检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《XX汽车维修手册》部分章节翻译实践报告

《XX汽车维修手册》部分章节翻译实践报告

作者：余静雅广西科技大学

学位级别：硕士

随着全球化进程的加快和科学技术的迅猛发展,作为快速发展产业之一,汽车行业在促进我国经济发展和提高我国经济实力,从而进一步提高我国国际地位有着不可忽视的作用。本翻译实践报告所选取的源文本来自《某汽车维修手册》部分章节。此... 详细信息

随着全球化进程的加快和科学技术的迅猛发展,作为快速发展产业之一,汽车行业在促进我国经济发展和提高我国经济实力,从而进一步提高我国国际地位有着不可忽视的作用。本翻译实践报告所选取的源文本来自《某汽车维修手册》部分章节。此文本属于科技文本,语言客观严谨,并有较强的专业性。同时文本具有信息量大,针对性强的特点。对此类文本的翻译需要译者有较强的双语运用能力,以及具备此领域一些专业知识,还要能灵活将翻译理论与翻译实践结合。针对以上,笔者对目的论作为此翻译实践项目的理论指导做了可行性分析,因为翻译目的论在译文上能尊重原文,同时充分考虑此翻译项目的目的语的文化和语言特征,并且目的论在词汇翻译,句子翻译处理转换和语篇连贯性方面都可以在科技文本中发挥指导作用,对于科技英语翻译实践具有指导意义。该翻译实践报告分为四个部分。第一个部分是任务描述,主要介绍了此次翻译任务的背景和意义。第二部分是翻译过程,主要介绍了译前,译中,译后三个阶段的工作任务。第三部分主要是案例分析,主要讨论了此次翻译实践中遇到的难点和重点问题,以及用具体实例阐述了如何在目的论指导下解决问题。第四部分将此次翻译实践中的心得体会和收获进行总结,同时总结了此翻译实践报告的不足之处,以期达到查漏补缺的作用。

关键词：《XX汽车维修手册》科技翻译目的论

少量标注宫颈细胞图像自监督学习与分类算法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

少量标注宫颈细胞图像自监督学习与分类算法研究

作者：余静雅华中科技大学

学位级别：硕士

宫颈细胞图像识别算法是计算机辅助筛查的一项关键技术。目前,大部分宫颈细胞图像识别过于依赖完备的大量标注样本,这需要投入大量的人力物力。本文针对少量标注下宫颈细胞图像的识别难题,依次建立了多任务自监督学习方法、基于伪标签... 详细信息

宫颈细胞图像识别算法是计算机辅助筛查的一项关键技术。目前,大部分宫颈细胞图像识别过于依赖完备的大量标注样本,这需要投入大量的人力物力。本文针对少量标注下宫颈细胞图像的识别难题,依次建立了多任务自监督学习方法、基于伪标签的半监督学习方法、基于注意力机制和多尺度特征融合的模型,提高了少量标注时的宫颈细胞分类效果。本文主要工作如下:(一)本文针对通用预训练模型对宫颈细胞识别的适应性差、微调效果有限,提出了宫颈细胞图像的多任务自监督学习方法。从多尺度特征、缺失特征复原和通用特征学习三个方面,建立了包含图像尺度学习、细胞图像重建和对比学习的多任务自监督学习模型。在自制宫颈细胞图像数据集上开展了预训练模型学习试验,仅用1‰(152个)的样本数据进行微调,多任务自监督学习方法的准确率就能达到55.75%。相比于随机初始化和预训练模型,分类准确率分别提高17.08%,6.47%。(二)本文针对图像特征提取模型对不同成像设备获取图像的鲁棒性差,提出了一种基于伪标签的半监督学习方法,利用多种域的大量无标注数据,提高宫颈细胞图像识别的精确性和鲁棒性。在多域宫颈细胞图像数据集上,仅用1‰(152个)的样本数据进行微调,分类准确率达到58.37%,AUC达到0.794。相比于单域上的结果,伪标签半监督学习的平均准确率提升4.47%,AUC提升0.046。(三)本文针对单一尺度下宫颈细胞识别不准确问题,提出一种基于注意力机制和多尺度特征融合的模型,对宫颈细胞的多尺度特征进行融合,更好地利用有限标注样本进行宫颈细胞图像分类。实验表明,每类仅用200个样本时,分类准确率达到了63.83%,AUC达到了0.870,与用单一尺度进行分类的模型相比准确率提高了3.93%,AUC提高了0.022。在不同训练样本量的情况下,宫颈细胞四分类任务上准确率提高1%～4%。

关键词：图像分类宫颈细胞图像识别自监督学习半监督学习多尺度特征

成都市社区老年人衰弱及衰弱前期风险预测模型的初步构建

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

成都市社区老年人衰弱及衰弱前期风险预测模型的初步构建

作者：余静雅成都中医药大学

学位级别：硕士

目的1.了解成都市社区老年人衰弱现状,探讨成都市社区老年人衰弱及衰弱前期相关影响因素;2.构建成都市社区老年人衰弱及衰弱前期风险预测模型,为初级卫生保健人员评估社区老年人衰弱及衰弱前期风险提供科学依据,提高其对衰弱及衰弱前期... 详细信息

目的1.了解成都市社区老年人衰弱现状,探讨成都市社区老年人衰弱及衰弱前期相关影响因素;2.构建成都市社区老年人衰弱及衰弱前期风险预测模型,为初级卫生保健人员评估社区老年人衰弱及衰弱前期风险提供科学依据,提高其对衰弱及衰弱前期的风险预警意识,为有针对性地预防衰弱及衰弱前期提供证据支持。方法本研究采用横断面科研设计,在2017年11月至2018年6月期间,采用多阶段分层随机抽样的方法,以成都市地域划分为分层因素,从成都市东部、西部、南部、北部和中部各选取1条街道,分别为十陵街道、柳城街道、桂溪街道、荷花池街道和人民北路街道,再分别从5条街道所下辖的社区中随机抽取1个社区,抽取的社区分别为华川社区、北街社区、双源社区、荷花池社区和花牌坊社区,在各社区以方便抽样的方法抽取老年人。根据多因素Logistic回归模型样本含量估算方法并考虑10%的无效样本,本研究至少需要样本550例,各社区需至少抽取110例老年人。调查员采用现场一对一调查的方式,采用自行设计的一般资料问卷、Charlson共病指数(Charlson comorbidity index,CCI)、匹兹堡睡眠质量指数(Pittsburgh sleep quality index,PSQI)、日常生活活动能力量表(Activities of daily living Scale,ADL)、微型营养评定简表(Mini Nutritional Assessment Short Form,MNA-SF)、修订版面部表情疼痛量表(Faces Pain Scale Revised,FPS-R)、焦虑自评量表(Self-rating Anxiety Scale,SAS)、简版老年抑郁量表(Geriatric Depression Sca-le-15,GDS-15)和社会支持评定量表(Social Support Rating Scale,SSRS)等调查工具收集资料,收集课题组前期拟定的涵盖社会人口学、生活方式、疾病用药、老年综合征和心理社会方面衰弱潜在风险因素30个。以收集资料作为建模数据集,对各风险因素进行单因素分析,将单因素分析有统计学意义(P0.05)。3.多因素分析结果多因素Logistic回归分析显示,共有8个变量进入最终的预测模型,退休前职业(OR=0.680,95%CI 0.460.007,P=0.054)、多重用药(OR=3.543,95%CI1.442.071,P=0.006)、步行需辅助设备(OR=11.434,95%CI 1.4390.874,P=0.021)、自评健康状况差/一般(OR=1.974,95%CI 1.441.704,P<0.001)、营养不良(OR=3.543,95%CI 1.442.071,P=0.053)、睡眠问题(OR=1.508,95%CI1.011.248,P=0.044)、ADL下降(OR=3.580,95%CI 0.9863.007,P=0.014)和社会支持(OR=0.951,95%CI 0.923.979,P=0.001)是社区老年人衰弱及衰弱前期的独立预测因子;未发现年龄、教育程度、CCI、多病共存、应激史、跌倒史、疼痛、焦虑和抑郁与社区老年人衰弱及衰弱前期的相关性。

关键词：衰弱衰弱前期老年人社区风险预测模型

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

青藏高原地区3种蒿属植物转录组比较分析

植物研究 2022年第2期42卷 200-210页

作者：余静雅夏铭泽徐浩张发起中国科学院西北高原生物研究所高原生物适应与进化重点实验室西宁810001 中国科学院大学生命科学学院北京100049

米蒿(Artemisia dalai-lamae)、冷蒿(Artemisia frigida)和臭蒿(Artemisia hedinii)作为西北干旱半干旱地区常见植物,具有防风固沙、阻止草原退化、杀菌消炎和治疗多种疾病的功效。通过Illumina测序技术分别对3种蒿属植物进行转录组测... 详细信息

米蒿(Artemisia dalai-lamae)、冷蒿(Artemisia frigida)和臭蒿(Artemisia hedinii)作为西北干旱半干旱地区常见植物,具有防风固沙、阻止草原退化、杀菌消炎和治疗多种疾病的功效。通过Illumina测序技术分别对3种蒿属植物进行转录组测序和分析,分别获得54268322,46434864和43971646条Clean reads,并对测序结果进行了SNP和可变剪接分析。在米蒿和冷蒿对比组(ADL vs AF)中筛选到6107个差异基因,在米蒿和臭蒿对比组(ADL vs AH)中筛选到4822个差异基因,在冷蒿和臭蒿对比组(AF vs AH)中筛选到3755个差异基因。GO富集将差异基因注释到生物过程、细胞组成和分子功能这3个类别共47个条目。KEGG代谢通路分析将3个对比组的差异基因分别富集到198、198和197条通路。对每个对比组的前10个高表达差异基因进行了分析,并筛选出25个生物碱、萜类和类黄酮的活性成分可能相关的差异基因。本研究为蒿属植物的物种鉴定、抗逆性研究和资源利用提供一定的科学依据。

关键词：蒿属转录组比较分析 SNP 可变剪切

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论视角看英美文学书名汉译

汉字文化 2020年第11期 133-134页

作者：余静雅广西科技大学外国语学院 545001

书名是了解一本书的钥匙。英美文学书名的优秀汉译可起到中外文化交流的作用,对人们拓宽视野丰富内心也有着不可替代的作用。本文以目的论为指导来探讨英美文学书名的汉译,以期促进中西文化更好的交流。

关键词：目的论英美文学书名翻译

皱边喉毛花及其近缘种叶绿体基因组结构与进化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西北植物学报 2023年第10期43卷 1629-1639页

作者：韩霜余静雅李孝平牛玉张发起中国科学院西北高原生物研究所高原生物适应与进化重点实验室西宁810001 中国科学院大学生命科学学院北京100039

喉毛花属植物是藏茵陈入药基原植物之一,其属下物种关系一直存在争议。为建立稳定的喉毛花属下系统发育关系,本研究为重建喉毛花属下系统发育关系,通过对皱边喉毛花及其4个近缘种进行Illumina二代测序,共获得12个叶绿体基因组,并分析其... 详细信息

喉毛花属植物是藏茵陈入药基原植物之一,其属下物种关系一直存在争议。为建立稳定的喉毛花属下系统发育关系,本研究为重建喉毛花属下系统发育关系,通过对皱边喉毛花及其4个近缘种进行Illumina二代测序,共获得12个叶绿体基因组,并分析其结构特征与系统发育关系,为喉毛花属下物种分化研究提供可靠的分子依据。结果表明,(1)皱边喉毛花及其近缘种的叶绿体基因组均在150 kb左右,基因总数均为131个,其中编码基因81个,IR区核苷酸多态性较低,编码区比非编码区更保守;(2)除ndhB基因外,其余编码基因均受到纯化选择的作用,皱边喉毛花及其近缘种的密码子偏好性较弱;(3)基于蛋白编码序列(CDS)、第一、二位密码子位置(CDS1+2)、第三位密码子位置(CDS3)以及筛选出的高度变异基因间隔区(ndhC_trnV-UAC、psbC_trnS-UGA和psbK_psbI)序列等不同数据集构建的系统发育关系高度一致,皱边喉毛花、镰萼喉毛花及长梗喉毛花相互嵌套。总之,皱边喉毛花及其近缘种的叶绿体基因组相似度极高,物种之间存在相互嵌套的系统发育关系。研究可加深对喉毛花属系统发育关系的理解,为喉毛花属下物种分化研究提供可靠的分子依据。

关键词：喉毛花属叶绿体基因组密码子偏好性纯化选择系统发育

中文版甲状腺癌特异性生命质量量表的信效度评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肿瘤 2019年第3期39卷 178-187页

作者：刘洁高静唐媛吴晨曦江小林廖琴余静雅成都中医药大学护理学院四川成都611137 四川省肿瘤医院头颈外科四川成都610000

目的:汉化甲状腺癌特异性生命质量(yroid Cancer-specic Quality of Life,THYCA-QoL)量表,并对其进行信度和效度检验。方法:征得荷兰蒂尔堡大学HUSSON教授同意并获得量表授权,对英文版THYCA-QoL量表进行翻译、回译及文化调试,形成中文版... 详细信息

目的:汉化甲状腺癌特异性生命质量(yroid Cancer-specic Quality of Life,THYCA-QoL)量表,并对其进行信度和效度检验。方法:征得荷兰蒂尔堡大学HUSSON教授同意并获得量表授权,对英文版THYCA-QoL量表进行翻译、回译及文化调试,形成中文版THYCAQoL量表。采用中文版欧洲癌症研究与治疗组织生命质量核心量表C30(European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30,EORTC QLQ-C30)和THYCA-QoL量表对成都市3所三甲医院(四川省肿瘤医院、四川省人民医院和中国人民解放军西部战区总医院)336例甲状腺癌患者进行调查。其中106例患者于第一次测评后2～3 d,再次予以重测。采用Cronbach’sα系数评价量表的内部一致信度,采用重测相关系数r评价量表的重测信度。采用探索性因子分析评价量表的结构效度,采用条目-领域相关性分析评价量表的集合效度与区分效度。结果:中文版THYCA-QoL量表除神经肌肉领域(Cronbach’sα系数为0.671)和感官领域(Cronbach’sα系数为0.530)外,其他领域的Cronbach’sα系数均> 0.700。量表所有领域的重测相关系数均> 0.800。经探索性因子分析共提取6个主成分,累计方差贡献率为59.79%。量表所有条目与本领域的相关系数均大于与其他领域的相关系数。结论:中文版THYCA-QoL量表具有较好的信度和效度,可作为中国甲状腺癌患者生命质量的测评工具。

关键词：甲状腺肿瘤患者健康问卷结果可重复性 THYCA-QoL量表

衰弱与急性冠脉综合征预后关系的Meta分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国老年学杂志 2019年第6期39卷 1290-1296页

作者：向玉萍高静柏丁兮侯晓琳吕俭霞赵霞余静雅成都中医药大学护理学院四川成都610000

目的系统评价衰弱与老年急性冠脉综合征(ACS)预后的关系。方法计算机检索Pubmed、Embase、CENTRAL、Web of Science、中国期刊全文数据库(CNKI)、中国生物医学文献数据库(CBM)、维普(VIP)、万方数据库(Wanfang data),收集国内外发表的... 详细信息

目的系统评价衰弱与老年急性冠脉综合征(ACS)预后的关系。方法计算机检索Pubmed、Embase、CENTRAL、Web of Science、中国期刊全文数据库(CNKI)、中国生物医学文献数据库(CBM)、维普(VIP)、万方数据库(Wanfang data),收集国内外发表的衰弱与老年ACS预后关系的前瞻性队列研究及随机对照试验,检索时限为建库至2017年7月。由2名研究者独立筛选文献、提取资料后,评价纳入研究质量,并采用RevMan5.3软件进行Meta分析。结果最终纳入11个研究,共7 530例患者。Meta分析结果显示:与非衰弱组患者相比,衰弱组患者死亡风险高[HR=3.16,95%CI(2.13～4.66),P<0.001],主要不良心血管事件风险高[HR=1.75,95%CI(1.48～2.06),P<0.001],再入院风险高[HR=2.39,95%CI(1.59～3.59),P<0.001];但衰弱与ACS患者大出血风险无统计学意义[HR=1.74,95%CI(0.74～4.10),P=0.21]。结论衰弱可增加ACS患者的不良预后风险,提示医务人员应重视患者的衰弱管理,以改善其预后。

关键词：衰弱急性冠脉综合征 Meta分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都市社区老年人衰弱现状与影响因素

中国老年学杂志 2021年第9期41卷 1972-1977页

作者：余静雅高静柏丁兮伍侨钟懿珠郑雨萍江小林成都中医药大学护理学院四川成都611137

目的了解成都市社区老年人衰弱现状并分析其影响因素。方法抽取成都5个社区526例社区老年人进行问卷调查,采用自行编制的一般资料问卷、衰弱表型量表(PP)、匹兹堡睡眠质量指数(PSQI)、简版老年抑郁量表(GDS-15)、焦虑自评量表(SAS)、微... 详细信息

目的了解成都市社区老年人衰弱现状并分析其影响因素。方法抽取成都5个社区526例社区老年人进行问卷调查,采用自行编制的一般资料问卷、衰弱表型量表(PP)、匹兹堡睡眠质量指数(PSQI)、简版老年抑郁量表(GDS-15)、焦虑自评量表(SAS)、微型营养评定简表(MNA-SF)、日常生活活动能力(ADL)量表和社会支持评定量表(SSRS)收集资料。结果老年人衰弱、衰弱前期和非衰弱的发生率分别为9.3%、45.4%和45.2%。多因素Logistic回归分析结果显示,高龄、多重用药、跌倒、ADL下降是社区老年人衰弱的危险因素;高、中水平的社会支持是社区老年人衰弱的保护因素。结论社区老年人的衰弱问题值得关注,应重点关注衰弱高危人群,为其提供个体化的健康改善计划,降低衰弱的发生风险,提高老年人生活质量。

关键词：衰弱社区衰弱表型量表