检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

异化翻译与中华文化传播

文教资料 2008年第12期 60-61页

作者：吕汝茵北方工业大学外语系北京100041

中外文化和文学交流方面的"翻译逆差"与中国文化大国的地位极不相称,文化全球化时代要求我们中华民族的文化经典和优秀文学作品通过翻译的媒介尽快地走向世界.中华文化传播应采用异化翻译策略,因为异化翻译可以"原汁原味"地展现中华文化... 详细信息

中外文化和文学交流方面的"翻译逆差"与中国文化大国的地位极不相称,文化全球化时代要求我们中华民族的文化经典和优秀文学作品通过翻译的媒介尽快地走向世界.中华文化传播应采用异化翻译策略,因为异化翻译可以"原汁原味"地展现中华文化,让世界了解一个真实的中国;同时,在东西方文化交流或文化较量的舞台上,异化翻译可以其特有的锋芒挑战西方文化霸权,为民族间平等对话发挥重要的作用.

关键词：异化翻译文化差异文化交流文化霸权

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英诗歌韵律的对比

衡水学院学报 2019年第6期21卷 123-128页

作者：吕汝茵石家庄学院外国语学院

韵律构成了诗歌的音乐美。汉英诗歌的韵律特征主要表现在:汉诗长于音韵,而英诗长于节奏;汉语是声调语言,易韵,而英语是重音语言,难韵,但各自都以其特有的优势和风格展现着诗歌的音乐美。汉英诗歌在韵律上的差异反映了不同民族在语言结... 详细信息

韵律构成了诗歌的音乐美。汉英诗歌的韵律特征主要表现在:汉诗长于音韵,而英诗长于节奏;汉语是声调语言,易韵,而英语是重音语言,难韵,但各自都以其特有的优势和风格展现着诗歌的音乐美。汉英诗歌在韵律上的差异反映了不同民族在语言结构、文化传统、审美观念等方面的差异,揭示其背后的逻辑将有助于我们更好地欣赏汉英诗歌和促进东西方文化的交流与融合。

关键词：诗歌韵律音韵节奏汉语英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅翻译观的文化审视

石家庄学院学报 2012年第2期14卷 73-76,104页

作者：吕汝茵北京语言大学外国语学院北京100083

鲁迅一生译作颇丰。他提出的"硬译"主张在我国文坛曾引发过极大的争议。今天在新的时代语境下,从文化的视角重新评估鲁迅的翻译观及其译文,可以发现"宁信而不顺""欧化"所蕴含的深邃的文化观和极高的译学价值。鲁迅的翻译思想至今仍启迪... 详细信息

鲁迅一生译作颇丰。他提出的"硬译"主张在我国文坛曾引发过极大的争议。今天在新的时代语境下,从文化的视角重新评估鲁迅的翻译观及其译文,可以发现"宁信而不顺""欧化"所蕴含的深邃的文化观和极高的译学价值。鲁迅的翻译思想至今仍启迪着翻译研究与实践,对中国现代文化的构建,对中外文化交流,仍然具有深刻的现实意义。

关键词：硬译文字改革国民性格文化重建

从许渊冲的翻译理论看汉诗英译中“音美”特征的传达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐山师范学院学报 2018年第4期40卷 21-26页

作者：吕汝茵石家庄学院外国语学院河北石家庄050035

许渊冲教授提出诗词翻译"三美"理论,其中"音美"传达的策略与方法引起译界的讨论。音乐性是诗歌的重要属性之一,以"韵文体"译诗能最大程度地再现原诗的音韵美,而以"散文体"译诗容易消解唐诗中鲜明的音韵和悦耳的美学特征。许渊冲主张"以... 详细信息

许渊冲教授提出诗词翻译"三美"理论,其中"音美"传达的策略与方法引起译界的讨论。音乐性是诗歌的重要属性之一,以"韵文体"译诗能最大程度地再现原诗的音韵美,而以"散文体"译诗容易消解唐诗中鲜明的音韵和悦耳的美学特征。许渊冲主张"以诗译诗",其理论与实践为汉诗英译提供了启示。

关键词：许渊冲韵文体音美韵律

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语演讲:口语课创新人才培养的实践与探索

石家庄学院学报 2014年第2期16卷 123-128页

作者：吕汝茵石家庄学院外国语学院河北石家庄050035

英语演讲是一门高超的语言艺术,同时也是综合素质的展现。将演讲活动融入英语专业口语课堂,营造了综合运用语言的交际环境,激发了英语学习的兴趣和动力,使得这一新型口语课集知识性、趣味性和挑战性于一身,有效地培养了学生的语言能力... 详细信息

英语演讲是一门高超的语言艺术,同时也是综合素质的展现。将演讲活动融入英语专业口语课堂,营造了综合运用语言的交际环境,激发了英语学习的兴趣和动力,使得这一新型口语课集知识性、趣味性和挑战性于一身,有效地培养了学生的语言能力、批判性思维和心理素质。英语演讲技能已经成为当代大学生竞争力的重要体现;好的口才和演讲技能会给学生带来更多的机遇,有助于他们的职业发展。实践表明,英语演讲教学既贯彻了大学英语专业课程改革的方针,也成为培养学生国际视野、文化素养与创新能力的不可或缺的途径和手段。

关键词：英语演讲综合能力批判性思维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新时期的诗性回归与高校人文教育探索

石家庄学院学报 2020年第1期22卷 151-155页

作者：吕汝茵石家庄学院外国语学院河北石家庄050035

近年来,持续升温的“中华诗词热”折射出国人在新的历史时期对精神原乡的追寻和对优秀传统文化的渴望。急剧变迁的社会无时无刻不在影响着当代大学生的人生态度和行为方式,而当今的诗性回归顺应了时代的变化。鉴于青年学子的思想状况和... 详细信息

近年来,持续升温的“中华诗词热”折射出国人在新的历史时期对精神原乡的追寻和对优秀传统文化的渴望。急剧变迁的社会无时无刻不在影响着当代大学生的人生态度和行为方式,而当今的诗性回归顺应了时代的变化。鉴于青年学子的思想状况和在校表现,在高校人文教育中不失时机地开展中华诗词教育具有较强的适用性和必要性,探索其有效的实施路径具有较强的社会意义和实践价值。

关键词： “中华诗词热” 诗性回归人文教育传统文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教育中的母语文化失语问题研究

内蒙古师范大学学报（教育科学版） 2007年第11期20卷 115-117页

作者：吕煦李周红吕汝茵石家庄学院外语系河北石家庄050035 北方工业大学外语系北京100041

母语文化失语现象暴露出当前我国外语教育中所存在的缺陷。这种文化现象的形成受到多种因素交织影响,有文化认知层面的,也有教育理论层面的,还有教学策略层面的。在全球文化交流日益深入而广泛的今天,外语教育中的文化教学应准确把握跨... 详细信息

母语文化失语现象暴露出当前我国外语教育中所存在的缺陷。这种文化现象的形成受到多种因素交织影响,有文化认知层面的,也有教育理论层面的,还有教学策略层面的。在全球文化交流日益深入而广泛的今天,外语教育中的文化教学应准确把握跨文化交际理论的内涵,遵循中西文化对比原则,注重并利用母语文化的正迁移,大力培养独立的文化人格。时代呼唤着既能吸纳世界先进文化、更能传播和弘扬中华优秀文化的具有跨文化交际能力的优秀人才。

关键词：母语文化失语跨文化交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

引导规范促发展严格监管促提升

引导规范促发展严格监管促提升

文学作品的影视改编考察研究——以《活着》为例

北海日报

作者：朱汝茵

今年以来，北海市民政局深入贯彻落实中央关于加强社会组织建设和管理的部署要求，扎实开展社会组织高质量发展规范化建设三年行动，以“强规范、严监管、高质量”为主题，以建好、管好、用好社会组织为思路，多维助推北海市社会组织高... 详细信息

今年以来，北海市民政局深入贯彻落实中央关于加强社会组织建设和管理的部署要求，扎实开展社会组织高质量发展规范化建设三年行动，以“强规范、严监管、高质量”为主题，以建好、管好、用好社会组织为思路，多维助推北海市社会组织高质量发展。规范培育，助推社会组织发展......

关键词：业务主管单位购买服务促发展

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2024年第3期 107-109页

作者：吕汝月山东工程职业技术大学

随着互联网技术的发展，越来越多的文学作品被改编成影视作品呈现在银幕上，两者相互依托，共同发展。本文以小说《活着》的影视改编为例，对小说和电影在主题思想、人物形象、情节结构、叙事模式、语言风格等方面的变化，以及它们之间...

随着互联网技术的发展，越来越多的文学作品被改编成影视作品呈现在银幕上，两者相互依托，共同发展。本文以小说《活着》的影视改编为例，对小说和电影在主题思想、人物形象、情节结构、叙事模式、语言风格等方面的变化，以及它们之间产生差异的原因进行了研究，通过分析网络小说改编的现状和存在的问题，探究《活着》对当下网络小说改编的借鉴意义。

关键词：