检索结果-南通市图书馆

《天路历程》宾为霖中译本与《圣经》汉译的互文性研究——以“God”圣名翻译的演变为例

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2017年第2期46卷 127-133页

作者：刘现合刘耘华上海师范大学人文与传播学院上海200234

《天路历程》乃约翰·班扬代表作。宾为霖对《天路历程》中"God"圣名的翻译,一方面与当时在华传教士对《圣经》中"God"的汉译异曲同工,另一方面又据特定语境灵活处理。它既呼应了当时的《圣经》汉译,又适应了中国的信仰国情,更便于对中... 详细信息

《天路历程》乃约翰·班扬代表作。宾为霖对《天路历程》中"God"圣名的翻译,一方面与当时在华传教士对《圣经》中"God"的汉译异曲同工,另一方面又据特定语境灵活处理。它既呼应了当时的《圣经》汉译,又适应了中国的信仰国情,更便于对中国民众牧教;既沿袭了西方文化传统,又继承了利玛窦"合儒补儒"的文化适应策略,堪称中西文化融合翻译之典范。

关键词：约翰·班扬天路历程宾为霖上帝/神翻译互文性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国民族英雄史诗《贝奥武甫》的文学隐喻研究

引用

宁夏大学学报（人文社会科学版） 2015年第4期37卷 130-137,157页

作者：刘现合新疆教育学院外国语学院新疆乌鲁木齐830034 上海师范大学比较文学与世界文学研究中心上海200234

英国古英语民族史诗《贝奥武甫》不仅展现了英雄的传奇和宗教的影响,史诗的写作风格也格外引人入胜。回环式的首尾照应结构和揭示历史的插曲式写作方式,风格独特。史诗不仅采用大量的典故、传说和神话以及圣经故事,而且史诗中对人、物... 详细信息

英国古英语民族史诗《贝奥武甫》不仅展现了英雄的传奇和宗教的影响,史诗的写作风格也格外引人入胜。回环式的首尾照应结构和揭示历史的插曲式写作方式,风格独特。史诗不仅采用大量的典故、传说和神话以及圣经故事,而且史诗中对人、物和宗教的隐喻手法使用,增添了史诗的韵味、魅力及内涵,使史诗更加优雅、形象和生动无比,充满感情色彩,含义隽永又耐人深思。

关键词：《贝奥武甫》写作风格隐喻过度阐释

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“忠顺通”与“自由”翻译——艾约瑟文学翻译研究

引用

外语学刊 2018年第6期 108-111页

作者：刘现合杨德民上海海洋大学

艾约瑟作为来华传教士，他不仅专心宣教，而且精于著译；不仅广泛研究，而且注重实践；不仅西学东渐，而且中学西传；不仅著译等身，而且策略独特。他根据翻译的客体需求，坚持“明顺平易义通”或“忠顺通”的翻译原则，同时又从主体需... 详细信息

艾约瑟作为来华传教士，他不仅专心宣教，而且精于著译；不仅广泛研究，而且注重实践；不仅西学东渐，而且中学西传；不仅著译等身，而且策略独特。他根据翻译的客体需求，坚持“明顺平易义通”或“忠顺通”的翻译原则，同时又从主体需求出发，采用“自由”翻译策略。两种截然相反的翻译策略同时融汇于翻译实践与翻译思想中，这与其翻译的目的、材料、读者、社会背景等紧密相关。

关键词：艾约瑟 “明顺平易义通” “忠顺通” 自由文学翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论