检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海美华书馆与中国文学的英文传播

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2012年第3期41卷 102-107,116页

作者：孙轶旻上海师范大学人文与传播学院上海200234

美华书馆是继墨海书馆之后近代上海最重要的印刷、出版机构之一,在出版中文书籍的同时刊行了大量英文著述,且绝大多数与中国相关,在大量引进西方文化的同时,亦从事着把中国文化向西方引出的事业。而其中涉及中国文学的著述与其他在华刊... 详细信息

美华书馆是继墨海书馆之后近代上海最重要的印刷、出版机构之一,在出版中文书籍的同时刊行了大量英文著述,且绝大多数与中国相关,在大量引进西方文化的同时,亦从事着把中国文化向西方引出的事业。而其中涉及中国文学的著述与其他在华刊行的英文出版物相比,从编撰体例到论述视角尤具特色,具体体现在汉语读本的编撰、辞典中的中国文学条目以及新教传教士对中国小说的评价上。美华书馆的这些英文出版物,使其超越了教会出版社的局限,在"西学东渐"和"东学西渐"中都扮演了中西文化交流的重要角色。

关键词：美华书馆文学交流汉语读本文学条目传教策略

来华新教传教士眼中的中国小说——以《教务杂志》刊载的评论为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术研究 2011年第10期 152-158,160页

作者：孙轶旻孙逊上海师范大学比较文学与世界文学研究中心上海高校都市文化E研究院

《教务杂志》是在华基督教会办刊时间最长的英文期刊,代表了主流教会和传教士的思想和见识。其刊载的对中国古代小说的评论,较为全面地反映了近代来华新教传教士对中国古代小说的态度和看法。新教传教士主要把中国小说当作中国人道德观... 详细信息

《教务杂志》是在华基督教会办刊时间最长的英文期刊,代表了主流教会和传教士的思想和见识。其刊载的对中国古代小说的评论,较为全面地反映了近代来华新教传教士对中国古代小说的态度和看法。新教传教士主要把中国小说当作中国人道德观念的样本,并籍此来了解中国人的社会生活。同时,他们对中国小说的态度带有很实际的传教的意义,他们比天主教传教士采取了更为灵活主动的策略来适应中国本土文化,对中国小说的这种态度正体现了他们为传播宗教而采取的文化适应政策。

关键词：教务杂志新教传教士道德传教策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受

明清小说研究 2007年第2期 228-237页

作者：孙轶旻北京大学中文系

翟理斯译《聊斋志异选》是《聊斋志异》向西方传播过程中的重要环节。该译本除译文精当外,还附有大量注释。翟理斯在注释中对译文所涉及之中国文化的不同领域进行了细致的描绘,并常辅以亲身经历以及进行中西文化比较。因此,《聊斋志异... 详细信息

翟理斯译《聊斋志异选》是《聊斋志异》向西方传播过程中的重要环节。该译本除译文精当外,还附有大量注释。翟理斯在注释中对译文所涉及之中国文化的不同领域进行了细致的描绘,并常辅以亲身经历以及进行中西文化比较。因此,《聊斋志异选》的注释与译文文本构成了不可分割的整体,不仅为西方读者理解《聊斋志异》提供了可资参考的材料,而且消除了他们对中国文化的陌生感和隔阂,显示了译本的学术价值,亦使《聊斋志异选》在西方成为中国古典文学的著名译本。

关键词：《聊斋志异选》注释接受 “套话” 暗隐的读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼收藏

近代上海英文出版与中国古典文学的跨文化传播 1867-1941 1

丛书名：大雅《红楼梦》文化系列

2004年

作者：孙轶旻

该书阐述了红楼衣饰与人物审美、红楼衣饰与人物命运、红楼饮食器与贾府生活品位、红楼陈设与贵族身份地位、红楼收藏与收藏红楼等七章内容。

ISBN: (纸本)7806039082

该书阐述了红楼衣饰与人物审美、红楼衣饰与人物命运、红楼饮食器与贾府生活品位、红楼陈设与贵族身份地位、红楼收藏与收藏红楼等七章内容。

关键词：文学中国文学各体文学评论和研究

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

丛书名：中西文学文化关系研究丛书Azhong xi wen xue wen hua guan xi yan jiu cong shuf孙逊主编

2014年

作者：孙轶旻孙逊

十九世纪以降，西方学者对中国古典文学的兴趣日益浓厚，不少译介和研究类著作相继问世。与此相应，中国的出版机构及设在中国的西文出版机构做了大量工作。这段历史在中国近代文学史上占有一席之地。为此，作者遍访国内各大图书馆和博... 详细信息

ISBN: (纸本)9787532573936

十九世纪以降，西方学者对中国古典文学的兴趣日益浓厚，不少译介和研究类著作相继问世。与此相应，中国的出版机构及设在中国的西文出版机构做了大量工作。这段历史在中国近代文学史上占有一席之地。为此，作者遍访国内各大图书馆和博物馆，搜罗资料，爬梳剔抉，并以1867年～1941年为时间截点、以上海为重点，详尽论述了上海英文出版的机构、内容与兴衰，并探讨、评论了与中国古典文学相关的西人著述、工具书，乃至单篇论文的特征和价值，及其译介群体的形成之因。附录所收通过上海英文出版参与中国古典文学传播的作品及作者等资料，对于汉学研究有一定的参考价值。

关键词：文化、科学、教育、体育信息与知识传播

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

李靖形象流变研究

李靖形象流变研究

作者：孙轶旻上海师范大学

学位级别：硕士

唐代开国名将李靖的神化是中国历史上众多人物神化的典型案例。李靖神化的最终完成,经过了几个重要的发展阶段。首先,李靖因其丰功伟绩而为后继历朝列于国家祀典,并且自唐以降李靖祠庙的广建、民间祭祀活动及不断附之的异说... 详细信息

唐代开国名将李靖的神化是中国历史上众多人物神化的典型案例。李靖神化的最终完成,经过了几个重要的发展阶段。首先,李靖因其丰功伟绩而为后继历朝列于国家祀典,并且自唐以降李靖祠庙的广建、民间祭祀活动及不断附之的异说使李靖成为执掌风雨和疾病的俗神。其次,大量伪托李靖所撰的著述使李靖进一步向道教神祗转化。再次,唐代盛行毗沙门天王崇拜,其帮助国家战胜敌军的功能又与成就超越唐代其他将领的杰出军事家李靖相混合,把李靖附会为托塔李天王。最后笔者分析了作为李靖形象集中体现的古代小说,指出李靖故事的拓展是由有关李靖的几个在唐时即流传的故事的演化、组合、变形的结果。而道教因素的介入则是李靖形象演变中重要的一环。通过对此个案的研究,可以透视出中国古代人物的神化乃至当代造神运动和偶像崇拜的特点与规律,以及造成造神运动昌炽的中国社会特有的政治和文化背景。

关键词：神化民间祠祀文化功能毗沙门天王托塔李天王形象流变佛道融合个人崇拜

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼收藏

“比较文学与世界文学专业国家重点学科建设工作交流会暨高峰论坛”纪要

作者：孙轶旻

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2012年第2期 154-156页

作者：孙轶旻邓艳艳上海师范大学比较文学与世界文学研究中心上海200234

2011年11月26至27日，由国家重点学科上海师范大学比较文学与世界文学研究中心主办的“国家重点学科建设工作交流会暨高峰论坛”在无锡举行，来自全国高校的近30位学者参加了本次会议。会议主要围绕两个议题进行：一是国家重点学科——... 详细信息

2011年11月26至27日，由国家重点学科上海师范大学比较文学与世界文学研究中心主办的“国家重点学科建设工作交流会暨高峰论坛”在无锡举行，来自全国高校的近30位学者参加了本次会议。会议主要围绕两个议题进行：一是国家重点学科——比较文学与世界文学学科建设工作交流二是比较文学学科前沿动态聚谈。

关键词：国家重点学科重点学科建设世界文学研究工作交流会比较文学高峰论坛纪要上海师范大学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

别发印书馆与近代中西文化交流