上海美华书馆与中国文学的英文传播

作     者：孙轶旻 SUN Yimin

作者机构：上海师范大学人文与传播学院上海200234 

出 版 物：《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition))

年 卷 期：2012年第41卷第3期

页      面：102-107,116页

核心收录：

学科分类：06[历史学] 060207[历史学-专门史] 0602[历史学-中国史] 

主　　题：美华书馆 文学交流 汉语读本 文学条目 传教策略 

摘      要：美华书馆是继墨海书馆之后近代上海最重要的印刷、出版机构之一,在出版中文书籍的同时刊行了大量英文著述,且绝大多数与中国相关,在大量引进西方文化的同时,亦从事着把中国文化向西方引出的事业。而其中涉及中国文学的著述与其他在华刊行的英文出版物相比,从编撰体例到论述视角尤具特色,具体体现在汉语读本的编撰、辞典中的中国文学条目以及新教传教士对中国小说的评价上。美华书馆的这些英文出版物,使其超越了教会出版社的局限,在西学东渐和东学西渐中都扮演了中西文化交流的重要角色。