检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化输出与翻译研究——张南峰教授访谈

中国外语研究 2017年第1期 123-127,133页

作者：王芳张南峰中国海洋大学山东青岛266100 香港岭南大学

本文是对著名翻译学者张南峰的访谈录,他就中国文化输出的现状、问题、译者选择、翻译策略等提问作出回答,对中国文学的外译和翻译研究的发展颇有启发。

关键词：张南峰访谈翻译研究中国文化走出去

UHPLC-MS/MS正电离喷雾模式测定腌渍蔬菜中的三氯蔗糖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国口岸科学技术 2024年第3期6卷 84-90页

作者：陈子凡董莹郑少锋陈碧聪张南峰河源市食品检验所河源517000 黄埔海关技术中心东莞523000 广东省口岸安全智能化检测重点实验室广州510510

本文建立一种测定腌渍蔬菜中三氯蔗糖的超高效液相色谱串联质谱仪-正电离喷雾模式(ESI+)的方法。腌渍蔬菜样品用乙腈作为提取液,加入QuECHERS试剂振摇,离心后取上层澄清液,过0.22μm滤膜后上机检测。液相色谱采用C18色谱柱,以超纯水和... 详细信息

本文建立一种测定腌渍蔬菜中三氯蔗糖的超高效液相色谱串联质谱仪-正电离喷雾模式(ESI+)的方法。腌渍蔬菜样品用乙腈作为提取液,加入QuECHERS试剂振摇,离心后取上层澄清液,过0.22μm滤膜后上机检测。液相色谱采用C18色谱柱,以超纯水和甲醇为流动相梯度洗脱分离目标物。质谱选择419 m/z作为前体离子,239 m/z作为定量离子,221 m/z、203 m/z作为定性离子,采用外标法进行定量。结果表明三氯蔗糖的标准曲线在0.5~100 ng/mL之间呈线性关系,相关系数R^(2)>0.998,加标回收率为84.3%~99.1%,精确度为5.3%,检出限为0.1μg/kg,定量限为0.2μg/kg。结果表明,该方法具有快速高效、检测下限低、灵敏度高、重复性好的特点,可作为腌渍蔬菜中三氯蔗糖含量测定方法。

关键词：三氯蔗糖超高效液相色谱三重四极杆质谱电离喷雾正模式腌渍蔬菜

基于改进YOLOX算法的X射线图像违禁品检测方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

激光技术 2023年第4期47卷 547-552页

作者：袁金豪张南峰阮洁珊高向东广东工业大学广东省焊接工程技术研究中心广州510006 黄埔海关技术中心东莞523076

为了实现自动检测X射线图像中的违禁品,解决相互遮挡、目标相近和小目标违禁品检测难的问题,提出一种基于改进的你只观察一次(YOLOX)算法的X射线图像违禁品检测方法。首先在YOLOX的主干网络低层中引入使用大核注意力构建的空间注意力,... 详细信息

为了实现自动检测X射线图像中的违禁品,解决相互遮挡、目标相近和小目标违禁品检测难的问题,提出一种基于改进的你只观察一次(YOLOX)算法的X射线图像违禁品检测方法。首先在YOLOX的主干网络低层中引入使用大核注意力构建的空间注意力,提取低层特征图的远距离依赖信息和纹理信息,之后在主干网络的中层和高层增加卷积块的注意力模块以增强感兴趣区域信息并抑制无用信息;该方法在公开的安全检查X射线数据集上进行实验,同时为改善模型的鲁棒性,在训练前70个周期使用Mosaic数据增强方法。结果表明,改进的模型较基本模型增加少量的参数和计算量,均值平均精度增加2.45%,提升到87.88%,平均推理速率为58.5 frame/s。该研究为即时自动检测X射线图像中违禁品提供了有益的参考。

关键词： X射线光学违禁品检测 YOLOX算法大核注意力空间注意力卷积块的注意力模块

文化输出与文化自省——从中国文学外推工作说起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2015年第4期36卷 88-93页

作者：张南峰香港岭南大学

由中国文化发动的让中国文学走出去的工作,已经进行了六十多年,但并未收到显著的效果。从多元系统论的角度看来,由来源文化发动的文化输出,得到目标文化接受的可能性本来就不高,尤其是从边缘向中心的输出,其它国家的经验也证明了这一点... 详细信息

由中国文化发动的让中国文学走出去的工作,已经进行了六十多年,但并未收到显著的效果。从多元系统论的角度看来,由来源文化发动的文化输出,得到目标文化接受的可能性本来就不高,尤其是从边缘向中心的输出,其它国家的经验也证明了这一点。中国的外向翻译,主要依靠中国译者,采取越来越异化的策略,不大考虑目标文化的意愿和规范,所以效果更不理想。文学外译采用了不恰当的策略,终极原因,不是传统译论保守,而是中华文化的自我形象与他者形象有距离。如果要对症下药,首先要进行文化自省,认识到经济实力与文化名气的提升并不同步,不能操之过急,更不应过分强调文化输出的自主权,否则只会引起阻抗,欲速不达。

关键词：文化输出文化自省多元系统论汉外翻译异化翻译自我形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艾克西拉的文化专有项翻译策略评介

中国翻译 2004年第1期25卷 18-23页

作者：张南峰岭南大学翻译系

艾克西拉从翻译作品中归纳出十一种处理文化专有项的策略。这个分类法比中国现有的分类法细致详尽,只要稍加修改,可应用于英汉翻译的描述研究和实践。

关键词： Aixelá 文化专有项翻译策略描述翻译实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究、学术规范与文化传统

中国翻译 2010年第2期31卷 73-80页

作者：张南峰岭南大学

中国当代的翻译研究,大量借用西方的理论和模式,但并未广泛认同西方的主流学术思想和规范,例如区分研究和研究对象、区分纯研究和应用研究、学术自主、中立客观等等,仍然存在应用导向、价值判断、忽视论证、民族主义等现象,因而对西方... 详细信息

中国当代的翻译研究,大量借用西方的理论和模式,但并未广泛认同西方的主流学术思想和规范,例如区分研究和研究对象、区分纯研究和应用研究、学术自主、中立客观等等,仍然存在应用导向、价值判断、忽视论证、民族主义等现象,因而对西方理论有些误解。直接的原因,是中国的人文学术系统,仍与政治和权力系统关系密切。更深层的原因,则是西方的工具必然带有西方的价值观,而中华文化的传统价值观并未因西方工具的引进而发生相应的变化,结果是"中体"与"西用"出现了不协调。

关键词：翻译研究学术规范文化传统价值观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统论中的规范概念

外国语 2008年第5期31卷 64-71页

作者：张南峰岭南大学翻译系

多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。规范有模糊性、多样性,本身就是一个多元系统。一个时期,甚至一个译本,往往有不同的规范在同时运作,这正是多元系统论所预期并且要尝试解释的文化现象。如果... 详细信息

多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。规范有模糊性、多样性,本身就是一个多元系统。一个时期,甚至一个译本,往往有不同的规范在同时运作,这正是多元系统论所预期并且要尝试解释的文化现象。如果我们认为它无法解释,那只是因为我们对它作了简单化的诠释。

关键词：规范多元系统翻译描述性规范性

从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1999年第5期22卷 44-51页

作者：张南峰香港屯门岭南学院翻译系

近年来围绕奈达的等效翻译原则而展开的辩论表明，双方的唯一目标是要寻求一套先验的、规范性的翻译理论，以指导一切翻译，而不问具体情形和翻译目的。归根结底，原因是中国译论研究在儒家道德传统的束缚下，依然充满各种各样的... 详细信息

近年来围绕奈达的等效翻译原则而展开的辩论表明，双方的唯一目标是要寻求一套先验的、规范性的翻译理论，以指导一切翻译，而不问具体情形和翻译目的。归根结底，原因是中国译论研究在儒家道德传统的束缚下，依然充满各种各样的价值判断。

关键词：奈达等效原则译论研究价值判断

违禁品X射线图像反锐化双掩模图像增强方法研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用激光 2022年第9期42卷 111-117页

作者：丁婷婷张南峰张艳喜冯桑高向东广东工业大学机电工程学院广东省焊接工程技术研究中心广东广州510006 黄埔海关技术中心广东东莞523076

针对在使用X射线成像仪检测违禁品过程中,检测信号的转换和传输易导致违禁品图像对比度低、边缘模糊等问题,提出一种图像预处理和反锐化双掩模增强算法来提高违禁品图像效果。图像预处理用于去除图像成像过程中产生的噪声和边角阴影问题... 详细信息

针对在使用X射线成像仪检测违禁品过程中,检测信号的转换和传输易导致违禁品图像对比度低、边缘模糊等问题,提出一种图像预处理和反锐化双掩模增强算法来提高违禁品图像效果。图像预处理用于去除图像成像过程中产生的噪声和边角阴影问题,试验结果表明,提出的图像预处理算法对图像的边角问题和夹杂噪声的去除效果明显。进一步提出了一种反锐化双掩模图像增强方法,对图像中不同尺度图像细节信息进行叠加增强。试验结果表明,该增强算法对违禁品图像对比度和边缘细节的增强效果明显,可有效提高违禁品的检测精确度和效率。通过改变管电压大小改变图像的亮度,验证了图像预处理和图像增强方法均有较好的鲁棒性。

关键词： X射线图像预处理 X射线图像增强反锐化掩模反锐化双掩模