检索结果-南通市图书馆

《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2002年第9期 47-50页

作者：张映先中南大学外国语学院湖南长沙410083

本文根据形象学的理论探讨翻译中的形象变异问题.由于创造式想象的不可避免,文学翻译中的形象变异是合理的,对提高译作质量有积极的意义.但是,这种变异应该以对原作的准确理解为前提,任何主观任意的变异都会带来令人啼笑皆非的后果.

关键词：形象学创造式想象 (红楼梦)翻译形象变异

视觉化:创造性翻译的有效途径——以霍克斯与杨宪益《红楼梦》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉首大学学报（社会科学版） 2014年第S1期35卷 159-166页

作者：张映先廖晶湖南涉外经济学院外国语学院湖南长沙410205 宁波大学外国语学院浙江宁波315211

考察翻译的思维活动发现,对源语文本的理解,是译者通过创造意象、图像或图画来进行的。视觉化翻译借助原型、场景-框架等认知语言学理念,通过对译者思维过程的影响,实现创造性翻译。对霍克斯与杨宪益《红楼梦》英译本典型例句剖析表明:... 详细信息

考察翻译的思维活动发现,对源语文本的理解,是译者通过创造意象、图像或图画来进行的。视觉化翻译借助原型、场景-框架等认知语言学理念,通过对译者思维过程的影响,实现创造性翻译。对霍克斯与杨宪益《红楼梦》英译本典型例句剖析表明:视觉化可以帮助译者准确理解源语文本,恰当地选取目标语的表达方式,及时地发现翻译中出现的偏差。此外,视觉化还能有效地发现语言的抗译性,通过文化移植,为翻译的成功找到了有效的途径。

关键词：视觉化翻译原型、场景-框架语义学《红楼梦》英译本文化抗译性文化移植

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大观园到太虚幻境:文学意象的异语传递

求索 2006年第12期 184-185页

作者：秦乐娱张映先中南大学

本文认为,意象的翻译过程,实际上是译者从源语意象塔的整合到目标语意象塔重建的过程,这个心理过程可细分为整体内化,传情解意和变通创象三个阶段,每个阶段都有独特的心理特点,共同决定意象传递的准确程度。

关键词：格式塔意象大观园意象翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

虚实有度译笔菁华——读汪榕培《庄子》英译

湖南师范大学社会科学学报 2003年第5期32卷 127-128页

作者：张映先张小波中南大学外国语学院湖南长沙410083 湛江海洋大学外语系

庄子的著作在19世纪末被译成英语,传入西方,并引起西方学术界的广泛关注.其中英语全译本有六种版本,摘译本有五种,但面对东西文化的差异以及对古汉语的理解的困难,译者往往逐字死译,因而均未达到译者所期盼的效果.

关键词：《庄子》汪榕培翻译英语汉语

《红楼梦》霍克思英译本中避讳语翻译的伦理审视

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2010年第2期 306-322页

作者：张映先张人石中南大学外国语学院 410086 湖南人民出版社 410005

避讳是一种特殊的语言现象,避讳语作为禁忌语的替代品,本来就有翻译难度;《红楼梦》中的避讳语多而复杂,翻译更是难上加难。霍克思遵循翻译伦理的基本要求,坚持自己"译者三责"的翻译主张,对《红楼梦》避讳语进行了比较成功的翻译。从翻... 详细信息

避讳是一种特殊的语言现象,避讳语作为禁忌语的替代品,本来就有翻译难度;《红楼梦》中的避讳语多而复杂,翻译更是难上加难。霍克思遵循翻译伦理的基本要求,坚持自己"译者三责"的翻译主张,对《红楼梦》避讳语进行了比较成功的翻译。从翻译伦理的视角看霍克思英译本《红楼梦》对避讳语的处理,可以得出不少有益的启示。

关键词：红楼梦避讳语翻译伦理 “译者三责” 理论建设

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从符号学看《红楼梦》翻译中的文化差异

求索 2004年第8期 201-202,159页

作者：张映先夏玉芳中南大学外语学院

本文试图通过美国实用主义哲学家和行为语义学家查尔斯·莫里斯 (CharlesMorris)在《符号学理论基础》(FoundationsoftheTheoryofSigns)一书中提出的符号学理论 ,对《红楼梦》两个英译本———扬宪益夫妇的ADreamofRedMansions和大卫·... 详细信息

本文试图通过美国实用主义哲学家和行为语义学家查尔斯·莫里斯 (CharlesMorris)在《符号学理论基础》(FoundationsoftheTheoryofSigns)一书中提出的符号学理论 ,对《红楼梦》两个英译本———扬宪益夫妇的ADreamofRedMansions和大卫·霍克斯的TheStoryofTheStone中相关的文化问题翻译处理手段作一个描述性的比较研究 ,从语言符号的指称意义。

关键词：文化差异符号学所指意义实用意义语言内部意义

语言形象再现的文类冲突——以《红楼梦》对联翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2009年第3期32卷 67-70,97页

作者：张小波张映先广东海洋大学外国语学院广东湛江524002 中南大学外国语学院湖南长沙410075

对联作为汉语语言特有的艺术形式,是一个多层次语言组织形态的有机整体。《红楼梦》中的对联体现了不同层次的语言形象美,主要表现为视象、音象和意象的形态美。笔者通过对《红楼梦》三种英译本中有关对联翻译进行分析研究发现,对联具... 详细信息

对联作为汉语语言特有的艺术形式,是一个多层次语言组织形态的有机整体。《红楼梦》中的对联体现了不同层次的语言形象美,主要表现为视象、音象和意象的形态美。笔者通过对《红楼梦》三种英译本中有关对联翻译进行分析研究发现,对联具有很强的抗译性。译者作为审美主体,要在译文中完全再现对联的视象、音象和意象美是非常困难的。因此,笔者运用英语的形音义特点,在保证信息传达的真实可信方面做一些尝试性改译。

关键词：红楼梦对联翻译视象音象意象