检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学意象与意境的翻译审美转换

河南社会科学 2011年第6期19卷 166-168页

作者：张举栋同济大学外国语学院上海200092

翻译的基础是意义的把握,但长期以来,人们在译论对意象与意境翻译的讨论中,对其意义生成过程的关注不够,因而对翻译审美转换难以作出较为深刻的理论描述。以罗伯特.勃朗宁的诗MeetingatNight为例,具体分析诗中意象、意境的审美意义的生... 详细信息

翻译的基础是意义的把握,但长期以来,人们在译论对意象与意境翻译的讨论中,对其意义生成过程的关注不够,因而对翻译审美转换难以作出较为深刻的理论描述。以罗伯特.勃朗宁的诗MeetingatNight为例,具体分析诗中意象、意境的审美意义的生成过程,结合试译探讨,以此为基础,总结了意象与意境在翻译审美转换中所要遵循的基本规则。

关键词：意象意境翻译审美转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究

不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究

作者：张举栋上海海事大学

学位级别：硕士

可及性（Accessibility）是一个从心理学中借用来的心理语言学概念,通常指一个人在说话时从大脑记忆系统中提取一个语言或记忆单位的便捷程度。可及性高说明认知主体更容易达到某个指称对象,可及性低说明认知主体要达到某个指称对象需... 详细信息

可及性（Accessibility）是一个从心理学中借用来的心理语言学概念,通常指一个人在说话时从大脑记忆系统中提取一个语言或记忆单位的便捷程度。可及性高说明认知主体更容易达到某个指称对象,可及性低说明认知主体要达到某个指称对象需要花费更大的努力。本文受许余龙（2000b）的启发,主要通过定性对比分析,旨在探讨不同文体中英汉指称词语可及性的异同。全文共分七章。本文第一章对可及性的概念、可及性研究概况、整个论文的安排和目的进行介绍。论文的第二章从四个方面对可及性理论做一个简单的介绍。这四个方面是:可及性与记忆结构,可及性与语境,可及性阶以及影响可及性的因素。论文的第三章、第四章、第五章、第六章分别对描写文体、记叙文体、说明文体和议论文体中英汉指称词语的差异进行对比分析。各章对比分析的方式相同,即对英汉指称词语进行分类:在英语中,指称词语主要分为专有名词、限定描述语、指示词语和代词四类。在汉语中,除了这四类指称词语之外,还有一类零形式代词,因为它是汉语中使用频率极高的一类指称词。所以汉语中的指称词语分为专有名词、限定描述语、指示词语、代词和零形式共五类。在此基础上尽量选取有权威译本（极少数情况下选取无译文的语料）的相关语料进行分析。第七章对前边几章的研究进行总结,得出结论。

关键词：可及性对比分析指称词

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《文赋》美学思想与翻译

外语与翻译 2011年第3期18卷 31-36页

作者：张举栋上海立信学院外语学院 201620

《文赋》是我国西晋著名文论家陆机（261—303）的名篇，也是中国文学批评史上第一篇系统的创作专论。其美学思想丰富，对翻译很有启发意义。本文仅从相对较重要的四个方面——《文赋》的历史意义、“文”与“意”的关系、“文”与“质... 详细信息

《文赋》是我国西晋著名文论家陆机（261—303）的名篇，也是中国文学批评史上第一篇系统的创作专论。其美学思想丰富，对翻译很有启发意义。本文仅从相对较重要的四个方面——《文赋》的历史意义、“文”与“意”的关系、“文”与“质”的关系、提倡语言审美——略加阐述，探讨其对翻译研究的重大意义。

关键词： “文” “意” “质” 语言审美

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘宓庆的翻译语言哲学之路:历程与展望

外语教育 2019年第1期 211-220页

作者：张举栋华东理工大学外语学院 200237

著名翻译理论家刘宓庆先生的"翻译语言哲学研究"在中国译学研究领域可谓独树一帜,"翻译语言哲学研究"既是其理论体系的重要组成部分,又对其整体思想体系有"提纲挈领"的作用。本文对刘宓庆先生的"翻译语言哲学研究"之路进行了专门研究,... 详细信息

著名翻译理论家刘宓庆先生的"翻译语言哲学研究"在中国译学研究领域可谓独树一帜,"翻译语言哲学研究"既是其理论体系的重要组成部分,又对其整体思想体系有"提纲挈领"的作用。本文对刘宓庆先生的"翻译语言哲学研究"之路进行了专门研究,将其研究历程分为4个阶段,即:萌芽期(20世纪80年代中期以前)、探索-游移期(20世纪80年代末至90年中初)、基本确立期(20世纪90年代中后期到2001年)、渐趋成熟-进一步发展期(21世纪以来);对此4个阶段逐一加以分析论述,在此基础上,对刘先生的"翻译语言哲学研究"之路对我国未来的翻译语言哲学研究乃至语言哲学研究的意义进行了展望。

关键词：刘宓庆翻译语言哲学研究发展历程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高温强余旋非均匀来流条件模拟方法研究

航空动力学报 2024年第8期39卷 27-38页

作者：刘云鹏张举星邸东颜应文南京航空航天大学能源与动力学院南京210016

针对新一代一体化加力燃烧室进口高温强余旋非均匀进气特点,设计了一种可用于模拟一体化加力燃烧室真实进气条件的高温强余旋非均匀进口流场发生装置,该装置能够模拟真实的一体化加力燃烧室进口来流条件。同时开展了耦合进口马赫数、温... 详细信息

针对新一代一体化加力燃烧室进口高温强余旋非均匀进气特点,设计了一种可用于模拟一体化加力燃烧室真实进气条件的高温强余旋非均匀进口流场发生装置,该装置能够模拟真实的一体化加力燃烧室进口来流条件。同时开展了耦合进口马赫数、温度和余旋角度的不均匀流场数值模拟研究,评估了非均匀来流生成装置设计、测量方法与评价指标的有效性,并通过试验结果验证了数值模拟的准确性。结果表明:数值计算所得余旋角误差在壁面附近约为±2°,这是由于数值计算低估了壁面的耗散作用,而在中心区域则在优于±2°;同样在马赫数不均匀模拟中,在主流区域误差在10%以内;此外在对于温度不均匀性的模拟中,数值仿真表现出了较大的误差,这是因为数值计算中未考虑壁面向外界的传热过程。综合来看,本文所提出的高温强余旋非均匀生成装置可生成用于模拟下一代一体化加力燃烧室进口所面临的真实复杂不均匀进口流场条件,所采用的数值模拟方法可以较为准确地揭示流场非均匀特性。

关键词：一体化加力燃烧室高温强余旋条件非均匀进口流场发生装置非均匀空间分布均匀性评价指标

同方期刊数据库

功能主义语言学何以在中国枝繁叶茂——参加国际语篇分析研讨会暨第12届全国语篇分析研讨会有感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2011年第6期30卷 100-102页

作者：张举栋同济大学外国语学院上海200092

文章对功能主义语言学何以在中国盛行,提出了自己的四点看法:一是中国人的文化情结使然;二是中国人的思维方式使然;三是科学研究本身的发展规律使然;四是国内系统功能语言学界"抱团式"研究作用的充分发挥。

关键词：功能语言学枝繁叶茂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

范畴论与诗歌押韵的翻译转换

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2011年第5期30卷 119-122页

作者：张举栋同济大学上海200092

翻译诗歌究竟要不要保留押韵?在译界一直是个富有争议的话题。文章借助认知语言学的范畴论,对这一问题重新进行了探讨,并提出以下对策:对于押韵的翻译转换,译者应把握的总体原则是:适度区别对待汉诗英译与英诗汉译。具体处理策略是:原... 详细信息

翻译诗歌究竟要不要保留押韵?在译界一直是个富有争议的话题。文章借助认知语言学的范畴论,对这一问题重新进行了探讨,并提出以下对策:对于押韵的翻译转换,译者应把握的总体原则是:适度区别对待汉诗英译与英诗汉译。具体处理策略是:原文押韵的,应尽力予以保留;保留确有困难的押韵,应以原文押韵为"原型",在押韵密度的选择上采取依次递减的策略;在坚持保留押韵的同时,还要注意防止译文过度押韵的倾向。那种死扣押韵或坚决放弃押韵的做法都不可取。文章通过对《中诗英译笔录》中译例的分析,对所讨论的各种情况和策略进行了验证。

关键词：范畴论诗歌翻译押韵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从几道翻译题看英语专业新生基本功的培养

连云港师范高等专科学校学报 2002年第2期19卷 77-80页

作者：张举栋连云港师范高等专科学校英语系江苏连云港222006

英语基本功的培养是英语高级阶段之前教学的首要任务 ,并一直是英语教学中谈论最多的话题之一。文章根据对一次考试情况的分析 ,针对学生英语基本功的弱点所在 ,提出了在各科教学中对基本功渗透的措施。

关键词：翻译题英语专业英语教学高校英语思维能力

中国数字经济区域发展差距及“虚实”双重效应考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代管理科学 2024年第2期 161-172页

作者：杨红瑞郑林昌张举钢河北大学经济学院河北金融学院河北大学河北地质大学

剖释虚拟和实体双重效应下数字经济区域发展差距的理论机制,利用泰尔指数探究数字经济区域发展差距及演化特征,并基于2011—2021年全国30个省区市面板数据采用固定效应模型对虚拟和实体效应进行考察。研究表明:(1)四大经济区和南北两大... 详细信息

剖释虚拟和实体双重效应下数字经济区域发展差距的理论机制,利用泰尔指数探究数字经济区域发展差距及演化特征,并基于2011—2021年全国30个省区市面板数据采用固定效应模型对虚拟和实体效应进行考察。研究表明:(1)四大经济区和南北两大经济区数字经济总体差距呈收敛态势,其中四大经济区组间和组内差距缩小,南北方组间差距不明显,组内差异缩小。(2)数据要素、信息网络平台等虚拟要素、虚拟产业所发挥的虚拟效应显著降低数字经济发展差距,数字技术驱动传统实体产业转型升级和全要素数字化转型所发挥的实体效应扩大发展差距。(3)虚拟和实体效应存在显著的区域和时间异质性。东西部地区虚拟效应降低数字经济发展差距,实体效应扩大差距,中部地区不显著,东北部虚拟和实体效应均扩大了发展差距;南北方两大区域虚拟和实体效应并不突出;虚拟和实体效应在2017年前后存在显著差异。

关键词：数字经济发展差距演化特征虚拟效应实体效应