检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

飞鸿雪泥译一生——杨宪益诗歌翻译与创作

中国翻译 2017年第2期38卷 60-66页

作者：辛红娟唐宏敏宁波大学长沙理工大学

从先秦文学到中国现当代文学,从《奥德修纪》到《卖花女》,杨宪益译著跨度大、数量多、质量高、影响深远,几乎遮蔽了他的诗人身份。本文从杨宪益师从魏汝舟、受教布伦顿、跻身诗友社、出版打油诗等几个历史时段,描画其结缘旧体诗,投身... 详细信息

从先秦文学到中国现当代文学,从《奥德修纪》到《卖花女》,杨宪益译著跨度大、数量多、质量高、影响深远,几乎遮蔽了他的诗人身份。本文从杨宪益师从魏汝舟、受教布伦顿、跻身诗友社、出版打油诗等几个历史时段,描画其结缘旧体诗,投身中外经典巨著翻译的历史情由,探寻杨宪益不同时期的诗歌创作与翻译的关系,以期为杨宪益整体研究提供有价值的参考。

关键词：杨宪益旧体诗诗歌翻译

城市店铺名称英译的问题与规范——以长沙市主要交通干道店铺名称英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2018年第6期39卷 100-104页

作者：段胜峰唐宏敏长沙理工大学

针对国内店铺名称英译的现状,文章以长沙市主要交通干道店铺名称英译为语料,参照《公共服务领域英文译写规范》国家标准,对店铺名称的结构、基本构名成分及对应翻译方法进行分析,探讨交际翻译规范下店铺名称构名及翻译中存在的问题。文... 详细信息

针对国内店铺名称英译的现状,文章以长沙市主要交通干道店铺名称英译为语料,参照《公共服务领域英文译写规范》国家标准,对店铺名称的结构、基本构名成分及对应翻译方法进行分析,探讨交际翻译规范下店铺名称构名及翻译中存在的问题。文章归纳出规范店铺名称英文译写的三条原则,以期有效指导店名翻译实践。

关键词：店铺名称英译交际翻译译写原则规范

长沙市主要交通干道商业店铺招牌英译失误调研报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长沙市主要交通干道商业店铺招牌英译失误调研报告

作者：唐宏敏中南大学

学位级别：硕士

随着全球化步伐的加快,中国对外开放程度不断提高,国际交往日益频繁,来华投资、旅游、学习、生活的外国人越来越多。在这种形势下,长沙市“十二五”规划纲要明确提出,重点为把长沙建成重要的区域性国际化城市打好基础。建设国际化大都... 详细信息

随着全球化步伐的加快,中国对外开放程度不断提高,国际交往日益频繁,来华投资、旅游、学习、生活的外国人越来越多。在这种形势下,长沙市“十二五”规划纲要明确提出,重点为把长沙建成重要的区域性国际化城市打好基础。建设国际化大都市与国际接轨,首先需要良好的国际语言环境,为外国朋友在长沙的衣食住行提供方便。然而,汉语公示语的英译现状不尽如人意,特别是与城市商业紧密相关的公示语——商业店铺招牌的翻译,译文良莠不齐,问题层出不穷。因此作者对长沙市主要交通干道(五一路、芙蓉路、韶山路)上的商业店铺招牌英译现状进行调查。商业店铺招牌,是商家传达产品信息、服务范围、商业理念的重要传播媒介,凝聚着丰富的社会、文化、心理、审美内涵。本报告实地收集长沙市主要街道商业店铺英译实例,按照商业店铺招牌的名称结构进行统计分类,归纳分析商业店铺招牌翻译规范,在彼得·纽马克交际翻译方法指导下对不合格译文进行分类讨论,提出参照性译文。本调研报告重点分析43例店铺招牌,涵盖酒店、餐饮、服饰、地产、百货、家居以及娱乐休闲行业,基本覆盖长沙市主要消费平台商业店铺招牌的翻译,旨在为规范长沙市商业店铺招牌翻译提供借鉴,为该城市标识系统建设作出贡献,为其他地区商业店铺招牌的翻译提供启示。

关键词：商业店铺招牌英译失误探析交际翻译

阿坝藏族羌族自治州人民医院医疗不良事件报告情况现状分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（引文版）医药卫生 2021年第9期 244-245页

作者：唐宏敏阿坝藏族羌族自治州人民医院四川阿坝州624000

研究分析阿坝藏族羌族自治州人民医院医疗不良事件报告情况现状。方法:按照分层随机抽样调查法从阿坝藏族羌族自治州人民医院中随机抽取医务人员90名,调查2015年至2019年期间医疗不良事件发生及报告现状,统计医务人员对医疗不良事件相... 详细信息

研究分析阿坝藏族羌族自治州人民医院医疗不良事件报告情况现状。方法:按照分层随机抽样调查法从阿坝藏族羌族自治州人民医院中随机抽取医务人员90名,调查2015年至2019年期间医疗不良事件发生及报告现状,统计医务人员对医疗不良事件相关知识的知晓率,分析影响医疗不良事件报告率的相关因素。结果:90名医务人员的医疗不良事件知识知晓率为60.56%;2015年至2019年医院医疗不良事件共发生819件,发生比例最高的为二类医疗不良事件(58.97%),5年总报告率为64.71%,医生、护士、医技人员的报告率依次为34.91%、60.00%、5.09%;个人因素(80.00%)为影响医疗不良事件报告率的主要因素。结论:2015年至2019年期间阿坝藏族羌族自治州人民医院的医疗不良事件报告率相对不高,主要与个人因素有关,根据医疗不良事件报告情况现状及影响因素有助于制定切实可行的监管措施,提高医疗不良事件报告率,消除安全隐患。

关键词：医疗不良事件现状影响因素

三全育人理念下中外合作办学学生就业现状及质量提升路径

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广西质量监督导报 2021年第4期 30-31页

作者：易芙蓉张锐唐宏敏长沙理工大学湖南长沙410014

中外合作办学是我国高等教育实现更高质量发展的一种模式,在国内国际双循环背景下,国际交流与合作日益壮大,中外合作办学模式发展迅猛。当前,中外合作办学学生存在毕业意向不明、就业意愿不强、职业能力不足的问题和现状,对此,提出多角... 详细信息

中外合作办学是我国高等教育实现更高质量发展的一种模式,在国内国际双循环背景下,国际交流与合作日益壮大,中外合作办学模式发展迅猛。当前,中外合作办学学生存在毕业意向不明、就业意愿不强、职业能力不足的问题和现状,对此,提出多角度加强专业认知和生涯规划,多方位做好就业动员、多手段提升职业能力等路径。

关键词：三全育人中外合作办学就业现状就业质量路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析中外合作办学大学生就业胜任力提升

就业与保障 2023年第12期 13-15页

作者：乔法光唐宏敏长沙理工大学

中外合作办学是一种国际化办学模式,也是我国高等教育的重要组成部分。文章以教育的差异化与学生成长成才规律为基本脉络,从中外合作办学的视角出发,探寻符合学生成长需求与市场需求变化的人才培养规律,从而提出提升中外合作办学学生就... 详细信息

中外合作办学是一种国际化办学模式,也是我国高等教育的重要组成部分。文章以教育的差异化与学生成长成才规律为基本脉络,从中外合作办学的视角出发,探寻符合学生成长需求与市场需求变化的人才培养规律,从而提出提升中外合作办学学生就业胜任力培养的基本路径。

关键词：中外合作办学就业胜任力人才培养

从副文本解读戴乃迭的翻译观——以《沉重的翅膀》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言与文化 2019年第2期3卷 126-135页

作者：辛红娟唐宏敏宁波大学外国语学院浙江宁波315211 长沙理工大学国际学院湖南长沙410114

副文本通过构建原作、译者、读者三者沟通的桥梁,不仅使译文读者尽可能走近原文,获得对原文立体、全面感知的语言场域,也是研究者剖析、归纳译者思想的第一手资料。本文从戴乃迭《沉重的翅膀》英译本的副文本出发,从内副文本和外副文本... 详细信息

副文本通过构建原作、译者、读者三者沟通的桥梁,不仅使译文读者尽可能走近原文,获得对原文立体、全面感知的语言场域,也是研究者剖析、归纳译者思想的第一手资料。本文从戴乃迭《沉重的翅膀》英译本的副文本出发,从内副文本和外副文本两个层面解读戴乃迭在《沉重的翅膀》英译本中所秉持的翻译观,以期为戴乃迭翻译思想研究提供有力的文本支撑。

关键词：副文本戴乃迭翻译观《沉重的翅膀》

诗人译诗融贯中西——杨宪益的诗人情怀与翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中南大学学报（社会科学版） 2012年第3期18卷 140-144页

作者：辛红娟唐宏敏中南大学外国语学院湖南长沙410083

二十世纪七十年代翻译研究出现文化转向以来,译者的主观能动性作用逐渐凸显,对翻译主体——翻译家的研究成为翻译研究的新领域。作为"几乎翻译了整个中国"的翻译家,杨宪益的翻译成就有目共睹。然而,由于他长期沉浸于翻译实践,鲜有谈及... 详细信息

二十世纪七十年代翻译研究出现文化转向以来,译者的主观能动性作用逐渐凸显,对翻译主体——翻译家的研究成为翻译研究的新领域。作为"几乎翻译了整个中国"的翻译家,杨宪益的翻译成就有目共睹。然而,由于他长期沉浸于翻译实践,鲜有谈及对翻译的看法与见解,学界对他的研究主要围绕其大量英汉、汉英翻译作品批评展开,尤其集中于《红楼梦》英译及鲁迅系列作品英译,较少有对他翻译思想的深层次、全面挖掘。为此,以杨宪益的诗人身份为突破口,从形式和内容两方面来探讨其诗歌创作与诗歌翻译之间的关系,得出关于诗歌翻译与创作的启示,拓展杨宪益翻译思想研究的现实维度,为当代文学翻译人才培养提供借鉴。

关键词：杨宪益诗歌创作翻译译者主体

中外合作办学背景下国外优质教育资源的引进、消化与吸收——以长沙理工大学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育教学论坛 2019年第15期 4-6页

作者：陈瑜唐宏敏秦卫星长沙理工大学国际学院湖南长沙410114

"4个三分之一"是我国中外合作办学项目对引进国外优质教育资源的唯一一个量化指标,是新项目申报、项目执行与评估、项目延期与更换合作外方的重要依据,体现了中外合作办学的核心及其人才培养的优势。长沙理工大学与美国田纳西大学查塔... 详细信息

"4个三分之一"是我国中外合作办学项目对引进国外优质教育资源的唯一一个量化指标,是新项目申报、项目执行与评估、项目延期与更换合作外方的重要依据,体现了中外合作办学的核心及其人才培养的优势。长沙理工大学与美国田纳西大学查塔努加分校联合,举办土木工程专业中外合作办学项目是目前我国唯一一个土木工程专业中—美合作双学位本科教育项目。基于该项目办学实践,分析引进、消化和吸收国外优质教育资源面临的问题与解决途径,并介绍依托该项目反哺师资国际化建设的实践经验,以探索国际化人才培养改革与创新之路。

关键词：中外合作办学教育资源引进课程原版教材