检索结果-南通市图书馆

“塞拉利昂水电站培训班”项目课堂翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“塞拉利昂水电站培训班”项目课堂翻译实践报告

作者：宋柳霖湖南师范大学

学位级别：硕士

2019年11月,笔者在“塞拉利昂水电站研修班”项目中担任课堂翻译,主要翻译任务是水电站相关内容的课件翻译和课堂口译。该项目是由中华人民共和国商务部主导、湖南省商务厅培训中心负责,并在湖南省外贸职业学校举办的技术援外培训项目,... 详细信息

2019年11月,笔者在“塞拉利昂水电站研修班”项目中担任课堂翻译,主要翻译任务是水电站相关内容的课件翻译和课堂口译。该项目是由中华人民共和国商务部主导、湖南省商务厅培训中心负责,并在湖南省外贸职业学校举办的技术援外培训项目,因而对课件翻译的准确度和课堂口译的完整度有一定的要求。本项目中的课堂翻译包括课件翻译和课堂口译两部分,因此该项目是兼具笔译和口译两种翻译类型的翻译任务。此类翻译任务在对外交流中是一种常见的翻译形式,对其进行深入研究很有必要。本文作为技术援外培训项目的汉译英翻译实践报告,报告中的翻译内容主要是水力机械专业的水电站知识。作者以目的论为理论基础,贯彻目的、（语内）连贯、忠实原则,在论文中对实践中的主要问题进行了分析,归纳了相应的翻译技巧等以完善译文,还提出了相关的建议。在课件翻译上,笔者通过“查询学术网站”,查证术语来源和咨询专家提升术语和内容的准确度,多用直译和祈使句以凸显原文的工科性质,以及通过合理断句、词序转换和语序转换以更好地传达原文。在课堂口译上,笔者运用“增译解释”技巧以解决“术语口译”问题;采用“简化概括”和“逻辑梳理”技巧以解决“讲师口语化程度高”的问题;采用“纪录片和图片展示”技巧以解决“文化差异”问题;通过选拔口音相对标准的学员作为发言代表,以便缓解学员非洲口音造成的影响;通过邀请学员作为“第二讲师”为其他学员讲解的方法以解决“讲师即兴授课”的问题;采取积极主动策略以灵活转换译员角色以满足课堂需求。在本研究成果对译者如何在课堂翻译中实现译文预期功能提供了有益启示,使译者可以明确自己在此类环境中的定位,利用恰当的翻译技巧,让整场翻译取得良好的效果。

关键词：课件翻译课堂口译目的论援外培训水力机械翻译

“信”与“顺”的交锋——鲁迅和梁实秋翻译论战的分歧探析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2019年第3期 241-242页

作者：宋柳霖湖南师范大学

鲁迅和梁实秋在30年代的翻译大论战中存在很大分歧,存在分歧的方面涵盖翻译标准、欧化与归化、汉语发展以及重译等。其中,鲁迅主张"硬译"、"宁信而不顺",不仅倾向于欧化文,而且认为汉语需要凭借"拿来主义"来优化自身。梁实秋则批判"硬... 详细信息

鲁迅和梁实秋在30年代的翻译大论战中存在很大分歧,存在分歧的方面涵盖翻译标准、欧化与归化、汉语发展以及重译等。其中,鲁迅主张"硬译"、"宁信而不顺",不仅倾向于欧化文,而且认为汉语需要凭借"拿来主义"来优化自身。梁实秋则批判"硬译",提倡"信"与"顺"兼顾,不赞成使用欧化文,而且认为中文文法不存在不精密一说。论战的原因,是两人对翻译的认识不同,即翻译是该注重保持原文的感染性以启发国人还是注重通俗易懂以适用于大众。

关键词：鲁迅梁实秋硬译异化与归化

基于InSAR技术北京地区地面沉降监测与风险分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

地理与地理信息科学 2011年第2期27卷 16-20,F0002页

作者：陈蓓蓓宫辉力李小娟张有全党亚南宋柳霖首都师范大学三维信息获取与应用教育部重点实验室北京100048 北京市城市环境过程与数字模拟国家重点实验室培育基地北京100048 首都师范大学资源环境与旅游学院北京100048

以北京市典型地面沉降区为研究区,采用永久散射体技术——StamPS算法,利用覆盖北京地区的16幅ASAR图像进行永久散射体干涉处理,获得该区地面沉降监测信息,初步揭示了研究区地面沉降的空间分布特征。在此基础上,结合GIS空间分析方法,对... 详细信息

以北京市典型地面沉降区为研究区,采用永久散射体技术——StamPS算法,利用覆盖北京地区的16幅ASAR图像进行永久散射体干涉处理,获得该区地面沉降监测信息,初步揭示了研究区地面沉降的空间分布特征。在此基础上,结合GIS空间分析方法,对地面沉降的风险范围、风险程度等进行综合分析,表明北京地区的地面沉降防治刻不容缓。

关键词：地面沉降 InSAR技术地面沉降监测风险分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陆表卫星遥感GLASS产品集的研发新进展

遥感学报 2023年第4期27卷 831-856页

作者：梁顺林陈晓娜陈琰程洁贾坤江波李冰刘强马晗宋柳霖唐伯惠徐蒋磊姚云军袁文平张晓通张玉珍赵祥周纪香港大学地理系中国香港999077 中国科学院地理科学与资源研究所资源与环境信息系统国家重点实验室北京100101 武汉大学遥感信息工程学院武汉430079 北京师范大学地理科学学部遥感科学国家重点实验室北京100875 北京师范大学地理科学学部北京市陆表遥感数据产品工程技术研究中心北京100875 鹏城实验室深圳518055 中山大学大气科学学院广州510275 北京科技大学自动化学院北京市工业波谱成像工程技术研究中心北京100083 电子科技大学资源与环境学院成都611731

GLASS (Global LAnd Surface Satellite)产品集是在中国国家高新技术研究和发展项目“十一五”和“十二五”863计划及“十三五”国家重点研发计划的支持下,经十余年努力研发而生成的多种陆表特征参数的高级卫星数据产品。与国际上同类... 详细信息

GLASS (Global LAnd Surface Satellite)产品集是在中国国家高新技术研究和发展项目“十一五”和“十二五”863计划及“十三五”国家重点研发计划的支持下,经十余年努力研发而生成的多种陆表特征参数的高级卫星数据产品。与国际上同类产品相比较,它们具有一系列的独特特性,正得到国内外1000多家单位研究人员的使用,总下载量超过1.7 PB。本文概述了GLASS产品集算法的发展,产品特征,精度验证,以及这些产品的一些初步应用示例。同时还介绍了30 m分辨率的Hi-GLASS产品集,以及将来继续完善和发展GLASS产品的一些考虑。

关键词：卫星遥感陆表 GLASS产品能量平衡碳循环

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

声门下支气管源性囊肿1例

中华耳鼻咽喉头颈外科杂志 2024年第2期59卷 177-179页

作者：宋柳杨慧景星涛张宏慧四川大学华西医院耳鼻咽喉-头颈外科成都610041

患者女,36岁,因“咽部异物感1个月余,呼吸困难15 d”就诊。门诊电子纤维喉镜提示,声门下一半球形肿物隆起,突入并堵塞气道90%,遂紧急行气管切开术。术前颈部增强CT见C6平面喉咽右侧壁软组织结节影凸向气管腔,边缘见低密度影。急诊在全... 详细信息

患者女,36岁,因“咽部异物感1个月余,呼吸困难15 d”就诊。门诊电子纤维喉镜提示,声门下一半球形肿物隆起,突入并堵塞气道90%,遂紧急行气管切开术。术前颈部增强CT见C6平面喉咽右侧壁软组织结节影凸向气管腔,边缘见低密度影。急诊在全身麻醉下行经口支撑喉镜下CO 2激光声门下肿物切除术。病理标本大体检查示,肿瘤大小2.0 cm×1.0 cm,剖开内为黏稠胶冻样组织,囊壁厚0.2 cm,术后病理诊断为支气管源性囊肿。患者于术后第2天堵管,术后3 d出院,出院1年复查未见肿物复发,预后良好。

关键词：咽部异物感支气管源性囊肿肿物切除术病理标本声门下预后良好结节影低密度影

“虚形互化”自然观对《黄帝内经》玄府发展的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药杂志 2024年第6期39卷 2748-2751页

作者：叶臻陈柳霖叶俏波成都中医药大学基础医学院成都611137

“玄府”一词肇始于《黄帝内经》,后世医家对其进行了拓展,关于《黄帝内经》“玄府”的议题是当前中医领域研究的热点理论。从发展脉络来看,“玄府”的出现及其后世发挥与道家思想有深厚的渊源。因此,以五代、北宋道家思想为着眼点,梳... 详细信息

“玄府”一词肇始于《黄帝内经》,后世医家对其进行了拓展,关于《黄帝内经》“玄府”的议题是当前中医领域研究的热点理论。从发展脉络来看,“玄府”的出现及其后世发挥与道家思想有深厚的渊源。因此,以五代、北宋道家思想为着眼点,梳理《黄帝内经》“玄府”论及刘完素对玄府的发展脉络,或是还原《黄帝内经》原旨及后世“玄府”发展的重要途径之一。五代谭峭“虚形互化”思想及受其影响的内丹学理论,是《黄帝内经》生命观的进一步发展,对后世“玄府”的发展具有举足轻重的影响。文章从“虚形互化”自然观出发,回溯五代、北宋初期道家“虚形互化”自然观对《黄帝内经》的继承与发扬,探讨“虚形互化”自然观对刘完素发展《黄帝内经》“玄府”学说的潜在影响,为当代玄府学说发展提供参考。

关键词：《黄帝内经》玄府道家虚形互化刘完素

杓状软骨部分切除联合声带后份裂开术治疗双侧声带麻痹的临床疗效研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床耳鼻咽喉头颈外科杂志 2024年第10期 912-916+922页

作者：莫微宋柳于凌昱景星滔杨慧四川大学华西医院耳鼻咽喉头颈外科

目的:探讨杓状软骨部分切除联合声带后份裂开术在双侧声带麻痹(BVFP)中的临床疗效。方法:收集四川大学华西医院耳鼻咽喉-头颈外科2019年1月-2023年12月收治入院且资料完整并完成随访的BVFP患者共37例，对其术前和术后呼吸功能、嗓音质... 详细信息

目的:探讨杓状软骨部分切除联合声带后份裂开术在双侧声带麻痹(BVFP)中的临床疗效。方法:收集四川大学华西医院耳鼻咽喉-头颈外科2019年1月-2023年12月收治入院且资料完整并完成随访的BVFP患者共37例，对其术前和术后呼吸功能、嗓音质量和吞咽功能等进行评估。结果:37例患者中，32例(86.5%)患者呼吸困难明显缓解，29例气切患者中26例术后成功拔管，拔管率为89.7%,术后1个月复查，33例(89.2%)患者嗓音质量较术前下降，5例(13.5%)吞咽功能下降，但术后3个月嗓音及吞咽明显改善。结论:杓状软骨部分切除联合声带后份裂开是一种治疗BVFP有效的手术方法，成功率高，对嗓音质量影响有限，对吞咽功能无明显影响，具有较高的临床应用价值。

关键词：双侧声带麻痹杓状软骨切除内镜微创外科手术

农田水利节水灌溉现状、存在的问题及优化措施探究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南农业 2024年第18期 61-63页

作者：宋柳山东省菏泽市鄄城县引黄灌区工程管理服务中心

农田水利节水灌溉技术作为确保我国农业用水稳定的关键举措,不仅能够有效节约水资源,还能够显著提高利用效率。结合实践经验与大量文献综述,工作人员分析了农田水利节水灌溉中存在的问题,提出了一系列针对性的优化措施,以期为我国农业... 详细信息

农田水利节水灌溉技术作为确保我国农业用水稳定的关键举措,不仅能够有效节约水资源,还能够显著提高利用效率。结合实践经验与大量文献综述,工作人员分析了农田水利节水灌溉中存在的问题,提出了一系列针对性的优化措施,以期为我国农业的可持续发展提供有力支撑。

关键词：农田水利节水灌溉关键举措可持续发展措施探究节约水资源农业用水文献综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

农村水处理中致密超滤膜的研发与应用

地下水 2024年第4期46卷 97-98,177页

作者：宋柳山东省鄄城县引黄灌区工程管理服务中心山东菏泽274600

与传统超滤膜(UF膜)相比,致密超滤膜在去除痕量有机化合物方面具有更高的效率,同时其不可逆污染较低。目前致密(low-MWCO)超滤膜的制备方法主要有两种,一是在膜溶液中掺入填料(纳米颗粒或挥发性溶剂),二是通过化学或等离子接枝法对膜表... 详细信息

与传统超滤膜(UF膜)相比,致密超滤膜在去除痕量有机化合物方面具有更高的效率,同时其不可逆污染较低。目前致密(low-MWCO)超滤膜的制备方法主要有两种,一是在膜溶液中掺入填料(纳米颗粒或挥发性溶剂),二是通过化学或等离子接枝法对膜表层进行改性。低水通量和高工作压力是致密超滤膜应用过程中需要解决的一些难题。因此,开发低截留分子量(MWCO)孔径的致密超滤膜的重点在于在保持对痕量有机化合物(TrOCs)高选择性的同时提高膜的通量。本文将对致密超滤膜膜的发展及前景进行综述并讨论致密超滤膜在水处理应用中面临的挑战和解决方法。

关键词：饮用水高选择性微量有机物超滤