检索结果-南通市图书馆

作者：庞顺东信阳师范大学

学位级别：硕士

自黄源深（1998）指出我国英语学习者存在“思辨缺席”以来,越来越多的外语教学者开始关注英语学习者的思辨问题。先前对思辨能力的研究大多集中在思辨能力测量工具的构建、思辨能力与英语教学的融合研究、同伴反馈与思辨能力的结合研... 详细信息

自黄源深（1998）指出我国英语学习者存在“思辨缺席”以来,越来越多的外语教学者开始关注英语学习者的思辨问题。先前对思辨能力的研究大多集中在思辨能力测量工具的构建、思辨能力与英语教学的融合研究、同伴反馈与思辨能力的结合研究等。同伴反馈作为一种互动的写作评价方式,因其在思辨能力方面的显著提升优势,而广为英语写作思辨研究者接受,并日益成为研究写作思辨能力的重要研究工具之一。以往研究大多侧重于同伴反馈对提升思辨能力的影响,而思辨倾向作为思辨能力的重要组成部分,却鲜有研究从思辨倾向角度出发,探讨其对同伴反馈的影响。本研究分析思辨倾向对同伴反馈的影响,试回答以下三个问题:（1）非英语专业大学生思辨倾向总体水平如何?（2）非英语专业大学生思辨倾向对同伴反馈评语的数量和类型有怎样的影响?（3）非英语专业大学生思辨倾向的哪些维度影响同伴反馈中写作成绩的提升?本研究选取了某高校非英语专业的143名大三学生为研究对象,采用思辨倾向问卷（文秋芳,2009）调查非英语专业大学生的思辨倾向水平。根据学生思辨倾向的平均分将学生分为高低思辨组。学生通过i Write写作互评系统完成英语议论文写作和同伴互评任务,对其所提供的3495条可采纳反馈评语进行标注,借助SPSS 27进行描述性统计分析、皮尔逊相关分析和回归分析探讨思辨倾向对英语写作同伴反馈中提供反馈及写作提升的影响。此外,本研究还选取了八名学生进行访谈。研究结果概括如下:（1）非英语专业大学生整体具有积极的思辨倾向（M=339.52/480）。在八个子维度中,学生的好奇心、分析性、开放性、认知成熟度、正义性、坚韧性和自信心都是积极的,只在寻真性一个维度表现出摇摆不定的倾向。独立样本T检验结果显示,高、低思辨组在八个维度中均表现出显著差异。（2）非英语专业大学生的整体思辨倾向能够正向影响其提供评语的数量（F=14.915,p<0.01,R2=0.157）。思辨倾向的不同维度对同伴反馈评语类型有不同的影响。（3）非英语专业大学生思辨倾向的分析性、开放性以及认知成熟度三个维度能够显著预测同伴反馈中写作成绩的提升（F=13.441,p<0.01,R2=0.350）。综合定量分析和访谈结果,研究表明,思辨倾向能够正向影响非英语专业大学生在议论文英语写作同伴反馈中提供评语和写作提升的表现。同时,本研究也为英语写作教学提供了一些启示,即英语教师需更加注重对学生思辨倾向的提升,尤其是分析性、开放性、认知成熟度以及坚韧性等维度的培养,以发挥其在学生同伴反馈中的积极作用。

关键词：思辨倾向同伴反馈评语提供写作提升

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

FT公司新建光伏玻璃项目风险防范策略研究

FT公司新建光伏玻璃项目风险防范策略研究

作者：庞珊珊广西大学

学位级别：硕士

特发性膜性肾病的预后与中医证型及理化指标的相关性分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

特发性膜性肾病的预后与中医证型及理化指标的相关性分析

作者：庞舒月长春中医药大学

学位级别：硕士

目的:特发性膜性肾病(Idiopathic Membranous Nephropathy,IMN)的主要临床转归具有多样性,有30%-40%患者治疗无效,甚至进展至终末期肾病,预后差。本研究旨在探寻影响该病预后转归的影响因素,从而提前干预,以期改善患者长期预后,为临床... 详细信息

目的:特发性膜性肾病(Idiopathic Membranous Nephropathy,IMN)的主要临床转归具有多样性,有30%-40%患者治疗无效,甚至进展至终末期肾病,预后差。本研究旨在探寻影响该病预后转归的影响因素,从而提前干预,以期改善患者长期预后,为临床工作提供思路。方法:选取2021年01月至2023年08月就诊于长春中医药大学附属医院肾内科门诊及疗区,病例资料完整的、确诊为IMN的200例患者作为研究对象,采用回顾性分析,应用SPSS 24.0统计软件,通过对IMN患者治疗前的血红蛋白(Hb)、血清白蛋白(Alb)、甘油三酯(TG)、总胆固醇(CHO)、低密度脂蛋白(LDL-C)、24h尿蛋白定量(24h Upro)、估算的肾小球滤过率(e GFR)(采用MDRD公式)、抗磷脂酶A2受体抗体(PLA2R)及中医证型与观察1年后的预后情况进行Logistic回归分析,探讨患者的预后与中医证型及与理化指标有无相关性。结果:1.本研究共收集符合纳入条件的患者200例。其中男性109例(54.5%),女性患者91例(45.5%),所有患者的平均年龄为52.37±12.51岁,病程时间平均35.72±14.03个月。其中临床缓解组的患者121例(60.5%),临床未缓解组的患者79例(39.5%),其中因感染导致病情复发14例(7%),因血栓导致病情复发19例(9.5%),15例因e GFR较基线下降百分比大于30进入终点事件(7.5%)。2.临床未缓解组患者的CHO、LDL-C、e GFR、24h Upro明显高于临床缓解组患者,差异具有统计学意义(P<0.05);脾肾阳虚夹湿热型、肺脾气虚夹湿热型、阴阳两虚夹湿热型在临床未缓解组的分布显著高于临床缓解组(P<0.05)。3.单因素Logistic回归分析,结果得出CHO(OR=2.860,95%CI=1.687-4.849,P<0.05);LDL-C(OR=5.179,95%CI=2.065-12.991,P<0.05)、e GFR(OR=1.146,95%CI=1.076-1.221,P<0.05)、24h尿蛋白定量(OR=3.121,95%CI=1.779-5.476,P<0.05)、性别(男)(OR=0.126,95%CI=0.016-0.970,P<0.05)、脾肾阳虚夹湿热型(OR=0.027,95%CI=0.001-0.516,P<0.05)是预后的影响因素。4.多因素Logistic回归分析结果显示,CHO(OR=2.935,95%CI=1.740-4.953,P<0.05)、LDL-C(OR=4.522,95%CI=2.240-9.127,P<0.05)、e GFR(OR=1.129,95%CI=1.070-1.192,P<0.05)、24h尿总蛋白(OR=2.033,95%CI=1.491-2.771,P<0.05)是不良预后的独立危险因素。结论:1.中医证型分布及其与预后相关性:脾肾阳虚夹湿热型、肺脾气虚夹湿热型、阴阳两虚夹湿热型在临床未缓解组的分布显著高于临床缓解组。2.理化指标与预后的相关性:CHO、LDL-C、e GFR、24h尿蛋白定量、性别(男)是IMN预后的影响因素;CHO、LDL-C、e GFR、24h尿总蛋白是IMN不良预后的独立危险因素。

关键词：特发性膜性肾病预后中医证型理化指标相关性分析

“减负提质”背景下小学高年级数学实践性作业分层设计研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“减负提质”背景下小学高年级数学实践性作业分层设计研究

作者：庞友坤贵州师范大学

学位级别：硕士

随着国家双减政策的出台和2022年数学新课程标准的实施,创新作业形式,减轻学生作业负担的呼声高涨,小学数学实践性作业分层设计的重要性愈发受到关注。本研究聚焦为数学实践性作业的分层设计提供理论指导和优化策略。通过对个案学校的... 详细信息

随着国家双减政策的出台和2022年数学新课程标准的实施,创新作业形式,减轻学生作业负担的呼声高涨,小学数学实践性作业分层设计的重要性愈发受到关注。本研究聚焦为数学实践性作业的分层设计提供理论指导和优化策略。通过对个案学校的学生进行问卷调查和对校长、教师、学生进行深入访谈后,发现小学高年级数学实践性作业设计中存在四个方面的问题:小学高年级数学实践性作业分层设计目标不明确;小学高年级数学实践性作业分层设计主体单一;小学高年级数学实践性作业分层标准欠缺;小学高年级数学实践性作业分层设计评价不足。本研究在分析小学高年级数学实践性作业设计问题的基础上,从设计主体优化、分层标准多样、参与者行动要求三个方面提出了构建小学高年级数学实践性作业分层设计的“144模式”,同时从学习能力(L)、兴趣主导(I)、学习资源(R)、应用能力(A)四个方面设计了LIRA里拉分层模型,为做好数学实践性作业分层设计提供方法和理论指导。为了进一步探究小学高年级数学实践性作业分层设计“144模式”的现实作用以及数学实践性作业分层设计后对学生数学学习产生的影响,笔者以案例分析的形式进行了实践研究,并对实践后的效果进行了分析与总结,从而进一步提高小学高年级数学实践性作业分层设计的科学性,促进教学质量的提升。

关键词：小学数学实践性作业分层设计

海藻酸钠活性包装膜的开发及其在水产品保鲜中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海藻酸钠活性包装膜的开发及其在水产品保鲜中的应用

作者：庞一帆大连海洋大学

学位级别：硕士

食品包装作为氧气、水分、油脂和微生物等物质的有效屏障,其核心功能是控制食品发生理化、生化变化和由微生物导致的食物腐败变质。传统的食品包装膜大多以塑料制品为主,其来源于不可再生的石化资源,难以降解,对生态环境会产生不利影响... 详细信息

食品包装作为氧气、水分、油脂和微生物等物质的有效屏障,其核心功能是控制食品发生理化、生化变化和由微生物导致的食物腐败变质。传统的食品包装膜大多以塑料制品为主,其来源于不可再生的石化资源,难以降解,对生态环境会产生不利影响。因此,开发绿色可降解的活性包装膜成为当下食品包装领域的研究热点。本文以海藻酸钠为基质,制备了壳聚糖/纳米纤维素/海藻酸钠活性复合膜。探究纳米纤维素对海藻酸钠膜机械性能和阻隔性能的影响,将壳聚糖作为抗菌剂添加到海藻酸钠膜中,赋予海藻酸钠膜抗菌性能,并将其应用于南美白对虾的保鲜中,探究活性包装膜在南美白对虾保鲜中的应用特性,达到延长南美白对虾货架期的目的。以期为未来食品保鲜包装材料的研究与开发提供参考。本研究主要进行了以下三方面的工作:1、褐藻纳米纤维素的制备。从褐藻渣中提取了褐藻纤维素,测得提取率为13.60±0.40%,纯度为96.26±0.66%,水分含量为3.67±0.32%、灰分含量为1.05±0.32%,FT-IR结果表明提取的褐藻纤维素与市售微晶纤维素具有相似的化学结构,由此说明本研究提取的褐藻纤维素纯度较高且品质优良。在此基础上,以褐藻纤维素为原料进行TEMPO氧化-超声处理制备纳米纤维素,粒径、Zate电位结果表明通过TEMPO氧化-超声处理的褐藻纤维素的平均粒径大小为147.4 nm,Zate电位绝对值从-38.5mv增至-51.1 mv,说明通过TEMPO氧化-超声处理法成功制备了褐藻纳米纤维素,并且具有较高的稳定性。羧基含量结果表明,TEMPO氧化-超声制备的纳米纤维素羧基含量逐渐增加,由0.40 mmol/g增加至2.05 mmol/g。同时测得纳米纤维素的聚合度从479.7±2.4降至76.4±0.8,显著低于褐藻纤维素。FT-IR和XRD结果表明纳米纤维素的基本化学结构没有发生改变。2、壳聚糖/纳米纤维素/海藻酸钠活性包装膜的制备。采用溶液浇铸法制备海藻酸钠膜,以抗拉强度为响应值,通过响应面法对海藻酸钠的含量、甘油添加量和氯化钙浓度进行工艺优化,得出制备海藻酸钠膜的最佳工艺条件为海藻酸钠含量2%、甘油添加量28%、氯化钙浓度6%,在此条件下经过实验验证得出海藻酸钠膜的抗拉强度为250.3 MPa,其中海藻酸钠含量对薄膜的抗拉强度影响最大,其次是甘油添加量和氯化钙浓度。在此基础上,向海藻酸钠膜中添加褐藻纳米纤维素,以膜的机械性能为指标,通过单因素实验得出3%纳米纤维素的添加量最佳,测得膜的抗拉强度达到211.9 MPa,断裂伸长率达到38.6%。添加纳米纤维素后,薄膜的溶胀率从44.34±3.7%降至24.30±2.5%,水蒸气透过率从0.45±0.03g·mm（m·h·k Pa）降至0.30±0.01 g·mm（m·h·k Pa）,氧气透过率从4.63±0.12 mg/（m·d）降至3.09±0.2 mg/（m·d）,二氧化碳透过率从10.64±0.16 mg/（m·d）降至8.48±0.19 mg/（m·d）。由此表明,纳米纤维素的添加可以提高薄膜的气体阻隔性和水阻隔性。最后,将壳聚糖添加到TOCNs/SA复合膜中,采用抑菌圈法测定了薄膜的抑菌性,通过抑菌圈直径确定了添加到薄膜中最适的壳聚糖浓度为16 mg/m L,最终制备得到CS/TOCNs/SA活性包装膜。3、将CS/TOCNs/SA活性包装膜用于保鲜南美白对虾。研究了CS/TOCNs/SA复合膜对南美白对虾冷藏6 d保鲜效果的影响,同时从虾体内提取了多酚氧化酶并测定了酶的活性,结果表明,与对照组和未添加壳聚糖的薄膜相比,经过CS/TOCNs/SA复合膜包裹的对虾质地参数和感官品质明显改善,同时该复合膜降低了对虾中菌落总数的含量、总挥发性碱性氮含量、硫代巴比妥酸值和p H值的增加,并且使多酚氧化酶的酶促褐变反应得到了抑制。由此说明,CS/TOCNs/SA复合膜对南美白对虾具有良好的保鲜效果,有望作为延长南美白对虾保质期的活性包装膜。

关键词：海藻酸钠纳米纤维素壳聚糖活性包装膜食品保鲜

基于多特征仿生的步兵战车迷彩及造型伪装设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多特征仿生的步兵战车迷彩及造型伪装设计

作者：庞家玲西安工业大学

学位级别：硕士

在现代战争中,武器装备的伪装备受瞩目,做为具有运输和攻击等功能的步兵战车,其迷彩伪装效果和车辆的造型伪装,可决定目标与作战环境背景的融合度,使敌方难以从环境中识别出来,从而实现有效打击,更好地提高军队的战斗效能与士兵生存力... 详细信息

在现代战争中,武器装备的伪装备受瞩目,做为具有运输和攻击等功能的步兵战车,其迷彩伪装效果和车辆的造型伪装,可决定目标与作战环境背景的融合度,使敌方难以从环境中识别出来,从而实现有效打击,更好地提高军队的战斗效能与士兵生存力量。当前,国内步兵战车的迷彩伪装设计方法单一,造型伪装轮廓边界较为明显,导致伪装效果有待提高。针对上述问题,本文提出了基于多特征仿生的步兵战车迷彩及造型伪装设计方法,并进行了设计实践和伪装效果验证。本文基于多特征仿生新理论的研究,对步兵战车的迷彩伪装和造型伪装分别提出新的设计方法,结合步兵战车迷彩伪装设计基础与步兵战车造型伪装设计基础,对步兵战车的迷彩图案及造型伪装进行设计,使当前步兵战车的伪装得以优化。研究的主要内容如下:1)提出了基于多特征仿生的步兵战车迷彩伪装设计的新方法:对目标地形地貌和生物的颜色、纹理、肌理分析并提取其特征,再将设计生成的仿生纹理、仿生肌理进行拼接迷彩图案设计,再对拼接设计的图案填充迷彩主色,最终生成具有生物元素的迷彩图案。2)提出了基于多特征仿生的步兵战车造型伪装设计的新方法:对步兵战车划分为车头、车体、炮塔三部分视觉造型特征,依据这三部分选取并分析目标所处的环境背景下的三种形态伪装出众的生物,提取其特征轮廓并进行造型伪装设计优化,最终得出步兵战车造型伪装设计方案。3)展开了基于多特征仿生的步兵战车迷彩伪装设计实践:针对步兵战车迷彩伪装图案设计以荒漠、林地两种作战环境为例,按照本文提出的迷彩伪装图案设计的新方法进行迷彩图案设计,并将其涂装应用于步兵战车之上。4)展开了基于多特征仿生的步兵战车造型伪装设计实践:针对步兵战车造型伪装设计以荒漠、林地两种作战环境为例,分析并选取该环境的生物进行轮廓提取与简化,结合步兵战车的调研分析、步兵战车设计原则、造型伪装设计方法,分别设计出适合荒漠、林地两种作战环境的步兵战车造型伪装方案。本文以我国XX型步兵战车为例,将优化的设计方法进行设计实践,并对实践后的步兵战车伪装效果进行评估检测,验证结果表明该新方法优化了某型步兵战车的伪装效果。本文提出的基于多特征仿生的步兵战车迷彩伪装及造型伪装设计新方法,解决了传统步兵战车迷彩伪装设计方法单一,造型伪装轮廓边界较为明显等问题,为步兵战车的迷彩及造型伪装设计提供了一种新的设计思路。

关键词：步兵战车多特征仿生迷彩伪装造型伪装

马克思主义传播对上海工人运动的影响研究（1919-1927）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

马克思主义传播对上海工人运动的影响研究（1919-1927）

作者：庞雅辰河北经贸大学

学位级别：硕士

马克思主义关于阶级斗争的理论是近代工人运动的指导思想,对近代工人运动的发展起到了重要的推动作用。在马克思主义影响下的上海工人运动是中国近代历史发展中不可缺少的重要组成部分。本文时期限定为1919—1927年,在此时期之上开展关... 详细信息

马克思主义关于阶级斗争的理论是近代工人运动的指导思想,对近代工人运动的发展起到了重要的推动作用。在马克思主义影响下的上海工人运动是中国近代历史发展中不可缺少的重要组成部分。本文时期限定为1919—1927年,在此时期之上开展关于马克思主义传播对上海工人运动影响的研究。本文将这一时期马克思主义的传播过程分为了三个阶段,并在这三个阶段中描述了上海工人运动的发展。具体包括第一阶段为五四运动至中共成立前马克思主义的初步传播与上海工人运动情况。第二阶段为中共成立至第一次国共合作前马克思主义的进一步传播与上海工人运动情况。第三阶段为国共第一次合作下马克思主义的深入传播与上海工人运动情况。本文的主要工作如下:首先是描述清楚马克思主义在不同阶段传播的形式与内容;其次是概括不同阶段上海工人运动的发展及其特征;再次,在每章的结尾总结出不同时期马克思主义的传播及其对上海工人运动产生的影响;在本文的最后,总结了1919—1927年间在马克思主义的指导下,上海工人运动的发展趋向。根据对以上内容的研究得出五点认识:一是,在马克思主义传入前,上海工人阶级在其产生与发展中就一直在进行罢工运动,但此时尚处于“自发阶段”,此时的上海工人罢工呈现出了组织性较弱和罢工始终局限于经济领域等特点。二是,随着五四运动的爆发,马克思主义的广泛传播,新式工会的逐步建立,上海工人“阶级意识”觉醒,上海工人运动呈现有序化发展趋势。三是,中国共产党成立后,上海工人领导机构建立,此时的上海工人运动呈现出联合发展趋势。四是,在国共第一次合作期间,上海工人运动迈向了高潮,主要体现在五卅运动和上海工人武装起义的爆发,此时的上海工人运动的规模扩大、参与运动的工会数量增加、工人罢工形式升级。五是,在1919—1927年间,在马克思主义的指导下,上海工人的“阶级意识”逐渐觉醒,上海工人运动呈现规模扩大和组织性增强等特征。从唯物史观的角度来看,马克思主义传播对上海工人运动影响的研究揭示了马克思主义在近代中国传播的历史必然性。

关键词：马克思主义中国共产党上海工人运动

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

苯环喹溴铵鼻喷剂治疗变应性鼻炎的疗效观察

苯环喹溴铵鼻喷剂治疗变应性鼻炎的疗效观察

作者：庞雅方吉林大学

学位级别：硕士

目的:随着生产的发展及环境的变化,变应性鼻炎(allergic rhinitis,AR)在我国的患病率越来越高,流行病学调查显示,目前我国AR发病率高达17.6%。AR的临床症状以鼻塞、流清涕、喷嚏、鼻痒为主,症状持续时间较长,严重影响了患者的生活质量,... 详细信息

目的:随着生产的发展及环境的变化,变应性鼻炎(allergic rhinitis,AR)在我国的患病率越来越高,流行病学调查显示,目前我国AR发病率高达17.6%。AR的临床症状以鼻塞、流清涕、喷嚏、鼻痒为主,症状持续时间较长,严重影响了患者的生活质量,甚至可导致患者产生心理障碍,需及时治疗。临床上治疗变应性鼻炎的药物主要为糖皮质激素、抗白三烯药物等,但这些药物可能会导致患者出现鼻燥、咽喉痛、头痛等副作用,这阻碍了其在临床的更广泛应用。胆碱能神经系统是介导鼻分泌的主要神经通路。而苯环喹溴铵(Bencycloquidium Bromide Nasal Spray,BCQB)作为一种新型M1/M3受体拮抗剂,临床上拟用于治疗常年性过敏性鼻炎、常年性非过敏性鼻炎、和各种急性鼻炎。本实验是为了分析苯环喹溴铵鼻喷剂治疗以流涕症状为主的季节性变应性鼻炎的有效性,观察其以对流涕为主的季节性变应性鼻炎患者生活质量的改善,以及确定苯环喹溴铵鼻喷剂的安全性。方法:选取2021年8-9月及2022年8-9月于吉林大学中日联谊医院就诊的60例变应性鼻炎患者为研究对象,其中5例脱落患者。有效数据55例中,女性患者23例,男性患者32例,中位年龄33岁。对这些患者均给予苯环喹溴铵鼻喷剂治疗,以治疗前后的患者作为对照,比较使用前后患者症状以及生活质量的改变。结果:对本次研究对象55例患者数据进行分析,主要变应原为艾蒿、矮豚草等北方地区最为常见的秋季花粉科,其传播期与本临床试验患者入组干预的时间保持一致。其中,对艾蒿过敏的患者有35例,对矮豚草过敏的患者有32例,对二者均过敏的患者有15例。55例患者均进行了 TNSS、VAS及RQLQ评分,其中,TNSS评分中治疗有效者有31例,VAS评分中治疗有效者有25例,RQLQ评分中治疗有效者有15例。本次实验旨在观察苯环喹溴铵鼻喷剂对于患者症状及生活质量的改善,故而三种评分标准,一种评分治疗有效者视为治疗有效,此次实验治疗有效患者有40例,治疗有效率为78.43%(40/51),其中三项评分均显示治疗有效的患者有7例。且治疗过程中未见患者出现明显的不良反应。治疗后患者TNSS总评分较治疗前有明显下降(表4.1),差异具有统计学意义(Z=-7.935,P<0.001,表4.1)。其中,TNSS四大症状的单独评分较治疗前也有显著下降(表4.1),差异具有统计学意义(P均小于0.001,表4.1)。治疗后患者VAS总评分较治疗前有明显下降(表4.2),差异具有统计学意义(Z=-7.824,P<0.001,表4.2)。其中,VAS四大症状的单独评分较治疗前也有显著下降(表4.2),差异具有统计学意义(P均小于0.001,表4.2)。治疗后RQLQ总评分较治疗前有明显下降(表4.3),差异具有统计学意义(Z=-7.689,P<0.001,表4.3)。其中,RQLQ七大项单独评分较治疗前也有明显下降(表4.3),差异具有统计学意义(P均小于0.001,表4.3)。结论:苯环喹溴铵鼻喷剂用于治疗季节性变应性鼻炎患者,对其流涕、鼻塞、鼻痒、喷嚏等症状均有效;且在患者鼻喷苯环喹溴铵的过程中未收到患者反馈有不良反应的发生,具有良好的安全性。

关键词：苯环喹溴铵鼻喷剂鼻炎变应性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新线上贸易》（节选）汉译实践报告

《新线上贸易》（节选）汉译实践报告

作者：庞雨欣河北经贸大学

学位级别：硕士

随着当今新兴技术的不断发展,购物者对购物体验的要求不断提高,传统零售方式的不足逐渐显现出来。新零售模式借助高速发展的科技对零售业进行重构,促进产业链的重组以及消费关系的重造,从而进一步推动消费体验升级,日益成为零售业发展... 详细信息

随着当今新兴技术的不断发展,购物者对购物体验的要求不断提高,传统零售方式的不足逐渐显现出来。新零售模式借助高速发展的科技对零售业进行重构,促进产业链的重组以及消费关系的重造,从而进一步推动消费体验升级,日益成为零售业发展的驱动力。为了顺应当今行业发展趋势,我国相关从业人员渴望读到该领域的书籍,然而在探讨零售业发展趋势的最新书籍中,中译本数量相对较少,因此,相关书籍汉译的重要性逐渐凸显。本次翻译实践选取格里特·海涅曼(Gerrit Heinemann)所著的《新线上贸易:电子商业的商业模式、商业体系和基准》(The New Online Trade:Business Models,Business Systems,and Benchmarks of Electronic Commerce)一书,其内容探讨了零售业发展中较前沿的营销策略和技术,对其进行翻译和研究对我国的零售业发展具有一定借鉴意义。本文作者选取其中第二章和第四章进行翻译实践。第二章详细介绍了新零售模式的概念;第四章提出了新零售业获得成功的关键性因素。此二章从新零售的相关概念、先进模式到运用该模式来实现线上线下融合、体验式购物,从宏观到微观层面系统阐述了新零售的成功模式,对促进我国当前零售业的升级和转型有一定参考意义。该源文本属于工商管理类文本,且兼具科技类内容,属于信息功能型文本。本报告以李长栓教授的“理解,表达、变通”为写作框架,通过选取典型译例,分析翻译难点,总结翻译策略和方法。在“理解”层面,笔者通过查阅平行文本以及背景知识等资料确保准确理解其中特殊语境下的普通名词和专业术语。在“表达”层面,基于中英两种语言以及文化背景的差异,笔者采用避免欧式中文以及调整句式的翻译策略来确保句子衔接流畅。在“变通”层面,为了使译本更加符合目标语读者的阅读习惯,笔者采用了增译、省译以及使用四字成语的翻译策略。通过本次翻译实践以及撰写实践报告,笔者力求达到以下三个目的。首先,通过翻译实践,提升笔者的翻译能力和语言表达能力。其次,拓宽笔者工商管理类文本的知识,为今后从事相关领域的翻译打下基础。最后,该翻译文本可以在一定程度上为我国从事线上贸易以及市场营销的专家、从业人员等提供些许借鉴和参考。

关键词：信息型文本 CEA框架翻译策略新零售工商管理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Z证券公司资产管理业务发展策略研究

Z证券公司资产管理业务发展策略研究

作者：庞佩澜广西大学

学位级别：硕士