检索结果-南通市图书馆

Foregrounding Theory and Its Application to the Translation of Novels ——A Study of the Translation of Fortress Besieged

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Foregrounding Theory and Its Application to the Translation ...

作者：宫经理合肥工业大学

学位级别：硕士

本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中,后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发,本文试图进一步发扬前... 详细信息

本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中,后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发,本文试图进一步发扬前人对这一理论的研究成果,并尝试把该理论应用于小说的翻译之中。本文首先从回顾国内外相关专家学者(国外以穆卡罗夫斯基、李奇、叶子南等为代表;国内以张德禄、张辉、吴建刚等为代表)对前景化这一理论的研究情况入手,总结他们的研究成果,对前景化这一新鲜而有古老的理论作了详尽的论述,使读者对其有更清晰的认识。其次,以叶子南先生的“前景化”理论和英国语言学家李奇的“偏离”理论作为研究依据,本文在肯定其积极之处并指出其不足之后,结合这一理论的使用语域,尝试把这一理论运用于更加具体的翻译领域之中,这就成为这篇论文的思想基础;同时,本文也概述了小说中的前景化语言现象,借以说明本文提出的论点是有凭有据的。再次,介绍了前景化语言与语言偏离的关系,论证了后者是前者的源泉:即有目的的偏离便是前景化,便于以偏离为出发点来论述前景化理论。之后,在提出着力要解决的三大问题之后,本文以《围城》这部小说作为研究对象具体论证所提出的前景化翻译理论是有用和有效的。最后,本文尝试提出对以上三大问题的解决方案后,又进一步探讨运用这一理论所存在的问题及该理论的发展前景,企图使其成为翻译实践的方法论。理论分析与案例分析是本文的主要研究方法,前景化理论主要依托于理论分析,而小说中的前景化语言翻译主要以案例分析为基础(在探讨小说中的前景化语言翻译这一问题时,文中引用了48个典型案例),同时辅以必要的归纳与演绎。本文从三个方面进行了新的阐述:(1)对前景化理论详尽而清晰的论述;(2)尝试提出小说中前景化语言的辩识方法;(3)把前景化理论运用于小说翻译之中。

关键词：前景化理论偏离小说翻译前景化语言辩识

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当前中国地方政府竞争行为分析

中国行政管理 2011年第2期 76-80页

作者：萧鸣政宫经理北京大学政府管理学院

区域的竞争在一定程度上表现为地方政府的竞争。当前中国地方政府竞争可以归结为资源、政策、政绩、制度的竞争,其本质为资源和能力的竞争。本文认为,放权和渐进性制度改革、上级政府和辖区居民的考核、战略集群和资源退出机制等因素共... 详细信息

区域的竞争在一定程度上表现为地方政府的竞争。当前中国地方政府竞争可以归结为资源、政策、政绩、制度的竞争,其本质为资源和能力的竞争。本文认为,放权和渐进性制度改革、上级政府和辖区居民的考核、战略集群和资源退出机制等因素共同推动了当前中国地方政府竞争。而中央政府在土地、财政、选举、监督、户籍管理、绩效考核等方面的制度不健全以及相关法律的缺失,造成了地方政府竞争的失范与无序,因此必须从法律制度建设和竞争理念引导等方面加以规范,确保地方政府竞争真正落脚于公共管理和公共服务领域。

关键词：地方政府政府竞争政府行为

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论前景化理论与小说文本翻译研究

外语学刊 2007年第2期 128-132页

作者：赵速梅宫经理合肥工业大学合肥230009

本文旨在研究前景化理论及其在小说文本翻译中的运用。作者首先探讨前景化理论的概念,并论述其与偏离理论之间的关系;其次,从前景化与偏离理论的角度解析小说文本的语言特点;再次,简略论述小说文本翻译中前景化语言的辨识;最后,解析《... 详细信息

本文旨在研究前景化理论及其在小说文本翻译中的运用。作者首先探讨前景化理论的概念,并论述其与偏离理论之间的关系;其次,从前景化与偏离理论的角度解析小说文本的语言特点;再次,简略论述小说文本翻译中前景化语言的辨识;最后,解析《围城》中前景化语言的翻译问题,旨在从实践角度证明前景化理论对小说文本翻译的作用。

关键词：前景化理论偏离理论小说文本翻译前景化语言辨识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

前景化理论与翻译研究

宿州学院学报 2005年第6期20卷 65-68页

作者：宫经理合肥工业大学人文经济学院安徽合肥230009

本文从风格和意义两个角度分析前景化理论在翻译实践中的运用,着重谈到有些前景化语言的不可译性问题以及如何在翻译实践中辨识前景化语言。旨在为译者提供一种新颖的翻译理论基础,为促进理论与实践具体结合方面起到方法论的作用。

关键词：前景化不可译性前景化语言辨识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人机对话高分秘诀

决策 2011年第2期 82-84页

作者：宫经理朱慧涛北京大学政府管理学院

随着当前我国干部公选的风起云涌，“人机对话”也必然蔚然成风。在这股浪潮中，那些仅凭感觉、直觉或经验去和机器“对话”的考生。将终究“无话”可对，失势于机器。

关键词：人机对话高分 “对话” 机器考生

创新能力是培养高层次外向型、复合型人才的保证——谈非英语专业研究生英语教学改革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

合肥工业大学学报（社会科学版） 2004年第1期18卷 147-149页

作者：赵速梅宫经理合肥工业大学人文经济学院安徽合肥230009

加入了WTO的中国需要大批高层次外向型、复合型人才。为了实现高层次人才培养基本立足于国内这一战略目标,非英语专业研究生英语的教学改革已迫在眉睫。目前我国研究生英语教学中存在两个突出问题:一是教学环节问题,二是研究生综合素质... 详细信息

加入了WTO的中国需要大批高层次外向型、复合型人才。为了实现高层次人才培养基本立足于国内这一战略目标,非英语专业研究生英语的教学改革已迫在眉睫。目前我国研究生英语教学中存在两个突出问题:一是教学环节问题,二是研究生综合素质问题。文章强调应突破单一英语教学模式,向多用型教学模式转轨;充分挖掘学生的潜力,赋予学生新的思维理念;把创新能力的培养处处体现在教学的各个环节之中。

关键词：创新能力研究生英语复合型人才教学改革

“微观权力”结构调整:新《劳动法》对中国社会结构转型的价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

延边大学学报（社会科学版） 2008年第4期41卷 112-116页

作者：宫经理高红北京大学政府管理学院行政管理专业北京100871

新《劳动法》的颁布实施,将通过对企业主和劳动者这种"微观权力"关系的调整,为实现社会结构的顺利转型搭建更为扁平化的"微观权力"架构。同时,由于权力结构的调整势必会引起各种利益相关者为保值或增值自身利益而加入这个利益博弈格局,... 详细信息

新《劳动法》的颁布实施,将通过对企业主和劳动者这种"微观权力"关系的调整,为实现社会结构的顺利转型搭建更为扁平化的"微观权力"架构。同时,由于权力结构的调整势必会引起各种利益相关者为保值或增值自身利益而加入这个利益博弈格局,从而使新《劳动法》在一定程度上偏离预期目标和效益。因此,通过对新《劳动法》可能的正、负价值的认知与解读,可以为人们趋利避害地利用它实质性地推动社会结构转型奠定思想上的基础。

关键词：中国新《劳动法》 “微观权力”结构社会结构转型价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数据挖掘与分析——政府领导力与绩效变革

中国浦东干部学院学报 2008年第3期2卷 111-115页

作者：罗伯特.J.卡瓦佐斯亨利.约翰.海因兹朱慧涛宫经理美国卡内基梅隆大学公共政策与管理学院北京大学政府管理学院

数据挖掘与竞争分析方法,已经成为提高领导能力以提升组织绩效的非常有力的工具。数据挖掘的作用范围不仅仅局限于私人商业企业,全球的政府领导者也一直在使用数据挖掘技术,用以提高公共服务的绩效并应对浪费和腐败。在政府领域应用数... 详细信息

数据挖掘与竞争分析方法,已经成为提高领导能力以提升组织绩效的非常有力的工具。数据挖掘的作用范围不仅仅局限于私人商业企业,全球的政府领导者也一直在使用数据挖掘技术,用以提高公共服务的绩效并应对浪费和腐败。在政府领域应用数据挖掘技术有诸多益处,与此同时,也不可避免地要面对许多障碍。变革型领导能够认识到打造一个数据驱动的组织所面临的挑战、优势与威胁。

关键词：数据挖掘分析方法政府管理领导力挑战

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

扶贫感悟

当代广西 2012年第19期 21-21页

作者：宫经理广西壮族自治区党委组织部

2012年5月30日星期三晴今天一大早起来就去堡上屯走访农户。从堡上屯回来的路上,看到一位清瘦、满头白发的老婆婆用背篓背着化肥,拄着一根拐杖慢慢往前挪动,她的背被化肥压成了弓形。我看着于心不忍,就走向前去要帮她背。可老人却连声说... 详细信息

2012年5月30日星期三晴今天一大早起来就去堡上屯走访农户。从堡上屯回来的路上,看到一位清瘦、满头白发的老婆婆用背篓背着化肥,拄着一根拐杖慢慢往前挪动,她的背被化肥压成了弓形。我看着于心不忍,就走向前去要帮她背。可老人却连声说"不得不得,哪能让书记背",死

关键词：基础课必修课老人英语拐杖