检索结果-南通市图书馆

试论安部公房文学的求索意识 ——以《砂女》为中心

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论安部公房文学的求索意识 ——以《砂女》为中心

作者：孟冬永中国海洋大学

学位级别：硕士

安部公房是日本战后文学的重要代表作家。他的作品体现了对人的深切关注,告诉人们只有通过努力才会创造存在的可能,只有执着地探索才会超越自身,意在发人震醒,寓意深长。他也曾在随笔《纽约与莫斯科》里谈到类似的思想:在孤独之中,人所... 详细信息

安部公房是日本战后文学的重要代表作家。他的作品体现了对人的深切关注,告诉人们只有通过努力才会创造存在的可能,只有执着地探索才会超越自身,意在发人震醒,寓意深长。他也曾在随笔《纽约与莫斯科》里谈到类似的思想:在孤独之中,人所要做的不是逃脱,而是以积极的心态去主动接受,并在孤独中勇于探索未知。而本论正是从安部这种对世界、对人生的求索意识出发,围绕其代表作《砂女》展开论述的。“求索”二字引自我国战国时期大诗人屈原的《离骚》:“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”。往事越千年,文学作为载体所传达的积极进取乃至奋发图强的精神,倘若抛开具体的政治历史环境,却早已是超越时空,于整个人类都是相通的。本论共分六章。第一、第六章是绪言和结语,绪言简单介绍了安部公房和《砂女》的研究情况以及本论的研究目的和研究方法;第二章,笔者试图从现代主义文论的充满积极意味的视角来剖析《砂女》的主题及人物,并结合求索意识将安部的其他几部作品作了简单介绍;第三章,主要运用萨特的存在主义哲学主张,从存在、选择、责任三个层面对作品进行求索主题的解析;第四章,从文体的视角阐释了《砂女》中的求索意识。第五章,安部在文学艺术领域广泛的、独特的、超越性的探索不仅契合本论的主题,更是其所有作品诞生的渊源。本论在写作过程中力图将笔者的浅薄思考融入到具体的论述之中,希冀突破陈规,有所创新。总体来看,大概能称为创新的有两处:1.第二章第3小节——小说的人物。先行研究对女人和村民的关注不多,更多是把他们当做疏离、荒诞和绝望的象征,而笔者略带冒险似地将女人和村民置于“现代”层面上,对他们身上所体现的求索意识进行了论述。2.第四章第3小节——互文性。互文性作为《砂女》中的一种表现手法,还未引起研究者的足够关注。互文性手法与小说主人公——男人的自我探求和超越历程的结合分析,或许具备一定的新颖性。

关键词：安部公房《砂女》求索意识存在主义文体

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语域分析的角度看日语翻译中的对等

江苏技术师范学院学报 2012年第3期18卷 62-64页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院山东枣庄277160

从语域的角度,在语场、语旨、语式3个方面对日语翻译中的对等进行了分析。在翻译中,每一个译者心中都在追求某种程度的从语义到风格的对等。对译者来说,以对等为目的的翻译,需要集中探讨语篇的语域变量。识别并分析源语语篇的语域,不仅... 详细信息

从语域的角度,在语场、语旨、语式3个方面对日语翻译中的对等进行了分析。在翻译中,每一个译者心中都在追求某种程度的从语义到风格的对等。对译者来说,以对等为目的的翻译,需要集中探讨语篇的语域变量。识别并分析源语语篇的语域,不仅有助于把握源语语篇的风格特征,而且有助于为译语语篇设定与源语语篇相对应的语域,从而使译语语篇尽可能忠实得体。

关键词：语域分析日语翻译对等

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东枣庄非物质文化遗产的保护与活用

文教资料 2019年第34期 69-70,101页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院

随着2011年《中华人民共和国非物质文化遗产法》的公布施行,我国非遗保护工作驶入快车道。山东枣庄历史文化悠久,非遗资源丰富。本文在肯定枣庄非遗保护成就的基础上,梳理分析了枣庄在非遗保护传承方面存在的问题和挑战,形成了具有枣庄... 详细信息

随着2011年《中华人民共和国非物质文化遗产法》的公布施行,我国非遗保护工作驶入快车道。山东枣庄历史文化悠久,非遗资源丰富。本文在肯定枣庄非遗保护成就的基础上,梳理分析了枣庄在非遗保护传承方面存在的问题和挑战,形成了具有枣庄地方特色的非遗保护传承与活用路径,希望该路径对非物质文化遗产的保护传承与创新发展产生积极推动作用。

关键词：非物质文化遗产枣庄保护与活用

论林少华文学翻译中的语言艺术——基于芥川译本的对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德州学院学报 2018年第5期34卷 85-87,110页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院山东枣庄277160

著名文学翻译家、学者、中国海洋大学教授林少华译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等众多名家名作，据柯子刊统计已翻译出版90余部作品（含合译），名副其实的译作等身。

关键词：语言艺术翻译文学译本中国海洋大学作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《罗生门》三个中文名家译本的对比研究

青年文学家 2016年第11期 124-125页

作者：孟冬永山东枣庄学院外语学院

《罗生门》自鲁迅首译以来,经过众多译者的翻译,广为流布。本文选取不同时期的三个《罗生门》名家译本——楼适夷译本、文洁若译本和林少华译本——从宏观的语境和微观的翻译方法两个层次进行了分析对比,并尝试总结了三位名家的译本风格。

关键词：《罗生门》名家译本语境翻译方法对比研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能理论在日语翻译教学中的应用

长春师范大学学报（人文社会科学版） 2012年第2期31卷 186-188,182页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院山东枣庄277160

翻译研究的功能途径包括翻译语篇分析和功能翻译理论。在简要分析这两条途径理论框架的基础上,阐述了功能理论在日语翻译教学中的应用,强调了功能理论对具体翻译问题的解释力和指导意义,从而得出结论:日语翻译教学需要加强功能理论指导。

关键词：功能理论日语翻译教学应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文体学视角下《砂女》的求索主题探析

山西农业大学学报（社会科学版） 2012年第2期11卷 192-195页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院山东枣庄277160

《砂女》是日本作家安部公房的重要代表作品,集中展现了安部公房作品的文体风格与创作主题。《砂女》主题意义有从其文体学词汇与修辞两方面风格特征进行探究的可能。词汇方面,小说使用了大量的自然科学用语;修辞上,运用了许多独特的修... 详细信息

《砂女》是日本作家安部公房的重要代表作品,集中展现了安部公房作品的文体风格与创作主题。《砂女》主题意义有从其文体学词汇与修辞两方面风格特征进行探究的可能。词汇方面,小说使用了大量的自然科学用语;修辞上,运用了许多独特的修辞技法,例如寓意、互文等。通过词汇与修辞两方面文体风格的探析,试图明晰《砂女》饱含的求索主题意义。

关键词：文体学安部公房《砂女》求索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境分析在日汉翻译中的应用

合肥学院学报（社会科学版） 2012年第1期29卷 92-94页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院山东枣庄277160

语境包括情景语境和文化语境。语境分析在翻译中起着重要的作用,是"译必适境"的必然要求,对语境的分析、把握程度有时是决定译文成败的关键。由于日汉翻译本身的独特性,与英汉翻译相比,日汉翻译在翻译过程中更要注重对语境的分析。

关键词：语境分析情景语境文化语境翻译

译有所为:《新版中日交流标准日本语》参考译文评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江科技学院学报 2019年第4期31卷 316-322页

作者：孟冬永枣庄学院外国语学院

功能翻译理论“译有所为”的翻译主张,对外语教材参考译文的生成体现出较强的指导力。以此为理论依据,对日语教材《新版中日交流标准日本语》的部分课文译文进行评析。既品评参考译文的地道与精妙,又指出译文中存在的一些瑕疵和不足,兼... 详细信息

功能翻译理论“译有所为”的翻译主张,对外语教材参考译文的生成体现出较强的指导力。以此为理论依据,对日语教材《新版中日交流标准日本语》的部分课文译文进行评析。既品评参考译文的地道与精妙,又指出译文中存在的一些瑕疵和不足,兼提出自己的修正意见。通过译文品评,学生得以加深对翻译的理解,全方位建构语言知识,提高人文素质和思辨能力。

关键词：功能翻译理论译有所为日语教材参考译文翻译腔