检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2015年第4期28卷 35-37,30页

作者：戴光荣福建工程学院人文学院福州市350108

由科学共同体约定并广泛认同的科学隐喻具有重要的方法论功能。本文试图从概念隐喻的角度,探讨科学隐喻的成因,指出科学隐喻的重要功能,提出在处理科学隐喻翻译的过程中,要把握科学隐喻的概念映射及读者的认知需求,从而更好地把握科学... 详细信息

由科学共同体约定并广泛认同的科学隐喻具有重要的方法论功能。本文试图从概念隐喻的角度,探讨科学隐喻的成因,指出科学隐喻的重要功能,提出在处理科学隐喻翻译的过程中,要把握科学隐喻的概念映射及读者的认知需求,从而更好地把握科学隐喻实质。

关键词：概念隐喻理论科学隐喻科技翻译认知语言学

汉语译文中轻动词的使用特征研究:基于语料库的探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2018年第2期50卷 268-280页

作者：戴光荣左尚君福建工程学院

翻译语言不同于原创性语言,对翻译语言特征进行客观、系统而科学的描述,成为翻译研究的热点之一。语料库翻译学将描写翻译学与语料库语言学合二为一,为描写翻译语言特征提供了解释力较强的研究途径。本研究采用语料库途径,结合英汉双语... 详细信息

翻译语言不同于原创性语言,对翻译语言特征进行客观、系统而科学的描述,成为翻译研究的热点之一。语料库翻译学将描写翻译学与语料库语言学合二为一,为描写翻译语言特征提供了解释力较强的研究途径。本研究采用语料库途径,结合英汉双语平行语料库与汉语可比语料库,探讨源语为英语的汉语译文体现出来的特征,以轻动词为个案,深入分析汉语译文中轻动词的使用特征。研究发现:汉语译文语料库的轻动词使用频率远远高于汉语母语语料库;受英语源语与汉语目标语规范的影响,轻动词在汉语译文语料库中的搭配模式也异于其在汉语母语语料库中的搭配模式;无论是汉语母语还是汉语译文,轻动词的使用频率在历时语料库中均呈上升趋势,呈现出一种抽象与名词化用法。

关键词：语料库翻译学汉语译文轻动词对比研究

清末民初翻译对现代性的促进——从林纾翻译序跋谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2018年第4期31卷 55-58页

作者：戴光荣福建工程学院

清末民初的翻译群体在翻译过程中,通过吸收西方社会先进理念,促进了中国现代性的发展。文章以林纾个案为例,通过创建林纾翻译语料库,分析林纾在翻译过程中撰写的序言跋语,探讨其对现代性的追求,分析林纾翻译对现代性的促进作用。

关键词：序言跋语现代性林纾翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习者为中心的翻译技术教学模式建构研究

外语界 2024年第6期 91-96页

作者：戴光荣黄栋樑广东外语外贸大学高级翻译学院

本文厘定了翻译技术教学的内涵，提出了学习者为中心的翻译技术教学知识框架与能力要素，核心知识主要涵盖翻译知识、技术知识、教学知识、迁移知识和合作知识。文章进而构建了围绕“以学促教、以学助学、以学辅测”、“用技术教技术、... 详细信息

本文厘定了翻译技术教学的内涵，提出了学习者为中心的翻译技术教学知识框架与能力要素，核心知识主要涵盖翻译知识、技术知识、教学知识、迁移知识和合作知识。文章进而构建了围绕“以学促教、以学助学、以学辅测”、“用技术教技术、用技术学技术、用技术测技术”的翻译技术教学三维模式，强调语料库、机器翻译、生成式人工智能在翻译技术教学中的人技协同互动路径，以推动技术赋能的翻译教学发展。

关键词：翻译技术教学学习者为中心知识框架与能力要素翻译技术教学三维模式技术赋能

信息化条件下谈科学翻译学——兼《科学翻译学》评介

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2005年第1期18卷 62-64,50页

作者：戴光荣福建工程学院外语部福州市350007

信息论是当代文明的主要标志之一 ,包括语言学在内的各种学科的兴起与发展 ,为我们探讨与认识翻译学提供了必要的前提。科学翻译学作为翻译学的重要分支 ,经历了“理想理论———实践———再实践———科学理论”的发展过程。《科学翻... 详细信息

信息论是当代文明的主要标志之一 ,包括语言学在内的各种学科的兴起与发展 ,为我们探讨与认识翻译学提供了必要的前提。科学翻译学作为翻译学的重要分支 ,经历了“理想理论———实践———再实践———科学理论”的发展过程。《科学翻译学》一书正是这一过程的结果。本文对《科学翻译学》加以简单的评介 ,认为该书为科学翻译学提出了一个较全面的体系 ,具有综论和参考性质 ;该书的诞生 ,表明科学翻译学进入了一个新时期 ;它的出版 ,揭开了我国科学翻译研究新的一页。

关键词：翻译学翻译研究语言学参考前提信息论过程科学学科出版

寻求“第三语码”--基于汉语译文语料库的翻译共性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2010年第1期42卷 52-58页

作者：肖忠华戴光荣浙江大学浙江杭州市310058 福建工程学院福建福州市350007

翻译语言作为一种客观存在的语言变体,既不同于源语,又有别于目的语母语,Frawley(1984)称其为"第三语码"。本文在自建汉语译文平衡语料库的基础上,结合先前创建的兰卡斯特汉语语料库(LCMC),对汉语译文语言的特征进行考察。作者通过对比... 详细信息

翻译语言作为一种客观存在的语言变体,既不同于源语,又有别于目的语母语,Frawley(1984)称其为"第三语码"。本文在自建汉语译文平衡语料库的基础上,结合先前创建的兰卡斯特汉语语料库(LCMC),对汉语译文语言的特征进行考察。作者通过对比分析两个语料库,探讨汉语译文的词汇和句法特征,发现:1)同汉语母语相比,汉语译文词汇密度略低,特别是实义词与功能词之比偏低;2)汉语译文使用更多连接词,呈明晰化特征;3)汉语译文中被动结构受英文影响大,故质疑规范化假设。

关键词：语料库第三语码翻译共性

语料库翻译教学研究进展(2007—2022):基于国内外学术论文的对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2023年第1期 40-48页

作者：戴光荣刘思圻广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

语料库作为翻译辅助技术、翻译教学技术和研究工具,与数字时代的翻译教学相契合。本研究对2007—2022年语料库翻译教学研究领域的中英文核心期刊论文进行梳理,尝试构建语料库翻译教学研究框架,分析国内外研究的共性与差异。结果发现,国... 详细信息

语料库作为翻译辅助技术、翻译教学技术和研究工具,与数字时代的翻译教学相契合。本研究对2007—2022年语料库翻译教学研究领域的中英文核心期刊论文进行梳理,尝试构建语料库翻译教学研究框架,分析国内外研究的共性与差异。结果发现,国内外均重视“教”类研究,对“学”、“测”类研究关注较少;国内外研究在主题分布、研究方法、研究内容等方面存在差异。未来研究者需要重点关注翻译教学实证研究,加强语料库翻译教学资源建设。

关键词：语料库翻译学语料库翻译教学研究翻译技术教学翻译教学技术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

神经网络机器翻译:进展与挑战

外语教学 2023年第1期44卷 82-89页

作者：戴光荣刘思圻广东外语外贸大学高级翻译学院

随着全球化进程的加速和国际交流的日益密切,传统人工翻译方式已无法满足迅猛增长的翻译需求。机器翻译以方便快捷的优势逐渐深入人们的生活,迎来了新的发展阶段。作为机器翻译的最新范式,神经网络机器翻译极大地提升了翻译的质量,有专... 详细信息

随着全球化进程的加速和国际交流的日益密切,传统人工翻译方式已无法满足迅猛增长的翻译需求。机器翻译以方便快捷的优势逐渐深入人们的生活,迎来了新的发展阶段。作为机器翻译的最新范式,神经网络机器翻译极大地提升了翻译的质量,有专家声称机器翻译已经能够达到“接近人工译文”或“等同于人工译文”的效果,从而引发了学界关于机器翻译是否要取代人工翻译的探讨。神经网络机器翻译究竟在哪些方面取得了进步?还面临着哪些亟待解决的问题与挑战?又该从哪些方面提升其翻译质量?围绕这些问题,本文简要回顾神经网络机器翻译的质量提升成果,分析其面临的问题与挑战,多层面探讨其质量提升路径,以期为神经网络翻译系统的研发提供参考借鉴。

关键词：神经网络机器翻译机译质量质量提升机译挑战

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于自建英汉翻译语料库的翻译明晰化研究

中国翻译 2010年第1期31卷 76-80页

作者：戴光荣肖忠华福建工程学院浙江大学

当前基于语料库开展英汉翻译明晰化研究不多,且多是译介西方研究成果。本研究采用如下三类语料库:汉语母语语料库、汉语译文语料库和句对齐英汉平行语料库。通过量化研究,对词类明晰化翻译加以探讨,并通过例证,探讨其翻译策略,旨在为翻... 详细信息

当前基于语料库开展英汉翻译明晰化研究不多,且多是译介西方研究成果。本研究采用如下三类语料库:汉语母语语料库、汉语译文语料库和句对齐英汉平行语料库。通过量化研究,对词类明晰化翻译加以探讨,并通过例证,探讨其翻译策略,旨在为翻译教学与研究提供一种可描写性、可操作性参考。

关键词：明晰化语料库翻译研究翻译策略平行语料库