检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语新典的翻译

中国翻译 1997年第5期 2-5页

作者：周方珠安徽大学外语系

英语新典的翻译周方珠新典，顾名思义就是新的典故。新典虽然迄今为止还未被正式作为条目收入词典，但作为新建辞格已在有关专业书籍中出现。谭永祥先生的专著《汉语修辞美学》给新典下的定义是“话语中引用的现代特别是‘文化大革命’... 详细信息

英语新典的翻译周方珠新典，顾名思义就是新的典故。新典虽然迄今为止还未被正式作为条目收入词典，但作为新建辞格已在有关专业书籍中出现。谭永祥先生的专著《汉语修辞美学》给新典下的定义是“话语中引用的现代特别是‘文化大革命’中所流行的词语或句子，旨在幽默或嘲...

关键词：英语典故文学作品重大事件当代作家作品豪华旅馆逆来顺受五四运动撒切尔夫人商标词《汤姆叔叔的小屋》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析翻译课与其它课程的相互辐射作用

中国翻译 1992年第5期 26-28页

作者：周方珠

翻译课在外语教学中是一门主干课。作为一门独立的课程,它不同于基础课阶段精读课中的巩固性翻译练习,也有别于其它各门课程。然而,翻译课与其它课程同时又存在着密切的内在联系。充分协调它们之间的关系,加强翻译课与其它课程的相互配... 详细信息

翻译课在外语教学中是一门主干课。作为一门独立的课程,它不同于基础课阶段精读课中的巩固性翻译练习,也有别于其它各门课程。然而,翻译课与其它课程同时又存在着密切的内在联系。充分协调它们之间的关系,加强翻译课与其它课程的相互配合,会使翻译课对其它课程产生积极有益的辐射作用。翻译课能否对其它课程产生辐射效果关键在于教材。翻译是一门独立的学科,有其独立的理论体系及与之相适应的实践手段。因此,翻译教材在内容安排、练习设计。

关键词：翻译课课程翻译教材翻译练习外语教学英汉翻译教程辐射作用阅读课精读课相互配合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉典故比较与翻译

中国翻译 1991年第3期 17-20页

作者：周方珠安徽大学

典故是文学殿堂里一颗璀灿的明珠,古往今来,多少文人墨客的卷帙宝典中都闪烁着它的熠熠光辉。莎士比亚作品中典故达数百条,《圣经》中仅收入辞典的典故就达700条,而我国《全唐诗》中用典多达6700余条。不仅经典名著,即便是在一般作家的... 详细信息

典故是文学殿堂里一颗璀灿的明珠,古往今来,多少文人墨客的卷帙宝典中都闪烁着它的熠熠光辉。莎士比亚作品中典故达数百条,《圣经》中仅收入辞典的典故就达700条,而我国《全唐诗》中用典多达6700余条。不仅经典名著,即便是在一般作家的诗文中用典之处也比比皆是。此外,在其它文体中。

关键词：汉语典故英汉莎士比亚作品英语典故民族色彩翻译圣经寓意经典名著设喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山水画论观照下的中国诗词翻译

外语与外语教学 2012年第4期 75-77,81页

作者：周方珠安徽大学外语学院安徽合肥230039

本文旨在探讨山水画论应用于中国诗词英译的可行性。通过对比分析诗与画在渊源,构造和审美取向等方面的内在联系,笔者发现,山水画论与诗学理论存在很大程度的重叠与共性:体现于哲学渊源的相同,创作技艺的相似,审美取向的相通,为读者留... 详细信息

本文旨在探讨山水画论应用于中国诗词英译的可行性。通过对比分析诗与画在渊源,构造和审美取向等方面的内在联系,笔者发现,山水画论与诗学理论存在很大程度的重叠与共性:体现于哲学渊源的相同,创作技艺的相似,审美取向的相通,为读者留下适度的审美想象空间。故此笔者认为,山水画论运用于诗词翻译是可行的,可以收到"诗中有画"的理想效果。

关键词：山水画论中国诗词翻译审美空间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译中民族色彩的处理

中国翻译 1995年第3期 8-10页

作者：周方珠安徽大学外语系

不同的民族在漫长的历史长河中逐渐沉淀出有别于他民族的独特的文化传统、风土人情、宗教习俗和性格心理。这诸多的文化因素必然对文学作品产生影响。愈是富有民族性的作品愈能在世界文坛占有一席之地。翻译是不同民族文学互输与交流的... 详细信息

不同的民族在漫长的历史长河中逐渐沉淀出有别于他民族的独特的文化传统、风土人情、宗教习俗和性格心理。这诸多的文化因素必然对文学作品产生影响。愈是富有民族性的作品愈能在世界文坛占有一席之地。翻译是不同民族文学互输与交流的必由之路。一国文学能否成功地为他国读者所接受欣赏,翻译的作用举足轻重。然而,恰恰是文学作品所体现的民族色彩造成了翻译中的种种文化冲突现象,甚至造成了不可译现象。

关键词：民族色彩文学翻译民族文化特色文学作品民族文学文化冲突文化因素不可译现象鳄鱼的眼泪社会生活

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

zeugma与拈连的比较与翻译

中国翻译 1992年第2期 18-20页

作者：周方珠安徽大学外语系

zeugma(轭式搭配)是英语中的一种修辞格,它源于希腊文 zeugnynai(用一副轭套两只牲口)。轭式搭配的格式是以一个词(动词、形容词或介词)修饰或支配两个以上的名词,而起修饰和支配作用的关键词只能与其中一个名词构成自然搭配,与其它词... 详细信息

zeugma(轭式搭配)是英语中的一种修辞格,它源于希腊文 zeugnynai(用一副轭套两只牲口)。轭式搭配的格式是以一个词(动词、形容词或介词)修饰或支配两个以上的名词,而起修饰和支配作用的关键词只能与其中一个名词构成自然搭配,与其它词的搭配则表面上显得格格不入,不合逻辑。然而,细细玩味便会发现这种修辞手法的独到之处;语言凝练。

关键词：拈连汉语修辞格英语轭式搭配翻译修辞手法形容词介词动词不合逻辑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语词汇的语义辐射与词义选择

中国翻译 1993年第4期 8-12页

作者：周方珠安徽大学外语系

大凡从事翻译工作的同仁都有英语词义尤其是同义词词义难以把握之感慨。这主要是由于英语词义灵活多变所致。有道是,"Words do not have meanings; people have meanings for words,"(词本无义,义随人生。)一个英语单词出现在不同的上... 详细信息

大凡从事翻译工作的同仁都有英语词义尤其是同义词词义难以把握之感慨。这主要是由于英语词义灵活多变所致。有道是,"Words do not have meanings; people have meanings for words,"(词本无义,义随人生。)一个英语单词出现在不同的上下文中,可能会有诸多不同的含义。如chair,其词义可以是椅子、轿子、也可以是电刑、马车,可以是主席、议长,也可以是总统、教授;它可作名词,亦可作动词。若脱离了特定的上下文,chair的词义便有很大的游移性(oscillation)词汇在词典中的词义价值与其在上下文中体现的词义价值是不等值的,它直接受到上下文的制约影响,对上下文有着很大的依赖性,而独立性却很小。英国伦敦语言学派创始人弗思指出:"Each word when used jn a new context is a new word." 英语词义的灵活性及其与上下文的关系由此可见一斑。

关键词：英语词汇上下文同义词词义选择语义辐射英语词义基本词义词语义语义重叠灵活性