检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国大学入学能力测试评介

乐山师范高等专科学校学报 1999年第4期14卷 73-75页

作者：孔令翠乐山师专外语系四川乐山61400

美国大学入学能力测试包括四方面的内容，着重考查考生的学习能力、专业特长、能力倾向，强调能力而非知识。英语考查考生的理解能力和应用修辞技巧的能力。数学考查考生运用所学知识解决实际问题的能力。阅读测试覆盖范围很广，以考查... 详细信息

美国大学入学能力测试包括四方面的内容，着重考查考生的学习能力、专业特长、能力倾向，强调能力而非知识。英语考查考生的理解能力和应用修辞技巧的能力。数学考查考生运用所学知识解决实际问题的能力。阅读测试覆盖范围很广，以考查考生的查找和推理能力。科学推理能力测试考查考生的理解能力、分析能力、评估能力、推理能力以及解决问题的能力。试题非常注意公正性，以确保不同民族、种族、文化背景、宗教信仰甚至不同性别的考生平等竞争。

关键词：测试英语数学阅读科学推理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南高校英语教学技能的培养探究

海外英语 2011年第11X期 157-159页

作者：孔令翠河南师范大学外国语学院河南新乡453007

通过对省内师范院校英语教育专业学生学习现状的调查探究,结合省内中小学单位招聘教师的实际要求,揭示河南省内师范院校英语教育专业学生教学技能水平不足的方面,从而提出进一步提高学生教学技能的方法与途径,提高高校的教学质量,并在... 详细信息

通过对省内师范院校英语教育专业学生学习现状的调查探究,结合省内中小学单位招聘教师的实际要求,揭示河南省内师范院校英语教育专业学生教学技能水平不足的方面,从而提出进一步提高学生教学技能的方法与途径,提高高校的教学质量,并在一定程度上促进学生的就业。

关键词：英语专业学生英语教学技能学生学习现状社会需求促进就业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从郭沫若的译品看人品

郭沫若学刊 2011年第3期 49-55页

作者：王慧孔令翠重庆邮电大学外国语学院重庆400065 四川师范大学外国语学院成都610101

郭沫若的人格在其逝世后备受争议,毁誉参半。译如其人,郭沫若长期从事翻译活动,他的人格注定要反映在他的翻译活动中。本文试图从其翻译伦理这个侧面拨乱反正,还原其人格本质,还郭沫若和历史以公道。他始译于五四大潮,终译于文革动乱高... 详细信息

郭沫若的人格在其逝世后备受争议,毁誉参半。译如其人,郭沫若长期从事翻译活动,他的人格注定要反映在他的翻译活动中。本文试图从其翻译伦理这个侧面拨乱反正,还原其人格本质,还郭沫若和历史以公道。他始译于五四大潮,终译于文革动乱高潮。不管是当初卑微草根之时还是最后高居要职之际,他始终忧国忧民。他为译选题格调高尚,绝无低级趣味之译;译作以信为本,从不粗制滥造;治译严谨,敢于批评,闻过则喜。他为人决不沽名钓誉,努力成全他人,常怀感恩之心;多次从贫穷中奋起,与逆境抗争,永不言弃。他在翻译中表现出的崇高伦理是其高尚人格的部分写照。

关键词：郭沫若翻译伦理人品译品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译家郭沫若的历史考察

郭沫若学刊 2009年第3期 21-24页

作者：孔令翠王慧乐山师范学院外国语学院四川乐山614004

本文首先研究了郭沫若的世界文化观,接着在介绍郭沫若辉煌的翻译成就着重从翻译人生、译论建树、翻译特色、翻译与事业发展的互动关系等几个方面比较全面深入地研究了郭沫若跌宕起伏、丰富多彩的翻译道路,别具一格、影响深远的翻译理论... 详细信息

本文首先研究了郭沫若的世界文化观,接着在介绍郭沫若辉煌的翻译成就着重从翻译人生、译论建树、翻译特色、翻译与事业发展的互动关系等几个方面比较全面深入地研究了郭沫若跌宕起伏、丰富多彩的翻译道路,别具一格、影响深远的翻译理论,紧跟时代、偏重归化的翻译特色和以译为媒、成就巨人的翻译影响,最后得出了郭沫若的翻译是我国文化建设的宝贵精神财富和文化遗产的结论。本文对全面了解和客观公正地评价翻译家郭沫若有一定意义。

关键词：世界文化观翻译考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

转译之困与惑——谈郭沫若的俄苏著作翻译

郭沫若学刊 2013年第2期 51-54页

作者：王慧孔令翠重庆邮电大学外国语学院重庆410065 四川师范大学外国语学院四川成都610101

由于马克思列宁主义和十月革命的影响,郭沫若对俄苏文学作品十分向往,依靠其他语种单独或合作转译了《新时代》《新俄诗选》与《战争与和平》等俄苏文学作品。这些翻译作品曾经对我国的翻译文学产生过重要影响,尤以《战争与和平》在翻... 详细信息

由于马克思列宁主义和十月革命的影响,郭沫若对俄苏文学作品十分向往,依靠其他语种单独或合作转译了《新时代》《新俄诗选》与《战争与和平》等俄苏文学作品。这些翻译作品曾经对我国的翻译文学产生过重要影响,尤以《战争与和平》在翻译史和文学史上的地位最重要。虽然郭沫若一向不赞成转译,但是由于不懂俄语,他只能依靠其他语种的译本进行转译。尽管他了很大努力,可是仍然无法消除翻译过程中的种种困惑,更无法完全解决译文准确性问题。

关键词：俄苏文学转译困惑

层次理论视阈下中外英译本结构差异探析——以《鹿柴》的中外两个译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2015年第1期007卷 153-159页

作者：魏昭颖孔令翠内江师范学院外国语学院四川师范大学外国语学院

根据现象学,文学作品是具有内在结构的纯意向性客体。本文从英伽登的多层次结构理论出发,即从语音层、意义单元层、再现客体层、图式化观相层等四个层次出发,将唐诗《鹿柴》中外两个英译本比较分析,探究原文和译文的意向差别,解析各译... 详细信息

根据现象学,文学作品是具有内在结构的纯意向性客体。本文从英伽登的多层次结构理论出发,即从语音层、意义单元层、再现客体层、图式化观相层等四个层次出发,将唐诗《鹿柴》中外两个英译本比较分析,探究原文和译文的意向差别,解析各译文间层次差别,使原文特色和译文处理手段更清晰和较为客观,为探讨唐诗英译的策略和技巧提供了有益参考。

关键词：英伽登层次理论意向性客体结构

肩负历史使命投身改革大潮——全国翻译理论与翻译教学研讨会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

内江师范学院学报 1993年第3期8卷 85-86页

作者：孔令翠

为推动我国翻译理论和翻译教学的研究,促进翻译事业的发展和翻译教学的改革,使翻译更好地为改革开放服务,得到中国翻译工作者协会、四川省外办。

关键词：翻译理论翻译事业教学研讨会翻译教材翻译出版翻译工作者翻译批评翻译人才中国译协现代翻译

从“信、达、雅”的继承与创新看翻译标准的发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2016年第1期008卷 122-127页

作者：李昕孔令翠四川师范大学外国语学院

严复提出'信、达、雅'是基于对前人研究的继承与总结,后人又对它进行了丰富,并继承与发展。本文回顾了'信、达、雅'提出之前的翻译标准,总结了后人在继承和创新过程中出现的一些具有代表性的观点,分析了后人对'信、达、雅'的误读,阐述... 详细信息

严复提出'信、达、雅'是基于对前人研究的继承与总结,后人又对它进行了丰富,并继承与发展。本文回顾了'信、达、雅'提出之前的翻译标准,总结了后人在继承和创新过程中出现的一些具有代表性的观点,分析了后人对'信、达、雅'的误读,阐述了要正确对待'信、达、雅',对待前人提出的翻译思想要抱有正确态度,提出应从对前人翻译思想的继承和创新中求得当今翻译思想的发展。

关键词： “信、达、雅” 翻译标准继承创新误读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郭沫若的翻译与日本之关系

郭沫若学刊 2010年第1期 33-36页

作者：孔令翠乐山师范学院外国语学院四川乐山614004

郭沫若的翻译人生与日本的关系非常密切:其翻译成就与日本的教育制度、文化氛围、学术环境与良好条件有关。但是,郭沫若由于在日本饱受民族歧视和个人屈辱以及日本对自己翻译事业的打击,他对日本的文化始终难以从内心产生认同,他对日本... 详细信息

郭沫若的翻译人生与日本的关系非常密切:其翻译成就与日本的教育制度、文化氛围、学术环境与良好条件有关。但是,郭沫若由于在日本饱受民族歧视和个人屈辱以及日本对自己翻译事业的打击,他对日本的文化始终难以从内心产生认同,他对日本著作的翻译与他在日本的时间和所受日本的影响明显不成比例。

关键词：郭沫若日本翻译《日本短篇小说集》