检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译理论“失语症”的程度、症候及疗法

外语教学 2023年第2期44卷 86-92页

作者：刘泽权孙媛河南大学外语学院

“失语症”一词形象地反映了当前我国本土译论面临的学术话语权困境。虽然中国译论“失语”现象已成为学界共识,但“失语”的程度及其具体表现却缺乏客观精准的评价。本文借鉴现行学术影响力的评价方法,以理论参引量、能见度和能见比为... 详细信息

“失语症”一词形象地反映了当前我国本土译论面临的学术话语权困境。虽然中国译论“失语”现象已成为学界共识,但“失语”的程度及其具体表现却缺乏客观精准的评价。本文借鉴现行学术影响力的评价方法,以理论参引量、能见度和能见比为计算框架,以总被引频次和发文量作为基础评价指标,考察17个当代中外译论,测算其在CNKI、百度学术、WOS和谷歌学术等四大资源库中所体现的我国译论“失语”现状。数据显示:我国译论绝对能见度均值为7.34,远低于国外理论均值24.41;绝大多数国内译论的能见比低于其平衡值1;国外理论套用现象严重,国内译论的应用空间被挤压。本文认为要克服我国译论的“失语症”,应遵循“坚持本位—重读传统—建构话语—加大传播”的逻辑顺序和步骤,当务之急是加大我国译论话语体系建设。

关键词：中国翻译理论 “失语症” 能见度学术话语权

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数字人文视域下名著重译多维评价模型构建

中国翻译 2021年第5期42卷 25-33,191页

作者：刘泽权河南大学

本文通过对名著重译概念的重新界定、对其本质和评价方法的梳理、审视,从数字人文视角出发,设计并论证了名著重译等级评价模型及相关变量,并以《老人与海》与《红楼梦》“香菱学诗”三首诗的原文及其多个译本进行了验证考察。该评价模... 详细信息

本文通过对名著重译概念的重新界定、对其本质和评价方法的梳理、审视,从数字人文视角出发,设计并论证了名著重译等级评价模型及相关变量,并以《老人与海》与《红楼梦》“香菱学诗”三首诗的原文及其多个译本进行了验证考察。该评价模型体现了远读和近读的即时切换,打通了质性和量性评价的路径,期望能为名著重译或文学翻译及译本身份构建评价提供借鉴。

关键词：数字人文名著重译评价模型多维考察

中国文学经典译本生成过程研究——以霍克思英译《红楼梦》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2023年第1期55卷 123-135,F0003页

作者：张丹丹刘泽权河南大学外语学院河南省开封市475001 齐齐哈尔大学外国语学院黑龙江省齐齐哈尔市161006

本研究从文本互文视角,对《红楼梦》霍克思译本及其翻译历史资料构成的文本网络进行“三角互证”,全面梳理其翻译准备过程和翻译思想形成过程,考察翻译过程中的借鉴和文外互文系统。研究发现:霍译本的准备阶段长达二十余年,期间译者逐... 详细信息

本研究从文本互文视角,对《红楼梦》霍克思译本及其翻译历史资料构成的文本网络进行“三角互证”,全面梳理其翻译准备过程和翻译思想形成过程,考察翻译过程中的借鉴和文外互文系统。研究发现:霍译本的准备阶段长达二十余年,期间译者逐渐形成了追求全译和文学性的翻译思想;霍译本的互文系统呈现出四层关系,即原文互文、原文研究文献互文、源语文学译本互文、西方文学互文。研究证明,基于翻译历史资料的翻译过程研究能够推演出霍克思的翻译思想,为其《红楼梦》英译体系的发掘与明晰化、乃至翻译过程的考察和还原打通一条捷径,也可为中国文学经典译本的生成过程研究提供新的思路和方法,为中国文学外译提供借鉴。

关键词：翻译过程文学经典译本霍克思《红楼梦》

大陆现当代女翻译家群像——基于《中国翻译家辞典》的扫描

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第6期38卷 25-32页

作者：刘泽权河南大学

本文基于《中国翻译家辞典》所收的我国翻译家条目,甄别整理出大陆现当代女翻译家66人,并结合百度搜索引擎以及中国知网有关她们的生平及著译信息的搜索结果,对她们进行"翻译考古"。文章围绕她们的家庭与出生、译介领域、译事成果等基... 详细信息

本文基于《中国翻译家辞典》所收的我国翻译家条目,甄别整理出大陆现当代女翻译家66人,并结合百度搜索引擎以及中国知网有关她们的生平及著译信息的搜索结果,对她们进行"翻译考古"。文章围绕她们的家庭与出生、译介领域、译事成果等基本史料,归纳、分析其群体特征及其与彼时之社会历史间的关系,期望能为进一步全面、客观地研究和评价该群体的成就与历史地位提供借鉴。

关键词：女翻译家群像《中国翻译家辞典》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

王熙凤话语方式的叙事学统计分析

红楼梦学刊 2017年第3期 189-207页

作者：刘泽权河南大学外语学院英语语言文学研究中心 475001

本文从叙事学的角度统计分析了《红楼梦》前80回以王熙凤为最主要角色的八个情节中叙述王熙凤同贾府上中下三等话语对象交际的"话语方式"词语。研究发现,王熙凤共与35个对象发生话语交际达326次,选择使用话语方式近40个(种),其中近一半... 详细信息

本文从叙事学的角度统计分析了《红楼梦》前80回以王熙凤为最主要角色的八个情节中叙述王熙凤同贾府上中下三等话语对象交际的"话语方式"词语。研究发现,王熙凤共与35个对象发生话语交际达326次,选择使用话语方式近40个(种),其中近一半为具体描述其口吻、态度的显性词语;这些话语方式的使用与话语对象、话语目的之间存在密切的关系,充分体现了她对话语对象的身份及双方权力关系的判断,其礼貌程度与话语对象的地位呈正比例关系,与话语情景转化存在高度的互动。

关键词：王熙凤话语方式显式权力关系人物形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

典型铝/铁氧化物吸附铀的应用及机理探析

典型铝/铁氧化物吸附铀的应用及机理探析

作者：刘泽权广州大学

学位级别：硕士

随着人口的急剧增长,经济和工业化的快速发展,世界对能源的需求量也迅速增长,清洁高效的核能随之快速发展。核能的高速发展导致铀资源需求快速上升,进而产生大量的放射性铀废水。如何妥善处理这些放射性排放物,是目前核科学与核技术领... 详细信息

随着人口的急剧增长,经济和工业化的快速发展,世界对能源的需求量也迅速增长,清洁高效的核能随之快速发展。核能的高速发展导致铀资源需求快速上升,进而产生大量的放射性铀废水。如何妥善处理这些放射性排放物,是目前核科学与核技术领域备受关注的研究热点之一。铝和铁元素是地球最丰富的金属元素,天然中存在着丰富的铝和铁氧化物,因此,这些铝铁氧化物会影响铀废水在自然中的迁移和固定行为。同时,这些丰富的氧化物也是天然的去除铀的吸附剂,研究铝和铁氧化物对废水中铀的吸附和固定行为具有重要的环境意义。主要的研究结果和发现有以下几点:(1)本文通过在不同温度下煅烧AlOOH合成两种常见晶型的α和γ氧化铝,以及可购买的γ-氧化铁作为典型铝和铁氧化物吸附剂。借助XRD、FTIR、SEM、TEM、BET等材料表征分析方法,对获得的吸附剂进行晶体结构、表面官能团、形貌特征、比表面积和孔径结构分析。α-AlO具有较好的结晶度,而γ-AlO具有粗糙的表面形貌、多孔结构和较大比表面积,使得具有更多吸附位点。吸附实验表明γ-AlO在15分钟内可使U(Ⅵ)的去除效率达到94.43%。而α-AlO即使增加投加量至30 g/L,U(Ⅵ)的去除效率也只有90%。γ-FeO是由大小不一的球形纳米颗粒组成,具有较好的磁性,易于实现固液分离。铀吸附实验表明U(Ⅵ)在γ-FeO上的吸附可在3分钟内达到吸附平衡,去除效率接近100%。通过吸附等温模型和动力学研究,并结合XRD、FTIR和XPS表征分析得出α-AlO和γ-AlO吸附铀的主要机理是静电作用和吸附剂表面含氧官能团的表面络合作用。γ-FeO去除铀的机理是表面络合作用和表面沉淀作用。(2)本论文亦考察了共存离子和有机质腐殖酸对铀吸附过程的影响。结果表明PO的加入可显著提升氧化铝对U(Ⅵ)的吸附性能,使得α-AlO和γ-AlO均保持较高吸附性能。腐殖酸的存在会改变铝和铁吸附剂的表面电荷从而改变与U(Ⅵ)离子之间的静电力(即引力或斥力),从而在酸性条件下促进U(Ⅵ)的吸附而在碱性条件下抑制吸附。(3)本论文研究了铝和铁氧化物对不同放射性核素的吸附行为。γ-AlO在pH等于3时对水中的Sr(Ⅱ)具有较强的吸附能力,而在pH大于6时对U(Ⅵ)具有更好的吸附效果。由此可根据γ-AlO在不同pH条件下对不同核素离子亲和力的差异,进而实现水中核素离子的选择性分离。然而,在弱碱性水环境下γ-FeO对铀离子具有很强的性吸附作用,弱碱性的水环境条件与海水非常相似,由此可将γ-FeO发展成为海水中提取铀资源的高效环境功能材料。

关键词：吸附氧化铝磁赤铁矿磁性分离铀

语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2022年第1期 82-87页

作者：刘泽权丁立河南大学河南开封475001

相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第1... 详细信息

相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第18章原文与萧乾、文洁若夫妇和金隄的两个汉译本为考察对象,首先以话语标记词为断句依据建成小型汉英平行语料库,继而将系统功能语言学的衔接理论应用于原文的衔接变异分析及其两译本的对比考察。研究发现:意识流语篇在语法衔接、主位推进模式上均存在变异,两译本通过显化、省译、转换等方式在一定程度上"抹平"了原文衔接的异质性,且萧译整体上比金译更加平实、易读,造成原文语篇艺术特色的扭曲。

关键词：《尤利西斯》语篇衔接手段变异翻译

短视频平台草根网红个人品牌塑造的影响因素研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

短视频平台草根网红个人品牌塑造的影响因素研究

作者：刘泽权北京邮电大学

学位级别：硕士

移动互联网时代,短视频渗透进人们生活的方方面面,带动了一大批内容创作者通过创作短视频作品成为网络红人从而获得巨大的经济收益,其中不乏来自草根阶层的普通人。社会信息过剩导致了人们注意力稀缺,草根网红若要保持长久的生命力必须... 详细信息

移动互联网时代,短视频渗透进人们生活的方方面面,带动了一大批内容创作者通过创作短视频作品成为网络红人从而获得巨大的经济收益,其中不乏来自草根阶层的普通人。社会信息过剩导致了人们注意力稀缺,草根网红若要保持长久的生命力必须通过塑造个人品牌来连接粉丝的情感并达到精神寄托的目的。本论文以拉斯韦尔5W传播理论、名人理论、马斯洛需求层次理论和4I营销理论作为理论基础,通过选取抖音短视频平台和草根网红李子柒作为研究对象,分别从宏观和微观两个方面探讨了国家政策、短视频平台算法机制、网红个人、品牌受众、商业资本对于短视频平台草根网红塑造个人品牌的影响,并针对性地提出草根网红在短视频平台塑造个人品牌的方法策略——个性化品牌定位、趣味化内容发布、互动化受众运营和利益化变现共赢,以期对短视频平台草根网红塑造个人品牌具有借鉴意义。

关键词：短视频草根网红个人品牌影响因素

基于语料库的《红楼梦汉英文化大辞典》编纂研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2016年第5期 202-222页

作者：刘泽权河南大学外国语学院 475001

《红楼梦》素有"中华文化的百科全书"之称,目前已有约28种语言包括片段翻译、节译、全译等译本104个。在"典籍外译"和中华文化"走出去"的时代背景下,编纂一本《红楼梦汉英文化大辞典》,期冀能对中国文化的翻译、研究及传播有所裨益,《... 详细信息

《红楼梦》素有"中华文化的百科全书"之称,目前已有约28种语言包括片段翻译、节译、全译等译本104个。在"典籍外译"和中华文化"走出去"的时代背景下,编纂一本《红楼梦汉英文化大辞典》,期冀能对中国文化的翻译、研究及传播有所裨益,《辞典》收词3873条,例证与释译计70余万字,译文取自《红楼梦》的四个英语全译本,采用基于"《红楼梦》汉英平行语料库"的自动检索与人工校对相结合的方式,做到了汉英的完全对应与全文(库)的穷尽。本文简要论述《辞典》编纂的核心问题及解决办法,即为什么编、编什么、怎么编等问题。

关键词：红楼梦文化词平行语料库汉英辞典