检索结果-南通市图书馆

后疫情时代基层开放大学公共英语OMO教学模式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第19期 104-107页

作者：戴文艺湛江开放大学

后疫情时代教育的发展趋势是线上融合线下,即OMO教学模式。基层开放大学公共英语OMO教学模式的探索是实现有效教学必不可少的部分。本文基于OMO教学模式,结合教材《人文英语2》进行教学改革,开展开放大学公共英语线上、线下融合的教学... 详细信息

后疫情时代教育的发展趋势是线上融合线下,即OMO教学模式。基层开放大学公共英语OMO教学模式的探索是实现有效教学必不可少的部分。本文基于OMO教学模式,结合教材《人文英语2》进行教学改革,开展开放大学公共英语线上、线下融合的教学设计与实践探索,寻求真正落地、成熟可行的基层开放大学公共英语OMO教学模式。

关键词： OMO教学模式基层开放大学公共英语

犹抱琵琶半遮面——翟理斯英译《聊斋志异》文化话语重构研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒲松龄研究 2024年第03期 90-102页

作者：戴文艺武汉商学院

Strange Stories from a Chinese Studio是第一个以完整译本形式出版的《聊斋志异》英译本，在英语世界流传甚广，经久不衰，对后世《聊斋志异》的英语重译和其他语种外译产生了重要影响。翟理斯在翻译过程中对《聊斋志异》原文的文化... 详细信息

Strange Stories from a Chinese Studio是第一个以完整译本形式出版的《聊斋志异》英译本，在英语世界流传甚广，经久不衰，对后世《聊斋志异》的英语重译和其他语种外译产生了重要影响。翟理斯在翻译过程中对《聊斋志异》原文的文化话语进行了重构，本文从文本内容的选择性采用、标示性建构和参与者再定位三方面，分析了翟译本的文化话语重构策略，并进一步探索译者翻译策略背后的原因，寻求译本被英语世界成功接受的有效翻译模式，对当代的中国文学外译和中华文化传播提供有益的启发和借鉴。

关键词：《聊斋志异》翟理斯文化话语重构

副文本因素对典籍外译出版传播的影响研究——以1880年版翟译《聊斋志异选》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东开放大学学报 2024年第3期33卷 60-67页

作者：戴文艺湛江开放大学广东湛江524000

作为百年域外传播的开山之作,1880版翟译本《聊斋志异选》成功开启了《聊斋志异》异域出版和传播的破冰之旅,其副文本元素研究对《聊斋志异》外译和传播研究有着重要的现实意义。翟译本的内副文本提升了译本对读者的吸引力和诱惑力,增... 详细信息

作为百年域外传播的开山之作,1880版翟译本《聊斋志异选》成功开启了《聊斋志异》异域出版和传播的破冰之旅,其副文本元素研究对《聊斋志异》外译和传播研究有着重要的现实意义。翟译本的内副文本提升了译本对读者的吸引力和诱惑力,增加了译本的学术性和趣味性。其外副文本形式多样,影响深远,是翟译本成功传播仰仗的助力。除上述传统的副文本元素外,数字时代新生的外副文本策略对于当代典籍外译出版发行和传播同样具有极大的影响力,适合年轻读者的短视频、动漫、音频等都是促进流通和销售的有效副文本策略。关注副文本元素在吸引读者消费、保持阅读热度、促进典籍译作的长期传播和接受起到有效的促进作用,对于我国的典籍外译传播和出版具有积极指导意义。

关键词：副文本典籍外译出版传播

基于增强现实技术（AR）在科普类儿童绘本的视觉元素设计应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于增强现实技术（AR）在科普类儿童绘本的视觉元素设计应用研究

作者：戴文艺江西师范大学

学位级别：硕士

在新媒体时代迅速发展的大环境下,信息媒介的多元化促进了信息传递的迅速推广,极大程度地改变了儿童的阅读习惯,也拓展了儿童的视野。作为儿童时代最好的朋友——绘本,因其图文并茂的特点,相比其他书籍,更受儿童读者的欢迎。儿童绘本不... 详细信息

在新媒体时代迅速发展的大环境下,信息媒介的多元化促进了信息传递的迅速推广,极大程度地改变了儿童的阅读习惯,也拓展了儿童的视野。作为儿童时代最好的朋友——绘本,因其图文并茂的特点,相比其他书籍,更受儿童读者的欢迎。儿童绘本不仅打开了孩子兴趣阅读的门窗,也提高了儿童的认知审美能力。而一本优秀的科普类儿童绘本能够带给儿童认识未知世界,满足儿童好奇心的一把金钥匙。多元视觉文化的冲击下,儿童绘本中所具有的主要独特视觉元素,如图形图像、色彩等元素,通过传统纸质儿童绘本以页面静态空间的方式所呈现,已经不能充分与儿童的心理情感完美契合,传统的科普类儿童绘本的知识信息比较复杂枯燥,难以通过静态的视觉元素充分传达科普知识,忽略了儿童在视觉上的体验。为了让儿童更好地理解这些科学知识,交互式的新媒体技术与数字移动设备的发展,实现了儿童在成长过程中的情感体验,丰富了儿童视觉上的刺激。AR技术的诞生与应用,以三维动画的表达形式跳出纸面,完美地呈现在移动设备上,不仅激发了儿童的创造力,还带动了儿童的学习动力。AR儿童绘本交互式的情感体验,带给儿童一场视觉与听觉上盛大宴会。利用AR技术,儿童绘本的视觉元素中的图形图像元素以三维动态空间的形式呈现,具有最佳的空间定位传达性,合理地将图画元素以真实和立体的形式流畅的分布在虚拟空间之中,达到儿童能够准确的做到易读、有趣的视觉表现。生动有趣的画面与逼真的互动交流,让儿童仿佛置身其中,科普知识以三维图像来传达,交互式的情感交流,使科普知识增加趣味性,满足儿童探索世界的求知欲;儿童绘本中的色彩元素对视觉的冲击更直接、更强烈,儿童的本能性就偏爱色彩,往往以色彩来表达情感。科普类儿童绘本中以AR技术向儿童传递色彩情感时,呈现给儿童的是一个多姿多彩的世界,引发儿童的感情倾向,色彩元素作为一种抽象的视觉感应,营造出的视觉空间效果,不仅可以使儿童感情变得丰富细腻,而且还可以培养儿童学习科普知识的逻辑性和条理性。如何通过利用AR技术与科普类儿童绘本的结合,实现儿童绘本中的视觉元素呈现给儿童的一种全新的交互式情感体验,使科普类儿童绘本故事叙述更加生动有趣,帮助儿童获得愉快的阅读体验。鉴于此,需要对AR科普类儿童绘本的视觉元素进行设计研究,以此分析增强现实技术(AR)在科普类儿童绘本的视觉元素设计存在的意义前景,并以实际案例《艾布克的立体笔记》、《人体游乐园》、《雨》等为例来进行具体分析。

关键词： AR 科普类儿童绘本视觉元素设计

许渊冲三美原则与中国古典诗词在英译中的经典重构

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲三美原则与中国古典诗词在英译中的经典重构

作者：戴文艺广西民族大学

学位级别：硕士

作为中国古典诗词英法韵体翻译的先驱，许渊冲在其跨越七十年的翻译生涯中，共将三千余首中国古诗词译成英法韵文。许渊冲在中国古典诗词英译、法译上取得的骄人成绩，为中国古诗的对外译介作出了贡献，也促进了中西文化交流。通过... 详细信息

作为中国古典诗词英法韵体翻译的先驱，许渊冲在其跨越七十年的翻译生涯中，共将三千余首中国古诗词译成英法韵文。许渊冲在中国古典诗词英译、法译上取得的骄人成绩，为中国古诗的对外译介作出了贡献，也促进了中西文化交流。通过长期的诗歌翻译实践，许渊冲提出并逐渐完善了三美原则诗歌翻译理论。三美原则以中诗英译为主要对象，将中国古典诗词的翻译视为其艺术美的再现。三美原则是指对原诗的意美、音美和形美的再现。虽然三美原则源于中国传统译学理论，但它突破了以“忠实”为基础的传统翻译原则，是对中国传统翻译理论的发展、丰富、完善和升华，形成了自成一体的诗歌翻译理论。许渊冲对中国古典诗歌的英译得到了中外学者及读者广泛的认可，本文主要讨论他的三美翻译原则怎样促成他的译诗在英语世界中获得成功，并建构了译诗在英语国度的经典地位。通过分析他英译诗词中的意美重构、音美重构和形美重构，我们可以知道，许渊冲在翻译时尽量保持原诗在意、音、形三方面的美，然而在译诗中百分之百的三美重现又是不可能实现的。因此，在尽量表达原诗意美的前提下，许渊冲进而竭力传递原诗的音美，最后力图再现原诗的形美。在其三美原则的指导下，许多许渊冲的中国古典诗词英译作品都在英语世界成为了经典，获得了来自世界知名学者、专家、媒体和大众读者的广泛好评和充分认可。这一事实本身证明了其三美原则在中诗英译实践中的可行性，可以说正是他的三美诗歌翻译原则帮助他在英语语言文化世界重塑了中国古典诗词的经典地位。

关键词：许渊冲三美原则中国古典诗词经典重构

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典诗词英译的三种策略

湖南第一师范学院学报 2011年第3期11卷 137-140页

作者：戴文艺广西民族大学外国语学院广西南宁530006

诗歌是民族文化的精华所在,由于其高度的审美价值,使得诗歌的翻译成为翻译实践中一座可望而难及的高峰。要在译文中尽可能的保存诗歌的审美价值,散文体译诗、创造性转换和"意""形"兼顾的韵体译诗是追求诗歌翻译经典过程中行之有效的指... 详细信息

诗歌是民族文化的精华所在,由于其高度的审美价值,使得诗歌的翻译成为翻译实践中一座可望而难及的高峰。要在译文中尽可能的保存诗歌的审美价值,散文体译诗、创造性转换和"意""形"兼顾的韵体译诗是追求诗歌翻译经典过程中行之有效的指导方法。

关键词：诗词诗歌翻译散文体译诗创造性转换韵体译诗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主体间性影响下的玄奘佛经翻译研究

海外英语 2023年第5期 63-65页

作者：戴文艺湛江开放大学广东湛江524003

作为我国佛经翻译的集大成者,玄奘代表了我国佛经翻译的最高水平。该文将以玄奘佛经翻译为例,探索译者主体以及翻译过程中其他主体在佛经翻译过程中产生的影响。结合中国的传统翻译理论和现代哲学观点来看,玄奘的佛经翻译不是单纯的译... 详细信息

作为我国佛经翻译的集大成者,玄奘代表了我国佛经翻译的最高水平。该文将以玄奘佛经翻译为例,探索译者主体以及翻译过程中其他主体在佛经翻译过程中产生的影响。结合中国的传统翻译理论和现代哲学观点来看,玄奘的佛经翻译不是单纯的译者主体活动,而是涵盖了原作者、源语言、译者、译文读者以及赞助人多个主体共同参与的活动,充分体现了主体间性在佛经翻译过程中产生的多方面的影响。

关键词：主体间性玄奘佛经翻译

翻译文学经典的形成——以许渊冲汉诗英译作品在英语世界的传播与接受为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2021年第18期 26-28页

作者：戴文艺湛江开放大学广东湛江524003

翻译文学作品的经典化是指翻译文学作品经读者的反复阅读,批评家和专家学者的长期研究,最终被接受并确认为具有天才性和独创性的经典作品的这一过程和方式。翻译大师许渊冲在七十余载翻译实践中硕果累累,为中国古典诗词的英译法译做出... 详细信息

翻译文学作品的经典化是指翻译文学作品经读者的反复阅读,批评家和专家学者的长期研究,最终被接受并确认为具有天才性和独创性的经典作品的这一过程和方式。翻译大师许渊冲在七十余载翻译实践中硕果累累,为中国古典诗词的英译法译做出了巨大贡献。经过岁月的遴选、沉淀与检验,许渊冲的许多中国古诗英译作品被世人视为翻译文学的经典。该文通过数据统计的方法对许氏汉诗英译作品的出版情况、再版情况、重印情况进行分析,从市场的需求方面体现其作品在大众读者中的接受程度;学术界和翻译文学界具有影响力的出版社、学术权威和批评家的评论,以及通过其作品的网络销售状况体现英语世界大众读者对许渊冲翻译作品的接受状况等方面,来论证许渊冲英译诗词作品的经典地位。

关键词：许渊冲古诗英译经典

肛周脓肿切开引流术后伤口应用湿性敷料的临床效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全科护理 2014年第29期12卷 2726-2727页

作者：戴文艺广东省深圳市第三人民医院

[目的]观察湿性敷料在肛周脓肿切开引流术后伤口护理中的疗效。[方法]将行肛周脓肿切开引流术的78例病人分为观察组和对照组,每组39例,术后观察组使用湿性敷料换药,对照组使用普通敷料换药,比较两组病人伤口愈合时间、换药疼痛情况及换... 详细信息

[目的]观察湿性敷料在肛周脓肿切开引流术后伤口护理中的疗效。[方法]将行肛周脓肿切开引流术的78例病人分为观察组和对照组,每组39例,术后观察组使用湿性敷料换药,对照组使用普通敷料换药,比较两组病人伤口愈合时间、换药疼痛情况及换药次数。[结果]与对照组比较,观察组伤口愈合时间短、换药次数减少、疼痛程度降低,经比较差异有统计学意义(P<0.05)。[结论]使用湿性敷料用于肛周脓肿切开引流术后的护理可缩短伤口愈合时间、减少换药次数、减轻病人的痛苦。

关键词：肛周脓肿湿性敷料伤口愈合疼痛