检索结果-南通市图书馆

萧乾自译行为研究 ——以《萧乾作品精选》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萧乾自译行为研究 ——以《萧乾作品精选》为例

作者：朱皓然西安外国语大学

学位级别：硕士

自译通常被看作翻译中的边缘现象,其研究对象主要聚焦于国际知名的双语作家,对中国自译作家的关注不足。萧乾是二十世纪著名的记者、作家和翻译家,更是中国为数不多的自译者之一。目前学界对萧乾的研究主要集中在他的小说文学创作和翻... 详细信息

自译通常被看作翻译中的边缘现象,其研究对象主要聚焦于国际知名的双语作家,对中国自译作家的关注不足。萧乾是二十世纪著名的记者、作家和翻译家,更是中国为数不多的自译者之一。目前学界对萧乾的研究主要集中在他的小说文学创作和翻译作品《尤利西斯》上,对其自译的研究多停留在翻译策略的讨论层面,缺乏从翻译内、外对其自译行为的综合考量。本论文主要基于周领顺提出的译者行为批评理论,分析萧乾在其作品集《萧乾作品精选》中的自译行为,旨在探究以下问题:(1)萧乾在词汇、修辞以及语用翻译中的译内行为在“求真-务实”连续统上的表现如何?(2)萧乾在作家、读者、记者社会角色影响下的译外行为在“求真-务实”连续统上的表现如何?(3)如何评价萧乾的自译行为,其译者行为合理度如何?研究发现,从译内行为来看,萧乾在词汇翻译中的自译行为总体表现为“求真”,在修辞翻译中的自译行为表现较为多元,如“求真”“半求真半务实”“半务实”“务实”等,而在语用翻译中的部分自译行为则超出“求真-务实”连续统评价模式,表现为“零求真”与“超务实”。从译外行为来看,作为社会人的自译者萧乾同时扮演多种社会角色。萧乾的作家角色在其自译行为中表现为高度“求真”,读者角色表现为高度“务实”,记者角色表现为“零求真”与“超务实”。本论文为更好地评价自译者的译者行为,完善了“求真-务实”连续统评价模式。在完善后的“求真-务实”连续统评价模式下,译者身份转变为自译者身份,译者的“零求真”及“超务实”行为分别转变为自译者的“务实”及“求真”行为。本文发现萧乾的自译行为合理度较高,基本符合“求真为本,务实为用”的翻译评价原则。将自译与译者行为批评相结合,有助于扩展自译研究领域与视野。

关键词：自译译者行为批评萧乾《萧乾作品精选》

高校武术教学中VR技术和情景教学相结合的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华武术 2024年第2期 108-109页

作者：朱皓然曲阜师范大学体育科学学院山东济宁273100

高校武术教学中,VR技术和情景教学相结合的应用已经成为一种重要趋势。本文首先分析了高校武术教学中VR技术和情景教学相结合的重要价值,之后分别从设计虚拟现实武术教学场景,设计丰富的武术教学内容,开展虚拟现实武术教学活动,强化师... 详细信息

高校武术教学中,VR技术和情景教学相结合的应用已经成为一种重要趋势。本文首先分析了高校武术教学中VR技术和情景教学相结合的重要价值,之后分别从设计虚拟现实武术教学场景,设计丰富的武术教学内容,开展虚拟现实武术教学活动,强化师生互动和实时反馈,建立虚拟现实武术教学评价体系几个方面提出了高校武术教学中VR技术和情景教学相结合的应用策略。

关键词：高校武术 VR技术情景教学应用策略

系统工程理论在企业数据安全管理中的应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

航天工业管理 2016年第10期 13-17页

作者：徐立新张硕朱皓然中国运载火箭技术研究院北京航天测控技术有限公司

系统工程是组织管理复杂系统规划、研究、设计、制造、试验和使用的科学方法,是一种对所有系统都具有普遍意义的科学方法。系统工程方法是以系统整体功能最佳为目标,应用现代数学和电子计算机等工具对系统的构成要素、组织结构、信息交... 详细信息

系统工程是组织管理复杂系统规划、研究、设计、制造、试验和使用的科学方法,是一种对所有系统都具有普遍意义的科学方法。系统工程方法是以系统整体功能最佳为目标,应用现代数学和电子计算机等工具对系统的构成要素、组织结构、信息交换和自动控制等功能进行分析研究,通过对系统要素的优化组合达到最优设计、最优控制和最优管理的目标。随着信息领域的飞速发展,云计算、大数据、互联网＋、

关键词：数据安全管理系统工程理论最优管理信息系统最优控制信息交换现代数学组织管理组织结构系统运行管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议企业信息化建设中的风险管理

航天工业管理 2017年第3期 29-32页

作者：徐立新朱皓然张硕中国运载火箭技术研究院北京航天测控技术有限公司

当前,在云计算、大数据、物联网、人工智能等新技术推动下,企业信息化建设已经成为产品创新、效率提升、模式变革、转型升级的重要举措。从风险管理的视角看,企业信息化建设的显著特征就是要应对项目全生命周期诸多要素的大量不确定性... 详细信息

当前,在云计算、大数据、物联网、人工智能等新技术推动下,企业信息化建设已经成为产品创新、效率提升、模式变革、转型升级的重要举措。从风险管理的视角看,企业信息化建设的显著特征就是要应对项目全生命周期诸多要素的大量不确定性带来的风险。实践证明,风险管理已经成为信息化建设项目成败的关键因素。然而对许多企业来说。

关键词：风险管理建设项目物联网模式变革生命周期项目管理需求定义模型驱动技术推动项目目标

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

企业数字化对标要点分析与研究

企业科技与发展 2020年第8期 224-225,228页

作者：陈浩刘雁兵朱皓然广西中烟工业有限责任公司广西南宁530001

数据经济已经成为全球经济发展的重要驱动力量,越来越多的企业应用数字化技术推动企业转型升级。为推动传统企业的数字化转型与变革,文章分析了传统企业在数字化转型中面临的问题,总结了国内外研究机构提出的各类对标评估模型,探索了传... 详细信息

数据经济已经成为全球经济发展的重要驱动力量,越来越多的企业应用数字化技术推动企业转型升级。为推动传统企业的数字化转型与变革,文章分析了传统企业在数字化转型中面临的问题,总结了国内外研究机构提出的各类对标评估模型,探索了传统企业开展数字化转型的基础框架,提出了企业对标数字化转型领军企业的基本思路。

关键词：数字经济数字化转型企业对标

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“数”“码”奔腾畅通无阻 002

东方烟草报

作者：步娜朱皓然

近年来，随着移动互联技术的飞速发展，二维码已经渗透到社会生产和生活的方方面面。在这种背景下，烟草行业在二维码应用方面做了大胆尝试：比如，工业公司在卷烟产品上打上二维码，并以此为载体，初步实现连接消费者、卷烟防伪溯源、...

近年来，随着移动互联技术的飞速发展，二维码已经渗透到社会生产和生活的方方面面。在这种背景下，烟草行业在二维码应用方面做了大胆尝试：比如，工业公司在卷烟产品上打上二维码，并以此为载体，初步实现连接消费者、卷烟防伪溯源、线上营销等多种功能。创新无止境。除?

关键词：

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

《玛纳斯》英译本中地方性知识的翻译转化

译苑新谭 2024年第1期5卷 99-105页

作者：朱皓然梁真惠西安外国语大学英文学院西安西安外国语大学高级翻译学院西安

英雄史诗《玛纳斯》是柯尔克孜民族的百科全书,蕴含大量地方性知识。本文从知识翻译学的视角出发,尤其按照“以真求知”的价值尺度,以史诗中三类地方性知识,即“动物崇拜”“神话传说”以及“民俗文化”的翻译为例,探讨《玛纳斯》地方... 详细信息

英雄史诗《玛纳斯》是柯尔克孜民族的百科全书,蕴含大量地方性知识。本文从知识翻译学的视角出发,尤其按照“以真求知”的价值尺度,以史诗中三类地方性知识,即“动物崇拜”“神话传说”以及“民俗文化”的翻译为例,探讨《玛纳斯》地方性知识向世界性知识转化中出现的问题,并提出可能的翻译策略,认为民族典籍的翻译应尽可能保留地方性知识的地域性特征,译者需灵活运用多种翻译策略以传递地方性知识之“真”。

关键词：《玛纳斯》地方性知识翻译策略

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

B2C电子商务网站用户体验优化的层次分析

福建电脑 2014年第8期30卷 8-11页

作者：朱皓然李琪陈沐阳张翠瑶上海对外经贸大学

针对James Gar rett提出的用户体验要素五个层次,本文结合中国网民的购物态度分析,提出了设计优化的指标体系,运用层次分析法研究建立判断矩阵,从网站设计体验,信任体验,物流体验,商品体验四个维度进行探讨,计算对影响用户体验的各因素... 详细信息

针对James Gar rett提出的用户体验要素五个层次,本文结合中国网民的购物态度分析,提出了设计优化的指标体系,运用层次分析法研究建立判断矩阵,从网站设计体验,信任体验,物流体验,商品体验四个维度进行探讨,计算对影响用户体验的各因素一致性比例和各因素对总目标的权重。在对两家B2C电商网站天猫和京东进行样本实证研究的基础上,提出两点建议,帮助企业优化业务流程,改善网站体验,提升网站转化率和盈利。

关键词： B2C 用户体验评价指标模糊层次分析法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荆花蜜质量控制指标与药用价值研究

南京中医药大学学报 2023年第9期39卷 870-878页

作者：阮晓雯张子豪李燕辉吴秋媚朱皓然殷昌平王吓长李涛李璇南京中医药大学药学院江苏南京210023 都安神瑶医药健康管理有限公司广西都安530799 济南大学化学化工学院山东济南250024 南京中医药大学江苏省中医药健康养生技术工程研究中心江苏南京210023

目的对荆花蜜质量控制指标和药用价值进行研究。方法收集近4年广西都安地区定地饲养模式生产的荆花蜜样品,研究其理化特征和对盐酸哌洛丁胺诱导的小鼠传输障碍便秘模型的影响。结果经蜜蜂充分酿造的荆花蜜中花粉以荆条花花粉粒为主,水... 详细信息

目的对荆花蜜质量控制指标和药用价值进行研究。方法收集近4年广西都安地区定地饲养模式生产的荆花蜜样品,研究其理化特征和对盐酸哌洛丁胺诱导的小鼠传输障碍便秘模型的影响。结果经蜜蜂充分酿造的荆花蜜中花粉以荆条花花粉粒为主,水分可稳定达到20%以下,电导率低于0.8 mS·cm^(-1),pH 3.67~3.93,游离酸27.3~32.3 meq·kg^(-1)、内酯15.6~21.5 meq·kg^(-1)、总酸35.4~53.7 meq·kg^(-1)、淀粉酶17.6~21.5 U、羟甲基糠醛(5-HMF)3.3~11.6 mg·kg^(-1),总酚含量450~650 mg·kg^(-1),总黄酮含量16.3~26.6 mg·kg^(-1),DPPH清除EC 5067.5~90.1 mg·mL^(-1)。薄层色谱研究结果显示,荆花蜜与其他10余种蜂蜜呈现不同的特征图谱,但不同年份荆花蜜的图谱特征相似;每日饮用不同浓度的蜂蜜水溶液,盐酸哌洛丁胺诱导的传输障碍小鼠便秘模型的便秘症状得到明显改善和缓解。结论为荆花蜜各级各类质量标准制定和其药用价值研究进行了有益探索,以期为后续标准制定和产品开发提供依据。

关键词：荆花蜜质量研究理化性质指纹图谱润肠通便抗氧化

同方期刊数据库