检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视角下外宣汉英翻译研究——以云冈石窟官网为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下外宣汉英翻译研究——以云冈石窟官网为例

作者：曾兆东山西师范大学

学位级别：硕士

2019年2月份,中国外交部为山西举办了旅游推介会,旨在推动山西省的经济转型,为山西提供了良好的发展转型机会。山西大同云冈石窟作为国内外知名景点,不仅是由于它的建筑和佛像,更是因为云冈石窟所蕴含的深厚历史文化。旅游景点的官方网... 详细信息

2019年2月份,中国外交部为山西举办了旅游推介会,旨在推动山西省的经济转型,为山西提供了良好的发展转型机会。山西大同云冈石窟作为国内外知名景点,不仅是由于它的建筑和佛像,更是因为云冈石窟所蕴含的深厚历史文化。旅游景点的官方网站,作为外宣材料的一部分,在提供相关旅游信息和当地文化、风俗习惯等方面起着重要的作用。然而,该网站的英文翻译存在大量的错误和缺陷。因此,对官方网站作为外宣资料的翻译进行研究是一项刻不容缓的任务。生态翻译学是胡庚申教授在2004年首次提出的中国本土翻译理论。从生态翻译学的角度来看,翻译过程从根本上说是译者适应翻译生态环境并进行选择的过程。这一翻译理论提出,译者在翻译过程中必须进行多维度的转换,从而在“整体适应和选择”方面获得最高层次的翻译文本。本文以生态翻译学为理论框架,以定性分析为研究方法。以生态翻译学的三维转化为基础,分析了作为外宣材料的云冈石窟官方网站汉译英存在的缺陷和错误,并对其进行了分类。在对原文进行详细分析的基础上,针对翻译中出现的问题,提出相应的改进方案。本文揭示了四项研究结果。(1)云冈石窟官网中出现的错误和不恰当的表达可以归为三类:词汇和语法错误;文化差异造成的理解误差;交流功能失真。这三类问题可以从生态翻译学的三位角度分析。(2)在涉及到外宣材料中英翻译时,在生态翻译环境中,译者主要集中于三个重要方面。第一个方面是译者必须时刻关注原文本语言和文化特点,以及在语言和文化方面中英文本有何差异;第二个方面是译者需要注意赞助者的翻译意图,换句话说,赞助者期望翻译取得什么效果;第三个方面是译者需要清楚地意识到译文是否可以被读者接受,以及读者对译文的预期。(3)基于本文章的分析,导致错误出现的原因可以归为三类:第一,译者的粗心,主要表现为大量的错误拼写,单词与单词之间没有用空格分开,专有名词首字母未大写;第二译者的语法知识不合格,主要表现为主谓不一致以及时态错误;第三,译者对中英文化差异并没有充分全面的了解认识,在翻译过程中造成了一系列的误解和理解困扰。(4)语言维、文化维和交际维三个维度并不是相互分割的,而是彼此联系。译者在翻译过程中,需要集中于一个维度,同时也要力求多个维度之间的平衡,以适应生态翻译环境。从生态翻译学角度对外宣资料翻译的研究并不多。本文以生态翻译学为理论框架,将山西大同云冈石窟官方网站英文版作为一种外宣材料进行分析,希望能提高云冈石窟网站的翻译质量,为山西旅游业的发展提供动力。希望本文能对外宣材料的翻译有所帮助,为译者提供一些参考。

关键词：生态翻译学外宣材料翻译云冈石窟官网英译适应和选择

汉语古诗词与英译版对比——以晏殊《浣溪沙》和许渊冲英译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

山西青年 2019年第17期 110-111页

作者：曾兆东山西师范大学

宋词是一种相对于古体诗的新体诗歌,标志着宋代文学的最高成就,是我国传统文化中灿烂的瑰宝,中国古典诗词凝聚着中国文化、语言以及文学的精髓,将这种优秀的传统文化传播出去是非常有必要的。但由于中国古典诗词在句子结构、音韵、意象... 详细信息

宋词是一种相对于古体诗的新体诗歌,标志着宋代文学的最高成就,是我国传统文化中灿烂的瑰宝,中国古典诗词凝聚着中国文化、语言以及文学的精髓,将这种优秀的传统文化传播出去是非常有必要的。但由于中国古典诗词在句子结构、音韵、意象方面独具的特点,完美地将其进行英译并非易事甚至不可能。本文将以晏殊的《浣溪沙》和许渊冲先生的英译版从句子结构和音韵方面进行对比,意在说明中国古典诗词英译并非不可能,同时也望为中国古代诗词英译提供一些参考。

关键词：英汉对比句子结构音韵

氟比洛芬酯超前镇痛预防患儿全麻苏醒期躁动的效果

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北方药学 2015年第8期12卷 118-119页

作者：杨普春曾兆东杨少辉汕头大学医学院第一附属医院麻醉科汕头515041

目的：评价氟比洛芬酯超前镇痛预防患儿全凭静脉麻醉下行扁桃体联合腺样体切除术后苏醒期躁动的效果。方法：50例患儿完全随机分为两组：氟比洛芬酯组（F组）和对照组（C组）,各25例,F组麻醉诱导前给予氟比洛芬酯1mg/kg静脉推注,C组静... 详细信息

目的：评价氟比洛芬酯超前镇痛预防患儿全凭静脉麻醉下行扁桃体联合腺样体切除术后苏醒期躁动的效果。方法：50例患儿完全随机分为两组：氟比洛芬酯组（F组）和对照组（C组）,各25例,F组麻醉诱导前给予氟比洛芬酯1mg/kg静脉推注,C组静脉推注等量的生理盐水。静脉注射芬太尼2μg/kg、丙泊酚2.0mg/kg、顺阿曲库铵0.15mg/kg快速诱导,行气管内插管术后机械通气。麻醉维持：丙泊酚10~12μg·kg-1·min-1,瑞芬太尼0.2~0.30μg·kg-1·min-1。手术结束前10min,两组患儿均静脉注射氟比洛芬酯0.2mg/kg。记录手术时间、拔除气管导管时间、入麻醉恢复室（RR）后滞留时间;同时记录入RR即刻、10、20、30、60min的躁动评分（PAED）及改良加拿大东安大略儿童医院疼痛评分（m-CHEOPS）;术后1、3、6h的FLACC评分及术毕12h内不良反应发生情况。结果：与C组比较,F组在即刻、10、20min时间点上的躁动满意率明显增加（P〈0.05）;术后各个时间点的FLACC和m-CHEOPS评分,F组均显著低于C组（P〈0.05）。结论：氟比洛芬酯应用超前镇痛术,对预防小儿全凭静脉麻醉苏醒期躁动有确切的预防作用并优于单纯术后镇痛。

关键词：氟比洛芬酯小儿超前镇痛躁动

七氟烷和瑞芬太尼对老年患者维库溴铵协同作用及苏醒的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国实用医药 2013年第35期8卷 18-19页

作者：林树勇许德奖庄少惠曾兆东广东汕头大学医学院第一附属医院麻醉科 515041

目的比较七氟烷和瑞芬太尼在老年手术麻醉中维库溴铵的协同作用及术后苏醒等方面的差异。方法选择择期行腹腔镜胆囊切除术的气管内插管全身麻醉的患者30例,随机分成两组,每组15例。麻醉诱导均采用咪达唑仑(0.05 mg/kg)、维库溴铵(0.1 mg... 详细信息

目的比较七氟烷和瑞芬太尼在老年手术麻醉中维库溴铵的协同作用及术后苏醒等方面的差异。方法选择择期行腹腔镜胆囊切除术的气管内插管全身麻醉的患者30例,随机分成两组,每组15例。麻醉诱导均采用咪达唑仑(0.05 mg/kg)、维库溴铵(0.1 mg/kg)、丙泊酚3.5μg/ml联合诱导插管,S组病例吸入七氟烷维持呼气末浓度为1.0MAC,R组病例静脉靶控瑞芬太尼(5 ng/ml)。观察两组患者维库溴铵起效时间(onset time)、临床持续时间(DUR25)、T1/T0(%)恢复到50%的时间(DUR50)、恢复指数(RI)、TOF(T4/T1)=0.7的时间以及停药到睁眼的时间。结果 S组的起效时间、DUR25、DUR50均明显短于R组,而RI、TOF(T4/T1)=0.7的时间及睁眼时间均明显长于R组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论在老年患者全身麻醉中,与复合瑞芬太尼相比,复合七氟烷麻醉能使维库溴铵肌松作用增强,消退时间延长。

关键词：七氟烷瑞芬太尼维库溴铵老年人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

七氟醚对老年人顺式阿曲库铵肌松效应的影响

中华全科医学 2014年第2期12卷 192-193页

作者：曾兆东程明华庄少惠林树勇汕头大学医学院第一附属医院麻醉科广东省汕头市515041

目的比较七氟醚复合瑞芬太尼靶控对于老年人顺式阿曲库铵肌松效应的影响。方法40例行择期手术的患者，ASAⅠ～Ⅱ级，按年龄分为老年组（≥65岁）和青年组（18岁〈年龄〈65岁）。麻醉诱导使用七氟醚、异丙酚、瑞芬太尼，麻醉诱导后所有... 详细信息

目的比较七氟醚复合瑞芬太尼靶控对于老年人顺式阿曲库铵肌松效应的影响。方法40例行择期手术的患者，ASAⅠ～Ⅱ级，按年龄分为老年组（≥65岁）和青年组（18岁〈年龄〈65岁）。麻醉诱导使用七氟醚、异丙酚、瑞芬太尼，麻醉诱导后所有患者经上肢静脉注0．15mg／kg顺式阿曲库铵。用TOFWATCH加速度仪进行肌松监测，采用4个成串刺激（TOF，频率2Hz，波宽0．2ms，串问间隔15S）。肌肉松弛效应观察指标包括：起效时间，T1恢复到25％、75％的时间，以及TOFr恢复至0．9的时间和恢复指数（T1恢复25％～75％的时间）。结果顺式阿曲库铵起效时间、恢复指数2组问差异无统计学意义（P〉0．05）；T1 25％、T175％、TOFr（T4／T1）恢复至0．9的时间2组问差异无统计学意义（P〉0．05）。结论在老年患者静吸复合全麻中顺式阿曲库铵肌松效果好、停药后肌松恢复较快，增龄对单次静脉注射顺式阿曲库铵的药效学无明显影响。

关键词：顺式阿曲库铵七氟烷老年人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

脑电双频指数监测全身麻醉深度的临床评价

华西医学 2010年第10期25卷 1846-1848页

作者：庄少惠曾兆东程明华赵国栋汕头大学医学院第一附属医院麻醉科广东汕头515041 广东省人民医院麻醉科

目的评价脑电双频指数(BIS)监测全身麻醉深度的准确性及实用性。方法 2007年10月-2009年10月择期行腹腔镜胆囊切除手术的40例ASAⅠ或Ⅱ级患者随机平均分为A、B组,两组均采用丙泊酚、瑞芬太尼诱导和维持。A组以BIS值判断麻醉深度并指导... 详细信息

目的评价脑电双频指数(BIS)监测全身麻醉深度的准确性及实用性。方法 2007年10月-2009年10月择期行腹腔镜胆囊切除手术的40例ASAⅠ或Ⅱ级患者随机平均分为A、B组,两组均采用丙泊酚、瑞芬太尼诱导和维持。A组以BIS值判断麻醉深度并指导调整用药,B组根据经验调整用药,使BIS值维持在50±5、MAP和HR维持在基础值±20%范围内。常规监测收缩压(SBP)、舒张压(DBP)、心率(HR)和BIS,计算用药总量,记录苏醒时间;诱导期进行改良警觉/镇静(OAA/S)评分,评价BIS对全身麻醉手术期间麻醉深度的监测和指导意义。结果麻醉期间,B组SBP、DBP、HR和BIS波动明显大于A组(P<0.05);A组的苏醒时间(7.5±2.5)min明显短于B组(9.8±3.9)min(P<0.05);拔管后,A组躁动、嗜睡、恶心、呕吐患者少于B组;A组无1例发生手术中知晓,B组1例发生手术中知晓。结论 BIS可动态反映大脑生理功能的变化,有助于临床判断全身麻醉深度,指导麻醉用药。

关键词：脑电双频指数全身麻醉监测

小剂量右美托咪定在老年全麻拔管期间的临床应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代药物应用 2014年第1期8卷 1-3页

作者：曾兆东许德奖庄少惠林树勇程明华汕头大学医学院第一附属医院麻醉科 515000

目的研究盐酸右美托咪定(Dex)单次剂量在老年患者全麻拔管期间的应用效果。方法择期手术老年患者40例,随机分成D组(右美托咪定组)和C组(生理盐水组)。麻醉方法为静脉靶控输注瑞芬太尼和丙泊酚,静注维库溴铵维持肌松。手术结束前10 min ... 详细信息

目的研究盐酸右美托咪定(Dex)单次剂量在老年患者全麻拔管期间的应用效果。方法择期手术老年患者40例,随机分成D组(右美托咪定组)和C组(生理盐水组)。麻醉方法为静脉靶控输注瑞芬太尼和丙泊酚,静注维库溴铵维持肌松。手术结束前10 min D组给予Dex 0.5μg/kg(生理盐水稀释至50 ml),C组给予50 ml的生理盐水。观察并记录所有患者拔管期间的HR、SBP、DBP、SPO2,记录各时点的Ramsay镇静评分、拔管时间及其他不良事件发生情况。结果两组拔管时间差异无统计学意义(P>0.05);与基础值相比,用药后D组HR显著降低(P0.05),拔管时HR、SBP、DBP均略有上升,拔管后5、10 min时HR、SBP、DBP与诱导前差异无统计学意义(P>0.05);C组HR、SBP、DBP在苏醒拔管期间均显著高于诱导前,且高于D组(P<0.05)。右美托咪定用于老年患者苏醒期间D组Ramsay评分显著高于C组(P<0.05)。所有患者在拔管期间均无缺氧、呼吸抑制和气道痉挛发生。结论右美托咪定用于老年患者苏醒期拔管,血流动力学稳定,且不影响拔管时间。

关键词：右美托咪定维库溴铵老年

腰丛-坐骨神经阻滞用于高龄患者股骨头置换术的临床观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汕头大学医学院学报 2016年第2期29卷 107-108页

作者：柯纬祺王玉婷郭绪铿纪璇曾兆东汕头大学医学院第一附属医院麻醉科广东汕头515041

目的:分析腰丛-坐骨神经阻滞用于高龄患者股骨头置换术的麻醉效果。方法:回顾性分析腰丛-坐骨神经阻滞下高龄患者(58例)行股骨头置换术的资料。结果:与腰丛-坐骨神经阻滞前比,阻滞后本组平均动脉压,HR及疼痛评分显著降低(P<0.05)。无局... 详细信息

目的:分析腰丛-坐骨神经阻滞用于高龄患者股骨头置换术的麻醉效果。方法:回顾性分析腰丛-坐骨神经阻滞下高龄患者(58例)行股骨头置换术的资料。结果:与腰丛-坐骨神经阻滞前比,阻滞后本组平均动脉压,HR及疼痛评分显著降低(P<0.05)。无局麻药毒性反应。本组术中、后无并发症。结论:腰丛-坐骨神经阻滞用于合并重要脏器病变高龄患者骨科手术血流动力学平稳,镇痛效果确切,是可供临床选择的麻醉方式。

关键词：腰丛-坐骨神经阻滞股骨头置换术老年麻醉

超声联合神经刺激器引导下臂丛加颈浅丛阻滞麻醉在肩锁手术中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医师杂志 2015年第10期17卷 1553-1554页

作者：曾兆东柯纬祺辛映卿林树勇程明华汕头大学医学院第一附属医院麻醉科广东省汕头515041

目的探讨超声联合神经刺激器引导下臂丛复合颈浅丛阻滞麻醉在肩锁手术中的应用效果.方法选择肩锁手术患者60例,采用随机数字表法分为3组,每组20例.A组为传统方法定位组,S组为神经刺激器定位组,US组为超声联合神经刺激器定位组.观察三... 详细信息

目的探讨超声联合神经刺激器引导下臂丛复合颈浅丛阻滞麻醉在肩锁手术中的应用效果.方法选择肩锁手术患者60例,采用随机数字表法分为3组,每组20例.A组为传统方法定位组,S组为神经刺激器定位组,US组为超声联合神经刺激器定位组.观察三组的神经阻滞麻醉操作完成时间、起效时间、阻滞完善时间、麻醉效果、麻醉持续时间.结果 US组和S组的操作时间、阻滞起效时间、阻滞完善时间均短于A组（P＜0.05）,US组的操作时间、阻滞起效时间、阻滞完善时间均短于S组（P＜0.05）.S、US组麻醉优等率高于A组（P＜0.05）,S、US组麻醉持续时间、麻醉优等率比较差异无统计学意义（P＞0.05）.结论与传统方法和神经刺激器方法相比,超声联合神经刺激器引导下臂丛颈丛联合阻滞麻醉方法麻醉起效快,麻醉效果好,提高了麻醉安全性和有效性.

关键词：超声检查物理刺激/仪器和设备神经传导阻滞臂丛颈丛肩锁关节/外科学