检索结果-南通市图书馆

传播学视域下《文心雕龙》的译介模式与翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2017年第24期 76-78页

作者：胡作友张丁慧合肥工业大学外国语学院

翻译不仅是语言交流的桥梁,更是一个文化交流的过程。文章以传播学与翻译学研究的学科交叉点为蓝图,以"5W传播模式"为理论基础,以《文心雕龙》的英译活动为例,考察其译介模式和内部的动态制约关系,总结其译介的成功经验,以期为"东学西渐... 详细信息

翻译不仅是语言交流的桥梁,更是一个文化交流的过程。文章以传播学与翻译学研究的学科交叉点为蓝图,以"5W传播模式"为理论基础,以《文心雕龙》的英译活动为例,考察其译介模式和内部的动态制约关系,总结其译介的成功经验,以期为"东学西渐"提供经验和参考。

关键词：传播学译介模式《文心雕龙》翻译策略

权力话语与中国话语的建构——以《文心雕龙》首部英文全译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南社会科学 2019年第1期27卷 114-119页

作者：胡作友张丁慧合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601

翻译是两种话语之间的博弈,是在源语和目的语之间展开的一场争夺话语权的跨文化活动,其背后暗含了两个国家之间地位和实力的角逐,同时也是两种不同的国家利益和意识形态的较量。因此,对外传播中的典籍英译活动,不应单纯停留在传达层面,... 详细信息

翻译是两种话语之间的博弈,是在源语和目的语之间展开的一场争夺话语权的跨文化活动,其背后暗含了两个国家之间地位和实力的角逐,同时也是两种不同的国家利益和意识形态的较量。因此,对外传播中的典籍英译活动,不应单纯停留在传达层面,而应通过翻译在目的语话语体系中获取源语话语权,彰显源语社会的话语特色,维护本国和本民族的利益。以《文心雕龙》首部英文全译本为例,译者施友忠精心选材,重铸特色词汇,移译汉字文化,彰显中国文化的底蕴。施友忠打破西方强势话语,通过适宜的传播策略,在异域文化语境中重构中国特色的文论话语。这种精神动力根植于译者对祖国文化的热爱,源自译者强烈的责任担当和文化自信。中国文化"走出去"战略目前所急需和迫切召唤的也正是这种译者责任感和使命感的回归。

关键词：权力话语《文心雕龙》中国话语典籍英译施友忠

翻译对意识形态的创构——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2020年第4期 110-116页

作者：胡作友张丁慧合肥工业大学合肥230601

意识形态对翻译影响的研究成果迭出,但翻译对意识形态反作用的研究却鲜有人问津。事实上,翻译可以传播源语社会的意识形态、改造译者的意识形态及建构译入语社会的意识形态。宇文所安在翻译《文心雕龙》时,既传播中国古典文论,又向西方... 详细信息

意识形态对翻译影响的研究成果迭出,但翻译对意识形态反作用的研究却鲜有人问津。事实上,翻译可以传播源语社会的意识形态、改造译者的意识形态及建构译入语社会的意识形态。宇文所安在翻译《文心雕龙》时,既传播中国古典文论,又向西方世界输入包括意识形态在内的中国文学与文化,改变目标读者对中国文论形象的认识,推动西方世界研究《文心雕龙》和中国文学理论的热潮,增进目标读者对中国文化神秘形象的了解,并在影响译入语意识形态的基础上,重构中国文论的话语权。

关键词：意识形态《文心雕龙》英译塑造与建构宇文所安中国文论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《文心雕龙》英译中的文化翻译策略

山东外语教学 2019年第5期40卷 99-108页

作者：胡作友张丁慧合肥工业大学外国语学院安微合肥230601 阜阳科技工程学校英语教研室安徽界首236500

《文心雕龙》的翻译不仅是跨语言的交流,更是跨文化的传播,文化内容的处理是不同译本呈现丰富差异的关键因素。施友忠的译本以中释中,重在中国化;杨宪益和戴乃迭的译本以西释中,重在西方化;宇文所安的译本双向阐释,重在发现中西文论的... 详细信息

《文心雕龙》的翻译不仅是跨语言的交流,更是跨文化的传播,文化内容的处理是不同译本呈现丰富差异的关键因素。施友忠的译本以中释中,重在中国化;杨宪益和戴乃迭的译本以西释中,重在西方化;宇文所安的译本双向阐释,重在发现中西文论的异同点;杨国斌的译本以今释古,注重古词阐释的现代维度。文化翻译策略的核心是译者的文化情怀和文化立场,在翻译过程中,译者往往自觉或不自觉地受自身思维习惯的影响,把自己对祖国、对民族文化的美好情感灌注于译文中。成功的翻译策略在源语作者和目的语读者之间架设一道心灵之桥,作者因此得以抵达读者的心灵,完成一次愉快的文化之旅。译本只有具备较高的可读性和可接受性,才能获得在异域重生的机会。

关键词：《文心雕龙》英译文化翻译策略以中释中以西释中双向阐释以今释古

s夸克物质的边界效应和K介子自相似结构对QGP–强子相变的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理学报 2025年

作者：戴婷婷程鸾丁慧强张卫宁王恩科大连理工大学物理学院华南师范大学量子物质研究院

本文聚焦于小尺度s夸克物质的边界效应和强子气体中强子的自相似结构对QGP–强子相相变的影响.本文采用多级反射展开方法研究包含s夸克的QGP热滴的边界效应.通过计算发现在边界效应的影响下,小尺度s夸克物质相较于热力学极限条件下具有... 详细信息

本文聚焦于小尺度s夸克物质的边界效应和强子气体中强子的自相似结构对QGP–强子相相变的影响.本文采用多级反射展开方法研究包含s夸克的QGP热滴的边界效应.通过计算发现在边界效应的影响下,小尺度s夸克物质相较于热力学极限条件下具有更低的能量密度,熵密度和压强.在强子相中, K介子在集体流,量子关联和强相互作用的影响下,与相邻π介子形成两体自相似结构.通过两体分形模型对K介子的自相似结构影响计算得出, K介子的自相似结构存在于碰撞系统中,导致K介子的能量密度,熵密度和压强增大.本研究预测在低能碰撞HIAF能区, K介子的自相似结构影响因子q1=1.042.考虑边界效应和K,π介子的自相似结构对相变的影响,计算发现s夸克物质在边界效应与自相似结构的影响下相变温度均有所升高.若s夸克物质的边界弯曲程度较大,则相变温度的升幅相较于自相似结构的影响更明显.

关键词： s夸克边界效应自相似结构 QCD相变

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于FBG监测的充填管道堵塞识别试验研究

光通信研究 2025年

作者：吴玉意杨雅雯刘成勇柴敬张丁丁马晨阳古文哲丁自伟秋丰岐中煤能源研究院有限责任公司中国矿业大学矿业工程学院西安科技大学能源学院西安科技大学教育部西部矿井开采与灾害防治重点实验室

【目的】充填管道在泵送压力的作用下长期处于应力状态，堵塞等动态扰动作用易引起管输结构变形和爆管等灾害，为预防充填管道堵塞及衍生灾害，文章提出了一种基于光纤光栅（FBG）监测的充填管道堵塞识别新方法，达到提前预测充填管道... 详细信息

【目的】充填管道在泵送压力的作用下长期处于应力状态，堵塞等动态扰动作用易引起管输结构变形和爆管等灾害，为预防充填管道堵塞及衍生灾害，文章提出了一种基于光纤光栅（FBG）监测的充填管道堵塞识别新方法，达到提前预测充填管道堵塞、为应急抢救预留足够时间并及时挽救社会资源财产的目的。【方法】基于流致振动理论，阐释了充填管道内三向应力受力机制，通过阀门控制堵塞位置及堵塞程度，开展不同堵塞程度下的基于FBG监测的管道堵塞应变试验，反演再现了10余种工况堵塞破坏的应变演化过程，分析管道堵塞状态下堵管时间点前后、位置前后基于FBG监测的管道外壁面应变变化情况及原因，为后续试验的进行与分析提供了基础。【结果】文章研究试验中，未堵塞状态下，初始注浆压力为0.1 MPa时，管道的应变均值与管输距离呈线性关系，且稳定在0-12με范围内，管输距离2.5、9.1和16.5 m处应变时域结果显示，应变每经过35 s左右会达到峰值；堵塞状态下，应变均值随管输距离的增加呈缓慢增加的趋势，但在管输距离9.1 m（堵塞点）处突然减小，应变骤降点与实际堵塞点的设置一致。【结论】文章提出了一种有效的基于FBG监测的充填管道堵塞识别方法，实现了对管道堵塞事故的识别及定位，为充填管道堵塞识别的工程应用提供一定的理论指导，对未来在一定程度上将减少能源损失和环境污染，保护人民生命财产安全。

关键词：充填管道光纤光栅监测应力分布堵塞识别定位

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

自适应降噪系统的语音分离研究

声学学报 2004年第1期29卷 37-42页

作者：丁慧徐柏龄南京大学声学所近代声学国家重点实验室南京210093

对抑制干扰语音的自适应降噪系统(CTRANC)进行了语音分离算法的研究。利用CTRANC抑制干扰信号的特性及语音信号的短时稳定性,借助最优控制相关理论,得到了新的语音分离方法及其自适应滤波迭代步长的计算公式。实验结果表明在双话者的情... 详细信息

对抑制干扰语音的自适应降噪系统(CTRANC)进行了语音分离算法的研究。利用CTRANC抑制干扰信号的特性及语音信号的短时稳定性,借助最优控制相关理论,得到了新的语音分离方法及其自适应滤波迭代步长的计算公式。实验结果表明在双话者的情况下,这种语音分离算法能够保证自适应语音分离系统具有良好的稳定性,较好的实时跟踪能力和收敛性能,且分离出来的语音具有令人满意的清晰度。

关键词：自适应降噪系统语音分离算法语音干扰分辨能力双传声器接收空间传递函数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多注速调管外加载谐振腔的分析和模拟

电子与信息学报 2007年第5期29卷 1263-1266页

作者：张丁中国科学院电子学研究所

该文对多注速调管谐振腔内加载技术和外加载技术以及相关的微波吸收材料作了分析和比较;理论上阐明外加载谐振腔品质因数的调节途径,用MWS设计出符合要求的外加载谐振腔;对由此产生的模式不对称性进行校正,找出了外加载谐振腔品质因数... 详细信息

该文对多注速调管谐振腔内加载技术和外加载技术以及相关的微波吸收材料作了分析和比较;理论上阐明外加载谐振腔品质因数的调节途径,用MWS设计出符合要求的外加载谐振腔;对由此产生的模式不对称性进行校正,找出了外加载谐振腔品质因数的影响因素和规律。

关键词：速调管谐振腔品质因数频率微波衰减材料

乳化沥青冷再生混合料强度特征与失效断裂演变机制研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江师范大学学报（自然科学版） 2025年第1期48卷 12-20页

作者：邱欣张丁川郭群英项震宇陈军金钟声赵晓瑜吕会军浙江师范大学道路与交通工程研究中心浙江金华321004 永康市公路与运输管理中心浙江永康321399 金华市公路与运输管理中心浙江金华321000 金华市婺城区公路与运输管理中心浙江金华321004 浙江正达检测科技有限公司浙江金华321000 浙江正方交通建设有限公司浙江金华321025

“双碳”背景下,将乳化沥青冷再生混合料作为冷拌路面材料已受到道路工程界的广泛关注.针对乳化沥青冷再生混合料设计与应用中关键技术问题的研究进展进行了综述,系统地汇总了乳化沥青冷再生混合料在施工控制、强度发展机理和损伤行为特... 详细信息

“双碳”背景下,将乳化沥青冷再生混合料作为冷拌路面材料已受到道路工程界的广泛关注.针对乳化沥青冷再生混合料设计与应用中关键技术问题的研究进展进行了综述,系统地汇总了乳化沥青冷再生混合料在施工控制、强度发展机理和损伤行为特征3个方面的研究成果.混合料制备工艺方面,总结了目前国内外乳化沥青冷再生混合料生产工艺的相关技术,阐述了乳化沥青冷再生混合料的材料特性、拌和工艺、成型方式和养生条件等对其施工和易性的影响;混合料强度发展机理方面,阐明了乳化沥青冷再生混合料在不同影响因素下的微观结构特征,凝练了材料强度形成过程中的内部界面行为;混合料断裂失效行为特征方面,归纳了研究断裂行为和断裂机理的理论方法和实验手段,探讨了乳化沥青冷再生混合料的断裂机制与疲劳特性.研究表明:构建全面的材料组成特性认知体系,利用多尺度手段揭示乳化沥青冷再生混合料强度形成机理,实时动态感知混合料疲劳损伤过程的阶段性演化规律,将对改善乳化沥青冷再生混合料的力学性能和延长冷再生路面的使用寿命具有重要意义.

关键词：乳化沥青冷再生混合料施工强度发展损伤行为