检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

网络环境下大学英语教师信息素质培养探析

南昌高专学报 2010年第2期25卷 71-72页

作者：吕兆芳河南商业高等专科学校基础部河南郑州450045

随着网络的发展和普及,网络环境日益成为众多影响我国教育因素中最为活跃的因素之一。它正在引发教育教学过程基本要素的重组或置换,促使教师和学生交流传递信息方式改变,从而使得教师角色从传统向现代转变。学习信息知识、掌握信息技... 详细信息

随着网络的发展和普及,网络环境日益成为众多影响我国教育因素中最为活跃的因素之一。它正在引发教育教学过程基本要素的重组或置换,促使教师和学生交流传递信息方式改变,从而使得教师角色从传统向现代转变。学习信息知识、掌握信息技术、运用信息资源已是大学教师、尤其是大学英语教师必备的知识与技能。同时,教师的功能也发生了实质性的变革。网络环境下,高等教育的目标还应包括引导学生掌握信息知识、具备相应的信息素质等;而要提高学生的信息素质,首先应加强大学教师,尤其是大学英语教师信息素质的教育与培养。

关键词：网络环境大学英语教师信息素质

翻译者赖以生存的沃土——《圣经》打开西方世界之门的钥匙

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南昌高专学报 2011年第3期26卷 60-61,72页

作者：吕兆芳河南商业高等专科学校基础部河南郑州450045

基督教对西方世界的影响全面而彻底。而作为其正典的《圣经》是一部经典的宗教著作,也是一部非凡的历史文化经典,更是打开西方文化之门的一把钥匙。《圣经》在塑造西方人的思想、价值、情感等方面起着无与伦比的作用,西方世界也因此无... 详细信息

基督教对西方世界的影响全面而彻底。而作为其正典的《圣经》是一部经典的宗教著作,也是一部非凡的历史文化经典,更是打开西方文化之门的一把钥匙。《圣经》在塑造西方人的思想、价值、情感等方面起着无与伦比的作用,西方世界也因此无处不被打上《圣经》的烙印。对于翻译者来说,《圣经》可以使我们更深刻地理解西方的思想、价值和行为,从"根源"上把握西方文化,从而更好地服务于翻译实践。

关键词：翻译者沃土圣经西方世界钥匙

基于产出导向法的大学英语视听说教学实践探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2020年第4期 94-95页

作者：吕兆芳湖南人文科技学院

近年来,大学英语教学方法和手段处于不断更新中,信息化模式给传统的大学英语教学产生了巨大的影响。当前,"产出导向法"正逐步应用于大学英语教学中,并取得了初步的成就。本文将对基于产出导向法的大学英语视听说教学实践进行分析和讨论... 详细信息

近年来,大学英语教学方法和手段处于不断更新中,信息化模式给传统的大学英语教学产生了巨大的影响。当前,"产出导向法"正逐步应用于大学英语教学中,并取得了初步的成就。本文将对基于产出导向法的大学英语视听说教学实践进行分析和讨论,以期进一步提高英语课堂效率。

关键词：产出导向法大学英语视听说教学实践

从本土创作到海外译介——作家阎连科文学与翻译访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2020年第4期41卷 3-9页

作者：吕兆芳中国民用航空飞行学院外国语学院四川广汉618307

阎连科是中国首位获得卡夫卡文学奖的当代作家。近年来,他的作品被翻译成30多种语言,得到目的国家文坛、翻译界、批评界以及相关媒体的广泛关注。在本次访谈中,他结合自己的作品在亚洲和西方主要国家的译介情况,就中国当代文学从本土创... 详细信息

阎连科是中国首位获得卡夫卡文学奖的当代作家。近年来,他的作品被翻译成30多种语言,得到目的国家文坛、翻译界、批评界以及相关媒体的广泛关注。在本次访谈中,他结合自己的作品在亚洲和西方主要国家的译介情况,就中国当代文学从本土创作到异域传播与接受过程中作家的责任与担当、译者的追求与地位、译者与作家的沟通与互动、国际文学翻译出版行业运行模式、世界文学语境下中国当代文学的整体状况以及影响中国当代文学步入世界文学之列的因素等相关话题,与我们进行了深入探讨。其中一些见解独到而深刻,能够启发我们的思考。

关键词：本土创作海外译介中国当代文学中国文学“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学解读及其现状

商丘职业技术学院学报 2011年第3期10卷 91-92页

作者：吕兆芳河南商业高等专科学校基础部河南郑州450045

生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而是可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。翻译是人类的一项基本活动,它的诞生、生存和发展离不开人类生态环境。翻译研究也是如此,它有着自己赖以生存的沃土。人类生... 详细信息

生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而是可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。翻译是人类的一项基本活动,它的诞生、生存和发展离不开人类生态环境。翻译研究也是如此,它有着自己赖以生存的沃土。人类生态环境是一个包括自然环境、社会环境和规范环境在内的复合生态系统。按照生态学原理,全球生态圈和地域生态圈是相互依存的,正是这五彩斑斓的地域生态圈构成了大一统的全球生态圈。那么,翻译研究只有扎根于自己赖以生存的土壤,才能保持特色,并使其小生态圈得以保留。

关键词：生态翻译学解读研究现状

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从本雅明的卡巴拉救赎哲学看其翻译观

翻译论坛 2017年第4期 15-20页

作者：吕兆芳刘军平武汉大学

本雅明的翻译观带有浓郁的古犹太教卡巴拉传统神学色彩,它肩负着语言救赎和人类救赎的神圣使命。在本雅明看来,以知识理性和现代启蒙为特点的现代化进程是人类堕落结出的'恶果',而伊甸园中命名语言的堕落是其形而上的神学根源。因此,拯... 详细信息

本雅明的翻译观带有浓郁的古犹太教卡巴拉传统神学色彩,它肩负着语言救赎和人类救赎的神圣使命。在本雅明看来,以知识理性和现代启蒙为特点的现代化进程是人类堕落结出的'恶果',而伊甸园中命名语言的堕落是其形而上的神学根源。因此,拯救语言是拯救人类的必由之路,即找回命名语言,重现上帝的纯语言之光,通过语言救赎实现人类救赎的终极理想。这既是本雅明的语言翻译观,同时也是他赋予翻译的救赎使命。

关键词：本雅明卡巴拉救赎哲学翻译观

接受美学视角下林语堂英译苏东坡诗词评析——以《苏东坡传》中的写景诗为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下林语堂英译苏东坡诗词评析——以《苏东坡传》中的...

作者：王春怡吕兆芳中国民用航空飞行学院

接受美学理论指导下的翻译更加重视对原文内涵的传达,将重心放在译语读者的接受程度上,极大程度上解放译者。本文从接受美学视角出发,以林语堂《苏东坡传》中英译苏轼写景诗词为研究对象,从文本分析、翻译策略、译者评价三个方面进行评... 详细信息

接受美学理论指导下的翻译更加重视对原文内涵的传达,将重心放在译语读者的接受程度上,极大程度上解放译者。本文从接受美学视角出发,以林语堂《苏东坡传》中英译苏轼写景诗词为研究对象,从文本分析、翻译策略、译者评价三个方面进行评析,以期为苏轼诗词英译研究带来启示,力图找到林语堂英译苏轼诗词的相关规律和林氏英译苏轼诗词成功走向世界的原因。

关键词：苏轼接受美学翻译批评诗词英译

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

语言学视阈下新冠病毒疾病污名化话语生成

湖北工业大学学报 2022年第6期37卷 72-75,96页

作者：匡桂阳吕兆芳湖北工业大学外国语学院湖北武汉430068 中国民用航空飞行学院外国语学院四川广汉618307

以世界卫生组织发布的《预防和解决新冠病毒疾病社会污名通告》为研究对象,在摹状词理论视阈下,应用语义分析法,考查新冠病毒疾病污名化话语现象的生成机制,认为污名是物的能指在被解释(获取意义)的过程中,所指消失而产生的一个新符号,... 详细信息

以世界卫生组织发布的《预防和解决新冠病毒疾病社会污名通告》为研究对象,在摹状词理论视阈下,应用语义分析法,考查新冠病毒疾病污名化话语现象的生成机制,认为污名是物的能指在被解释(获取意义)的过程中,所指消失而产生的一个新符号,污名不是物本身,而是携带着偏见价值取向的责任归因,这种归因使物与污名直接构成了指称关系,即污名就是此物的命名。

关键词：语言分析新冠病毒疾病污名化

异化策略视域下译者主体性研究——以《受活》的词汇英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2019年第1期27卷 91-95页

作者：吕兆芳刘军平武汉大学外国语学院湖北武汉430072

原作另类的语言风格是翻译的难点。基于独特的文学审美情趣和文学价值取向,并结合原作的风格特点,译者综合运用创造新词、拼音英语混杂译法、高度直译、词性变异以及黏连拼写等多种翻译手段,生产出具有陌生化和混杂性特征的异化文本再... 详细信息

原作另类的语言风格是翻译的难点。基于独特的文学审美情趣和文学价值取向,并结合原作的风格特点,译者综合运用创造新词、拼音英语混杂译法、高度直译、词性变异以及黏连拼写等多种翻译手段,生产出具有陌生化和混杂性特征的异化文本再现原作的异域风貌。异化策略是译者的主体性选择,体现译者对作者和原作异质性文学价值的尊重以及对中国文化的由衷欣赏和有意彰显,这对中国文学外译和中外(英语)文化的平等交流具有重要作用。

关键词：异化策略译者主体性《受活》词汇英译