检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视角下《四川制茶史》（节选）英译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《四川制茶史》（节选）英译实践报告

作者：廖茜雯电子科技大学

学位级别：硕士

本文为一篇汉英翻译实践报告,原文本选自我国农学家阚能才的著作《四川制茶史》中的第一章《茶树的起源与中国古代野生茶树的分布》和第二章《四川茶叶制造技术的传播与茶类的形成》。选译文本基于诸多农业考古和历史文献,全面地介绍了... 详细信息

本文为一篇汉英翻译实践报告,原文本选自我国农学家阚能才的著作《四川制茶史》中的第一章《茶树的起源与中国古代野生茶树的分布》和第二章《四川茶叶制造技术的传播与茶类的形成》。选译文本基于诸多农业考古和历史文献,全面地介绍了茶树的起源及四川制茶的历史。作为一本研究四川制茶历史的历史文本,该书语言上,古籍书名和文言文句式出现频繁;文化方面,文化符号众多,主要涉及巴蜀文化和中国传统文化;同时交际方面,《四川制茶史》旨在为对四川茶文化感兴趣的美国和加拿大茶商,介绍四川制茶历史,传播四川茶文化和中国传统文化。基于原文本以上三方面的特点,笔者以生态翻译学为此次翻译实践的指导理论,对《四川制茶史》进行了首译。从语言、文化、交际三个维度总结翻译实践中的难点及解决办法。整个报告共包含五个章节:第一章为任务描述,介绍了翻译项目的背景、研究意义和翻译过程。第二章为原文本分析,主要从语言、文化和交际三个维度对《四川制茶史》节选章节进行原文本分析。第三章为理论基础,介绍了生态翻译学理论及其对历史类文本英译的适用性。第四章是本报告的主体部分即案例分析。译者结合原文本的特征,根据译入语的生态环境,从语言、文化和交际三个层面呈现了直译、意译、合译、省译和音译加注等具体的翻译方法在文本中的应用实例。第五章为结论部分,总结了生态翻译学理论在历史类文本翻译中的实用性,以及生态翻译学理论在历史类文本翻译中的不足,对未来从事相同文本翻译的译者,提出了相应的建议。翻译四川地方制茶历史有助于传播四川地方茶文化,推动四川茶业的发展,还可以普及茶叶的药用价值,进一步提高民众健康水平。因此,笔者期冀这一翻译实践成果可以给国外茶文化研究者提供新的研究角度,在此基础上完成的翻译报告也能为同类文本的翻译实践提供一定的借鉴。

关键词：生态翻译学历史类文本《四川制茶史》茶文化

使用真实世界证据支持全球医疗器械监管决策现状

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国食品药品监管 2021年第11期 93-102页

作者：廖茜雯晋菲斐姚晨北京大学第一医院医学统计室北京大学临床研究所北京大学人民医院国家创伤医学中心海南省真实世界数据研究院

医疗器械的监管审批传统上主要依赖于被称为临床研究金标准的随机对照试验(RCT)。快速发展的真实世界数据(RWD)和真实世界证据(RWE)领域在以数据为驱动的创新方面为监管机构和医疗行业带来了巨大的希望。在适当的条件下,充分利用高质量... 详细信息

医疗器械的监管审批传统上主要依赖于被称为临床研究金标准的随机对照试验(RCT)。快速发展的真实世界数据(RWD)和真实世界证据(RWE)领域在以数据为驱动的创新方面为监管机构和医疗行业带来了巨大的希望。在适当的条件下,充分利用高质量的RWD,作为RCT数据的补充,可以实现更高效地医疗器械开发,并优化产品全生命周期的监管决策。然而,在全世界范围内,监管部门对于RWD/RWE的可接受性和适用性仍然存在差异。本文回顾了RWD和RWE的现有全球指南,并总结了美国系统性地使用RWE支持医疗器械监管决策的宏观政策要素和相关考虑因素。

关键词：真实世界证据医疗器械监管决策创新性监管审批

临床研究中真实世界数据标准化的障碍以及建议:一项定性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国医学杂志中文版 2022年第11期25卷 640-646页

作者：赖俊恺廖茜雯姚晨晋菲斐王斌李晨张军 Larry Liu 北京大学临床研究所北京大学第一医院北京国家创伤医学中心北京大学人民医院北京海南省真实世界数据研究院海南琼海第四军医大学预防医学院卫生统计系陕西西安 CORE MSD China LtdBeijingChina Merck&Co Inc RahwayNew JerseyUSA Weill Cornell Medical College New YorkNYUSA

目的通通过对不同利益相关者的定性研究,探讨临床研究中真实世界数据(RWD)标准化存在的障碍和建议设计基于5个访谈提纲,本定性研究涉及5类利益相关者。数据分析采用建构主义扎根理论分析。背景包括8家医院、4家医院系统供应商、3家大数... 详细信息

目的通通过对不同利益相关者的定性研究,探讨临床研究中真实世界数据(RWD)标准化存在的障碍和建议设计基于5个访谈提纲,本定性研究涉及5类利益相关者。数据分析采用建构主义扎根理论分析。背景包括8家医院、4家医院系统供应商、3家大数据公司、6家医疗产品公司和4家监管机构。参与者通过目的性抽样,共对来自25个机构的62名参与者进行了访谈结果研究结果表明,现有术语标准缺乏临床适用性,现有数据库缺乏通用数据元素,以及现有数据标准化过程缺乏透明度是临床研究RWD数据标准化的障碍。收集常用术语来扩大术语的覆盖范围,减少术语标准使用的负担,提高使用临床数据模型数据库的适用性,以及提高对源数据的可追溯性以提高透明度是解决当前问题的可行建议。结论高效、可靠的临床研究RWD数据标准化有助于产生更好的证据以支持医疗产品的监管评价。本研究建议通过纳入本地使用的临床术语来提高术语标准,减少术语标准的使用负担。通过使用临床数据模型来提高RWD在研究中的通用性,并提高源数据的可追溯性以提高透明度,来指导未来的数据标准化工作。

关键词：数据标准化通用数据数据模型术语标准源数据可追溯性模型数据库缺乏透明度

真实世界数据和证据在我国临床决策中的应用现状

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国食品药品监管 2023年第10期 24-31页

作者：廖茜雯姚晨张军 Larry Z Liu 北京大学第一医院北京大学临床研究所海南省真实世界数据研究院默沙东研发(中国)有限公司默沙东有限公司威尔康奈尔医学院

传统上,循证医学理念下的临床决策通常以随机对照试验作为最佳临床证据。快速发展的真实世界数据和真实世界证据领域结合了真实临床环境的复杂性,为临床医生提供了补充性证据,并丰富了证据类别,以辅助临床医生做出更好的循证临床决策。... 详细信息

传统上,循证医学理念下的临床决策通常以随机对照试验作为最佳临床证据。快速发展的真实世界数据和真实世界证据领域结合了真实临床环境的复杂性,为临床医生提供了补充性证据,并丰富了证据类别,以辅助临床医生做出更好的循证临床决策。本研究旨在梳理我国用于循证临床决策的真实世界数据和证据的范围和适用性,并总结潜在障碍和可行建议,以期进一步推进高质量真实世界数据和证据在循证临床决策中的可接受性。

关键词：真实世界数据真实世界证据临床决策循证医学文献综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于层次分析法的口译质量评估

东北大学学报（社会科学版） 2024年第5期26卷 133-140页

作者：李洋廖茜妮东北大学外国语学院辽宁沈阳110819

近年来,评分量表在口译质量评估中得到广泛运用。基于《口译能力特征量表》,采用层次分析法,比较并计算了已有口译质量研究文献中主要参数的排名和权重,从而利用交叉学科方法优化了该量表的评分机制。研究发现:“内容”被视为口译质量... 详细信息

近年来,评分量表在口译质量评估中得到广泛运用。基于《口译能力特征量表》,采用层次分析法,比较并计算了已有口译质量研究文献中主要参数的排名和权重,从而利用交叉学科方法优化了该量表的评分机制。研究发现:“内容”被视为口译质量评估最重要的参数,其权重占总数的62%;“表达”次之,占24%;“交互”权重最低,仅占14%。研究结果有助于克服以口译经验和思辨总结为导向进行质量评估的不足,提升了《口译能力特征量表》在课堂教学评估、自主学习评价和高风险测试公平三方面的科学性。

关键词：《口译能力特征量表》口译质量评估层次分析法

一院多区视角下中管高校附属医院监督工作实效提升研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药管理杂志 2024年第5期32卷 225-227页

作者：潘瑶廖茜林娟霞中山大学附属第三医院广东广州510630

文章分析了某中管高校附属医院多院区模式下的监督工作现状及存在问题,总结其通过发挥双重领导的体制优势,建立健全综合协作监督长效工作机制,提升纪检监察队伍能力,提升分院区监督质效等举措优化一院多区监督工作的实践,有效推动了公... 详细信息

文章分析了某中管高校附属医院多院区模式下的监督工作现状及存在问题,总结其通过发挥双重领导的体制优势,建立健全综合协作监督长效工作机制,提升纪检监察队伍能力,提升分院区监督质效等举措优化一院多区监督工作的实践,有效推动了公立医院高质量发展背景下高校附属医院一院多区纪检监察监督工作实效的提升。

关键词：一院多区高校附属医院廉洁风险监督

S355J0W钢对脱硫弧菌和铜绿假单胞菌腐蚀的抑制机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国表面工程 2024年第2期37卷 41-57页

作者：卢士航张雪窦雯雯陈士强刘光洲山东大学海洋研究院青岛266237

微生物腐蚀(MIC)严重威胁着海洋工程设施的可靠性和安全性,制约着海洋经济的发展。钢中添加合金元素是进行海洋MIC防护的重要策略之一。采用表面分析、失重和电化学测试等方法,以EH36钢为对照,探究由多合金元素组成的S355J0W钢对典型海... 详细信息

微生物腐蚀(MIC)严重威胁着海洋工程设施的可靠性和安全性,制约着海洋经济的发展。钢中添加合金元素是进行海洋MIC防护的重要策略之一。采用表面分析、失重和电化学测试等方法,以EH36钢为对照,探究由多合金元素组成的S355J0W钢对典型海洋腐蚀性微生物(脱硫弧菌和铜绿假单胞菌)腐蚀的抑制机制。结果表明,S355J0W钢具有更优的耐MIC性能。在含脱硫弧菌的厌氧培养基和含铜绿假单胞菌的有氧培养基中,S355J0W钢的MIC速率均明显低于EH36钢。在脱硫弧菌培养基中,S355J0W钢的失重和最大点蚀深度是EH36钢的56%、70%。在铜绿假单胞菌培养基中,S355J0W钢的失重和最大点蚀深度是EH36钢的54%、47%。相较于EH36钢,S355J0W钢含有Cr、Ni、Nb元素和更多的Cu元素。一方面,S355J0W钢中的合金元素使其表面的产物膜更具有保护性(更高的膜电阻值);另一方面,合金元素导致S355J0W钢表面固着的脱硫弧菌和铜绿假单胞菌数量仅是EH36钢的22%、24%。更少的固着细菌数量直接导致更低的胞外电子传递速率,从而降低S355J0W钢的MIC速率。添加耐蚀和抑菌合金元素能够显著提高材料的耐MIC性能,研究结果为海洋MIC机理的探究提供了理论依据,为海洋结构钢MIC防护方法的设计与开发提供了新见解。

关键词：合金元素微生物腐蚀(MIC) 脱硫弧菌铜绿假单胞菌胞外电子传递(EET)

阳明心学中的道德知识与道德动机——从“良知发用”的角度看

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

暨南学报（哲学社会科学版） 2024年第2期46卷 52-66页

作者：任远焦雯雯中山大学哲学系

基于比较哲学视野的分析,王阳明的知行合一论题的解释在传统中包含着三种不同路径的理解,即形而上学论题、知识论论题和元伦理学论题。致良知学说体现了知行合一的三种路径理解的统一,其中道德知识和道德动机的关系是把握知行合一与致... 详细信息

基于比较哲学视野的分析,王阳明的知行合一论题的解释在传统中包含着三种不同路径的理解,即形而上学论题、知识论论题和元伦理学论题。致良知学说体现了知行合一的三种路径理解的统一,其中道德知识和道德动机的关系是把握知行合一与致良知学说的关键。本文把心学工夫论理解为道德意识的自我展开和实现,通过论证良知发用的功能,阐明阳明心学中包含着近似于内在主义道德动机的混合模型,并由此产生奠基于道德感知和道德情感交互性的美德伦理论述。

关键词：阳明心学知行合一良知道德知识道德动机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于设计哲学视角的技术功能理论

学术研究 2024年第8期 32-38,177页

作者：任远焦雯雯中山大学哲学系广东广州510275

技术哲学经数次转向后形成的设计哲学注重技术人工物本身,而技术人工物作为物理实体具有结构—功能双重属性。人工物作为设计的结果,其设计的过程既包括物理结构的实现,又包括功能的实现,因此可以说设计就是技术人工物两重属性之间的连... 详细信息

技术哲学经数次转向后形成的设计哲学注重技术人工物本身,而技术人工物作为物理实体具有结构—功能双重属性。人工物作为设计的结果,其设计的过程既包括物理结构的实现,又包括功能的实现,因此可以说设计就是技术人工物两重属性之间的连接机制。胡克斯与弗玛斯提出的使用—计划进路下的ICE理论,通过给出设计者和使用者视角的功能归属定义及其阐释,一方面化解了人工物的结构—功能两重性难题,另一方面也克服了单纯的意向理论、因果—角色理论和进化理论各自的理论不足。尽管如此,ICE功能理论对于技术人工物的本体论地位的解释仍然是单薄的,功能归属并不能为技术人工物提供个体化标准。技术人工物的双重属性要求更深入完整地理解设计、使用与功能之间的关系。

关键词：设计哲学技术人工物两重性难题 ICE功能理论