适用“蛋壳脑袋”原则,即要求肇事者承担全部赔偿责任;医疗事故损害赔偿纠纷,由于医疗事故损害与受害人特殊体质之间往往存在天然的竞合,可能共同导致损害结果,且医疗活动本身具有高风险性,因此更宜采用原因力理论,参照损伤参与程度,采用部分赔偿原则来确定赔偿责任;在人格权侵权纠纷中,由于案情通常较为复杂,适用限制赔偿原则更为合理,按照各自的责任比例来分配赔偿责任,这样不仅能更贴近实际情况,也能更好地平衡侵权人与受害人之间的利益。

关键词：特殊体质侵权责任因果关系过错认定赔偿范围认定

不同比赛情境对英超冠军球队进攻表现的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不同比赛情境对英超冠军球队进攻表现的影响研究

作者：李子祺武汉体育学院

学位级别：硕士

目前,国内对于足球比赛表现的分析,大部分为简单直接的描述性分析,对技战术指标间的内在联系和比赛数据的现实意义探究不够深入,忽视了比赛表现与比赛外部环境之间的联系。本研究旨在分析英超冠军球队在不同情境比赛中进攻表现的差异与... 详细信息

目前,国内对于足球比赛表现的分析,大部分为简单直接的描述性分析,对技战术指标间的内在联系和比赛数据的现实意义探究不够深入,忽视了比赛表现与比赛外部环境之间的联系。本研究旨在分析英超冠军球队在不同情境比赛中进攻表现的差异与关键指标,归纳总结不同比赛情境对英超冠军球队进攻表现的影响,丰富国内足球比赛表现分析的相关研究,同时帮助国内职业球队提高比赛进攻表现。该研究以17-18至22-23赛季英超冠军球队228场英超比赛中的进攻表现相关指标数据为研究对象。以比赛对手实力、比赛阶段、比赛场地、比赛结果4种比赛情境为自变量,以21项进攻技战术指标的数据为因变量。采用文献资料法、专家访谈法、数理统计法等研究方法。运用t检验与方差分析的统计学方法,分析了不同比赛情境对英超冠军球队进攻表现的影响。最终根据数据分析结果得出如下结论:(1)比赛情境会对英超冠军球队的进攻表现产生影响。在不同情境的比赛中,英超冠军球队的进攻表现存在差异与不同优势。(2)在对阵上游球队的比赛中,任意球是英超冠军球队进攻的重要手段。任意球、被犯规2项指标为其进攻关键指标。(3)在对阵下游球队的比赛中,英超冠军球队传接球质量更高,能更稳定地控制球权,球队长时间处于进攻状态;角球进攻更多;完成了更多射门和进球。进球、射门、控球率等11项指标为其进攻关键指标。(4)在上半阶段的比赛中,英超冠军球队竞技状态未达最佳水平,技战术安排与表现均偏保守;带球过人更谨慎;成功带球过人次数较少。无显著的进攻关键指标。(5)在下半阶段的比赛中,英超冠军球队带球过人次数有所上升;竞技状态逐步提升,成功带球过人次数增多。带球过人、成功带球过人2项指标为其进攻关键指标。(6)在主场的比赛中,英超冠军球队完成了更多射门与进球;掌握比赛主动,更多时候在对手半场开展进攻行动;角球进攻更多;面对密集防守,会尝试更多的传中球。进球、射门、传中、角球4项指标为其进攻关键指标。(7)在客场的比赛中,英超冠军球队更依赖球员个人能力,关键球员带球过人次数更多。带球过人、争顶高空球2项指标为其进攻关键指标。(8)在获胜的比赛中,英超冠军球队整体配合更加流畅,进攻技战术实施效果更好,完成了更多有威胁的直塞;取得了更多进球。进球、传球、直塞、短传4项指标为其进攻关键指标。(9)在失利比赛或平局比赛中,英超冠军球队处于被动时,会更多地使用传中球尝试进攻。传中1项指标为其进攻关键指标。本研究对推动足球比赛表现分析与球队实际需求相结合具有一定现实意义;为国内期望提高比赛进攻表现的球队提供了有价值的参考,启发其在不同情境的比赛中,合理设计、有效实施、灵活调整进攻技战术,尽可能降低比赛情境对球队进攻表现的干扰,更好地保持以及提高球队比赛进攻表现与竞技成绩。

关键词：比赛情境英超冠军球队进攻表现

包头南海子湿地典型繁殖水鸟蛋壳中重金属含量及其暴露风险评估

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

包头南海子湿地典型繁殖水鸟蛋壳中重金属含量及其暴露风险评估

作者：李子腾内蒙古科技大学包头师范学院

学位级别：硕士

包头南海子湿地位于中亚和东亚-澳大利西亚两条全球候鸟迁徙路线的交汇区,是鸟类的重要繁殖区,开展生态风险评估对鸟类保护具有重要意义。2022年5-10月,本研究采用电感耦合等离子体质谱法（ICP-OES）对包头南海子湿地3种不同食性（食草... 详细信息

包头南海子湿地位于中亚和东亚-澳大利西亚两条全球候鸟迁徙路线的交汇区,是鸟类的重要繁殖区,开展生态风险评估对鸟类保护具有重要意义。2022年5-10月,本研究采用电感耦合等离子体质谱法（ICP-OES）对包头南海子湿地3种不同食性（食草、食虫、食鱼）的8种代表繁殖鸟类蛋壳及水体、土壤、食物中的6种重金属（As、Cd、Cr、Sb、Zn、Hg）进行了检测,并分析了其中重金属的含量及对鸟类的暴露风险。结果表明:（1）水中重金属除As外均超过国家Ⅰ级地表水标准,且水体中Cd、Hg为重污染,Sb、Zn为中污染,Cr为轻污染、As为无污染。水体中重金属的P为74.331,为重污染。（2）土壤中重金属除As外均超过国家Ⅰ级土壤标准,且土壤中Sb、Cr、Zn、Cd为重污染,As为轻污染,Hg为无污染。此外,土壤中重金属除Hg外均高于包头土壤背景值,表明有外来重金属汇入。土壤中重金属的P为189.493,为重污染。潜在生态风险指数表明Cd的潜在生态风险程度为强风险,As、Cr、Zn和Hg的潜在生态风险程度为轻微风险。（3）植物样本中As、Cd、Cr超过了国家食物标准,分别为其的51.96倍、8.4倍、63.68倍;昆虫样本中As、Cd、Cr、Hg超过了国家食物标准,分别为其的15.06倍、9.8倍、14.58倍、2.8倍;鱼类样本中As、Cd、Cr、Hg超过了国家食物标准,分别为其的18.1倍、1.6倍、1.08倍、5.6倍。且所有食物（植物、昆虫、鱼类）对水的BAF均大于1;植物及昆虫对土壤中As、所有食物对土壤中的Cd、昆虫及鱼类对土壤中的Zn的BAF值大于1。（4）Sb及Hg在昆虫、鱼类及蛋壳中逐级递增,且Sb、Hg在金眶鸻（Charadrius dubius）蛋壳中含量最高,显著高于其他鸟类蛋壳（P<0.05）,因此,金眶鸻蛋壳适合作为南海子湿地中Sb及Hg的生物指示剂。此外,As在夜鹭（Nycticorax nycticorax）,Cd在黑翅长脚鹬（Himantopus himantopus）,Cr在赤膀鸭（Anas strepera）,Zn在金眶鸻蛋壳中含量最高,且显著高于其它鸟类蛋壳（P<0.05）。（5）鸟类蛋壳中Cr与Hg、Zn极显著相关（P<0.01）,聚类分析表明Cr、Hg、Zn为一类,且主成分分析也表明,其主成分1中Cr、Hg、Zn的载荷最高,可以认为其具有相同来源。蛋壳中的重金属与当地工业生产和农业活动有关,可能是其主要来源。（6）3种不同食性的鸟类重金属暴露途径及暴露风险不同,As、Cd、Zn主要通过食物暴露,Sb主要通过食物及土壤暴露;另外,As对食草鸟类,Cr、Sb对食虫鸟类,Zn、Hg对食鱼鸟类的暴露风险高于其他食性鸟类且超过其可耐受阈值,存在高暴露风险。

关键词：南海子湿地繁殖鸟类蛋壳重金属暴露风险重金属来源

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

廊坊市设施蔬菜产业发展研究

廊坊市设施蔬菜产业发展研究

作者：李子怡河北科技师范学院

学位级别：硕士

廊坊市位于京津冀城市群的地理中心,所属辖区与京津接壤,全市七成以上的设施蔬菜供应京津地区;是京津冀地区名副其实的“菜篮子”。然而,廊坊市设施蔬菜产业的发展也面临着一些问题,这些问题限制了其进一步持续健康发展。因此,探索这些... 详细信息

廊坊市位于京津冀城市群的地理中心,所属辖区与京津接壤,全市七成以上的设施蔬菜供应京津地区;是京津冀地区名副其实的“菜篮子”。然而,廊坊市设施蔬菜产业的发展也面临着一些问题,这些问题限制了其进一步持续健康发展。因此,探索这些问题的解决方案并制定相应策略,对于推动廊坊市设施蔬菜产业的发展至关重要。本文从廊坊市设施蔬菜产业发展的优势条件、设施类型及装备情况、生产情况、经营情况、质量认证及品牌情况五个方面详细介绍了廊坊市设施蔬菜产业的现状;系统分析目前廊坊市设施蔬菜产业存在的基础设施不完善,抗灾害能力较弱;加工增值环节薄弱,产业融合度有待提高;特色品种蔬菜少,品牌优势不强;市场响应机制薄弱,产销矛盾突出;财政资金补贴不完善,信贷支持力度不足;技术推广难度较大,质量监管不到位等问题。同时,借鉴国内外设施蔬菜产业发展的先进经验,提出有针对性的对策建议,主要包括完善基础设施,提高抗灾害能力;提升加工增值能力,提高产业融合度;增加特色蔬菜品种,加大品牌建设力度;完善市场响应机制,拓宽产销渠道;加大财政资金补贴,提高信贷支持力度;完善技术推广体系,加大质量监管力度;构建信息服务平台,提升产业智能化水平等。本文对提高廊坊市设施蔬菜的市场竞争力具有一定的参考价值,对其他地区发展设施蔬菜产业也具有一定的借鉴意义。

关键词：设施蔬菜产业产业融合廊坊市数字化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

烤羊肉加工新工艺及其综合保藏技术研究

烤羊肉加工新工艺及其综合保藏技术研究

作者：李子豪成都大学

学位级别：硕士

本文以冻羊肉为原料,对其解冻和漂洗脱膻工艺进行了对比试验,研究了羊肉的卤制复合配方及其工艺。结合微波-红外联合绿色烤制技术,对羊肉进行烧烤加工试验,开发出一种卤烤风味的羊肉新产品,通过冷链保藏效果评价试验,具有较好的市场前景... 详细信息

本文以冻羊肉为原料,对其解冻和漂洗脱膻工艺进行了对比试验,研究了羊肉的卤制复合配方及其工艺。结合微波-红外联合绿色烤制技术,对羊肉进行烧烤加工试验,开发出一种卤烤风味的羊肉新产品,通过冷链保藏效果评价试验,具有较好的市场前景。1.通过对羊肉优选试验,结果表明8月龄藏绵羊的羊后腿肉是最适于制作烤羊肉预制菜的加工,并且冻肉具有价廉的优势。优选得到的羊肉的营养成分如下:水分含量72.14 g/100g,蛋白质含量20.32 g/100g,脂肪含量8.52 g/100g,通过质构仪测定结果表明其嫩度最低,剪切力为42.46±1.29 N。2.通过解冻工艺对比试验,冷藏空气解冻、中温空气解冻、静水解冻、微波解冻的时间分别为19.35 h、4.25 h、1.25 h、0.10 h。冷藏空气解冻损失率最小,为2.8±0.31%,该方法对羊肉色泽影响最小,但所需时间相对最长。为了提升生产效率,集成创新地开发了中温空气-水浴联合解冻工艺,解冻时间缩短到2.85h,并且羊肉的综合品质较好。3.针对电烤风味不足问题,增加了真空低温卤制工艺。试验首先对卤制底料进行了优化,得到最佳卤制卤制配方为酵母精添加量0.20%、双酱添加量0.90%、三椒粉添加量0.40%、秘制香料粉添加量0.20%。通过正交试验对卤制工艺参数进行优化,得到最佳工艺参数为料液比1:2.5,卤制时间为7 h,卤制温度为65℃,卤制真空度为0.05 MPa。4.通过响应面试验优化复合烤制工艺,得到最佳复合烤制参数为:微波火力600 W、微波烤制时间35 s、微波烤制次数4次,红外烤制温度200℃,烤制时间15 min。通过GC-MS对不同烤制方法的羊肉的挥发性风味物质进行分析,共从三种样品中检测出45种挥发性风味物质,包括烃类（25）、醇类（1）、酮类（1）、酯类（2）、醛类（9）、萜烯（4）、酸类（3）,正己醛、壬醛、庚醛、正辛醛对羊肉风味物质具有较大贡献。聚类分析和多元统计分析结果表明,三种羊肉的挥发性成分存在明显差异。最后利用PLS-DA模型的变量投影重要度筛选出了正己酸乙烯酯、十四醛三聚物、正己醛等11种关键风味物质,其中正己酸乙烯酯、十四醛三聚物、正己醛的VIP值分别为3.22,3.24,1.68。可以将这十一种风味物质作为区分判定不同烤制方法的重要生物标志物。5.集成气调保鲜、生物保鲜、冷链保鲜技术,开发了烤羊肉综合保藏技术。烤羊肉加入复配防腐剂后,在N含量为75%,CO含量为25%的气调包装下,放在-1℃的冰柜中进行保藏试验。结果表明该条件下保藏的烤羊肉最长贮藏时间为60天,此时过氧化值为0.22 g/100g,菌落总数为4.78 lg CFU/g,TVB-N为14.89 mg/100g。

关键词：羊肉优选解冻工艺真空低温风味物质综合保藏

学生译者英汉互译中的翻译问题及其认知努力研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学生译者英汉互译中的翻译问题及其认知努力研究

作者：李子璇曲阜师范大学

学位级别：硕士

翻译问题作为翻译学的一个核心概念,是翻译研究的热点话题。翻译是解决问题的过程,而识别翻译问题有助于帮助学习者解决问题。在现有研究成果中,翻译问题的研究方向逐渐从方法论描述转向实证研究,对翻译问题类型的研究也逐渐从宏观问题... 详细信息

翻译问题作为翻译学的一个核心概念,是翻译研究的热点话题。翻译是解决问题的过程,而识别翻译问题有助于帮助学习者解决问题。在现有研究成果中,翻译问题的研究方向逐渐从方法论描述转向实证研究,对翻译问题类型的研究也逐渐从宏观问题到具体问题发展,并且研究工具也已经从单一方法发展到多元技术法,例如有声思维、击键记录与眼动追踪技术相结合的研究方法。尽管对译者在不同翻译方向中遇到的翻译问题研究有所进展,但研究多基于欧洲语言,研究结果不尽相同。因此研究中英互译两个翻译方向中的翻译问题,有助于认识译者在翻译过程中遇到的问题,可为翻译实践及翻译教学提供启示。基于此,本研究使用击键记录程序Translog Ⅱ、屏幕录制软件对21名英语专业研究生英汉双向的翻译过程进行记录,同时采集受试的共时有声思维(TAPs)数据,在翻译完成后接受回顾式访谈并填写调查问卷。本研究定性和定量数据互为补充,对研究结果进行多元论证,拟讨论以下三个研究问题:1)学生译者在英译汉和汉译英过程中遇到的翻译问题类型都有哪些?2)英译汉和汉译英过程中翻译问题在数量和类型上有什么差异?3)翻译问题的数量和类型上的差异是否与学生译者的认知努力有关?主要研究发现如下:1)汉译英和英译汉翻译中遇到的问题类型存在一定差异,语言类问题是两个方向最常见的问题。具体来说,语言类问题中,绝大多数是词汇问题,而在词汇问题中,词义选择问题则占大多数。2)在两个翻译方向上,翻译问题数量和类型存在一定的差异。具体来说,汉译英方向遇到的问题数量相较于英译汉方向遇到的问题数量更多,其中汉译英方向上的语言类问题占比较大。在具体问题类型上,汉译英方向遇到的词汇、术语、形态句法和衔接问题的数量比英译汉方向多。从翻译阶段的角度来看,英译汉翻译过程中存在较多的理解问题,而汉译英则更多地涉及产出问题。无论是哪个翻译方向的情况下,词汇方面的产出问题都占比最大。从语言层面的角度来看,汉译英翻译过程中遇到的词汇问题较为突出,而句子和语篇问题相对较少。3)两个翻译方向的翻译问题数量与认知努力呈现一定的关联,英译汉翻译方向上的翻译问题数量与认知努力相关性显著,而汉译英翻译方向上的翻译问题数量与认知努力相关性不明显。英译汉翻译方向上的语言类、文本类型类以及与翻译要求相关类翻译问题对认知努力的影响达到显著水平。而汉译英翻译方向上的语言类、文本类型类、文化类以及与翻译要求相关类翻译问题对认知努力的影响均未达到显著水平。本研究通过探讨翻译问题与翻译方向的关系,有助于深入理解不同翻译方向中学生译者所面临的翻译问题。同时,多元互证的方法使实验数据更加客观和全面,提升了研究的可信度。在翻译教学领域,本研究启示教师要注重学生词汇学习的质量,重视熟词多义的系统学习,并努力促进学生在两个翻译方向上的平衡发展。

关键词：翻译问题翻译方向认知努力键盘记录

资源编排视角下三一重工数智化转型路径及效果研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

资源编排视角下三一重工数智化转型路径及效果研究

作者：李子璇山东农业大学

学位级别：硕士