检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新兴网络问候构式的体认社会语言学阐释

北京第二外国语学院学报 2024年

作者：肖德铭魏在江广东外语外贸大学英语语言文化学院安顺学院外国语学院

2020年年底，一类以“早安，打工人！”为原型构例的新兴网络问候构式在青年群体的微博或微信朋友圈中出现，其虽有寒暄问候语之形，表达的却是自我调侃之义，具有构式特征。构式语法此前较多关注语法构式，对特定人群使用的构式变体和... 详细信息

2020年年底，一类以“早安，打工人！”为原型构例的新兴网络问候构式在青年群体的微博或微信朋友圈中出现，其虽有寒暄问候语之形，表达的却是自我调侃之义，具有构式特征。构式语法此前较多关注语法构式，对特定人群使用的构式变体和构式存储的社会信息关注不多。本文基于体认社会语言学的相关论述，首先从社会生态角度（即行动的自我、朋友圈受众和社会事件）出发，细化了体认原则，并基于此首次详细归纳了新兴网络问候的构式信息，揭示了其流行和能产的体认动因。研究发现，该构式具有构建言者临时社会身份的功能，其原型构式义的产生可归结为“主体-自我”分离式类属隐喻、场景转喻、虚实对比和听众角色识解等4种体认方式。本文认为，体认社会语言学的初衷和语言变异研究的第三次浪潮在学理和目标上具有一致性。

关键词：体认社会语言学构式变体构式社会信息身份建构体认机制

建设性新闻的多模态和谐架构研究——以《人民日报》对灾难性事件的报道为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2024年第3期21卷 27-38页

作者：陈淑君魏在江广东外语外贸大学

建设性新闻指注重解决社会问题、挖掘事件积极意义的报道。本文基于和谐话语分析,借鉴系统功能语言学和认知语言学理论,构建多模态和谐架构分析框架,以《人民日报》地震新闻为语料,探讨建设性新闻的话语特征。研究发现,新闻使用速报和... 详细信息

建设性新闻指注重解决社会问题、挖掘事件积极意义的报道。本文基于和谐话语分析,借鉴系统功能语言学和认知语言学理论,构建多模态和谐架构分析框架,以《人民日报》地震新闻为语料,探讨建设性新闻的话语特征。研究发现,新闻使用速报和方案架构最多,和平和恢复性叙事架构次之,预期架构最少。这些表层架构激活的深层架构包括“多元和谐、交互共生”的生态哲学观和可持续发展的生态价值观,遵循以人为本的假定和良知、亲近、制约原则。新闻呈现出语域与多模态资源的复杂性,实现了报道事件、提高公众良知、鼓舞人心的多重目的,展现了话语在构建和谐社会中的积极作用。

关键词：建设性新闻和谐话语分析架构语域类型多模态

全过程人民民主外宣话语的建构模式研究——以中国主流英文报刊为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年

作者：魏在江赵帮华广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东外语外贸大学英文学院

以中国主流英文报刊对全过程人民民主的英文报道为语料,以概念隐喻和架构为理论框架,挖掘报道中的表层架构和深层架构,建构全过程人民民主话语的生成模式。研究发现,隐喻性表层架构中“人类”和“旅行”是主导架构,非隐喻性表层架构中... 详细信息

以中国主流英文报刊对全过程人民民主的英文报道为语料,以概念隐喻和架构为理论框架,挖掘报道中的表层架构和深层架构,建构全过程人民民主话语的生成模式。研究发现,隐喻性表层架构中“人类”和“旅行”是主导架构,非隐喻性表层架构中“人民”“政区”“内涵”和“实践”为主导架构;“人类”和“人民”“政区”共同激活“人民至上”深层架构,“旅行”和“内涵”“实践”共同激活“实践至上”深层架构。全过程人民民主话语的建构模式为“全过程人民民主概念群→公仆观→以人民为中心→深层架构(人民至上、实践至上)→表层架构(人类、旅行、人民、政区、内涵、实践……)→民主话语”。在自塑中国国际民主形象方面,认知语言学可从三个方面作出贡献:通过再概念化和再语境化,重新架构民主的概念内涵;经由范畴对比,夺取话语建构与传播优势;借助认知机制,固化受众对民主的认知。

关键词：全过程民主话语认知架构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《走出洞穴:心智和认知的自然哲学》评介

外语教学与研究 2024年第1期56卷 148-152页

作者：魏在江温春光广东外语外贸大学英语语言文化学院广东省广州市510420

Mark L. Johnson&Don M. Tucker. 2021. Out of the Cave:A Natural Philosophy of Mind and Knowing. Cambridge, MA.:The MIT Press. xiii+326pp.1.引言自Lakoff&Johnson (1980)出版《我们赖以生存的隐喻》一书以来,隐喻认知和体验认知已成为研究热点。此后陆续推出的Johnson(1987)、Lakoff&Johnson(1999)、Johnson(2007)和Johnson(2017)等多部体验哲学著作。

关键词：体验认知《我们赖以生存的隐喻》 Lakoff 隐喻认知自然哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻式否定构式的语义生成机制研究

外国语文 2024年第1期40卷 21-32页

作者：魏在江赵帮华广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学研究中心广东广州510420 广东外语外贸大学英文学院广东广州510420

借助对立统一思维,基于概念隐喻和动态范畴论,本文提出了“概念隐喻—动态范畴模型”(CMDCM),并将之作为隐喻式否定构式的语义生成机制。研究发现:在前槽和后槽之间存在一个上位范畴,其抽象图式义是前后槽共现于该构式的依据,也是二者... 详细信息

借助对立统一思维,基于概念隐喻和动态范畴论,本文提出了“概念隐喻—动态范畴模型”(CMDCM),并将之作为隐喻式否定构式的语义生成机制。研究发现:在前槽和后槽之间存在一个上位范畴,其抽象图式义是前后槽共现于该构式的依据,也是二者对比语义数量的标准;对立统一思维使前后槽临时形成反义关系,亦体现出一定语义数量,说话人通过确定并标注该语义数量,在前后槽之间建立语义梯级;整个构式包含两次隐喻过程,概念投射经由前槽发出,继而被具有优先投射权的后槽阻滞,故新喻具有遮蔽旧喻的功能。

关键词：投射遮蔽否定动态范畴化阻滞

政治隐喻的体认性翻译与国际传播研究——以党的二十大报告为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2024年第1期 63-68页

作者：魏在江广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心

在政治领域，隐喻无处不在，很有影响力。本文基于体认语言学理论，依据“现实—认知—语言”“互动体验”和“认知加工”,论述政治话语中隐喻的体认性翻译与国际传播情况，以党的二十大政治报告为案例，分析报告中的结构隐喻、本体隐... 详细信息

在政治领域，隐喻无处不在，很有影响力。本文基于体认语言学理论，依据“现实—认知—语言”“互动体验”和“认知加工”,论述政治话语中隐喻的体认性翻译与国际传播情况，以党的二十大政治报告为案例，分析报告中的结构隐喻、本体隐喻与方位隐喻的翻译策略，论述了政治话语的国际传播策略，提出翻译的忠实性与可读性原则，以及以我为主、自塑形象的国际传播策略，以服务于国际传播。

关键词：政治隐喻体认性翻译传播

对比语言学研究的中国路径——潘文国学术思想探微

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2024年第3期 5-12,F0003页

作者：魏在江广东外语外贸大学广州510420

潘文国先生的对比语言学研究思想博大精深,极富创新性。先生贯通古今中外,学术视野开阔,学术研究领域多,且每个领域都具有重要影响。先生的学术创新包括:(1)提出了散行与骈偶,对于今天汉语对言的研究具有启发意义;(2)论述了“格式”—... 详细信息

潘文国先生的对比语言学研究思想博大精深,极富创新性。先生贯通古今中外,学术视野开阔,学术研究领域多,且每个领域都具有重要影响。先生的学术创新包括:(1)提出了散行与骈偶,对于今天汉语对言的研究具有启发意义;(2)论述了“格式”——汉语虚词的又一表现形式,对于今天的构式研究也同样具有启发意义;(3)提出了文章翻译学的理论。这些研究思路具有前瞻性,其思想和方法体现了对比研究的中国路径。

关键词：潘文国学术思想汉英对比研究散行与骈偶格式文章翻译学

英汉违实条件句表义方式的认知对比研究——以if条件句和如果条件句为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

惠州学院学报 2024年第1期44卷 116-122,128页

作者：刘岩魏在江广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420

本研究以COCA语料库中的if条件句和BCC语料库中的如果条件句为例,从语义和语用两方面对比英汉违实条件句的表义方式。研究发现:1)在语义层面,英语违实条件句有违实标记,存在过去时的语义虚化,常通过附加句子加强违实义,而汉语违实条件... 详细信息

本研究以COCA语料库中的if条件句和BCC语料库中的如果条件句为例,从语义和语用两方面对比英汉违实条件句的表义方式。研究发现:1)在语义层面,英语违实条件句有违实标记,存在过去时的语义虚化,常通过附加句子加强违实义,而汉语违实条件句有假设性增强标记,未构成过去时的虚化,常通过附加词汇加强违实义;2)在语用层面,英语违实条件句语境依赖性更低,传递的主观性较弱,偏重因果推理机制,而汉语违实条件句语境依赖性更高,传递的主观性较强,偏重结果对比机制;3)二者的对比特征体现了英汉母语者在文化和思维方面的认知识解差异。本研究不仅为英汉违实义的认知对比研究作出了有益探索,也为英汉违实条件句的习得和教学提供了参考。

关键词：违实条件句语料库英汉对比识解

识解视域下全过程人民民主话语英译研究——以《中国的民主》白皮书为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2024年第1期31卷 30-36,I0001页

作者：魏在江刘岩广东外语外贸大学

本文基于认知识解理论,探究《中国的民主》白皮书英译的认知理据及国际传播策略。研究发现:(1)详略度、聚焦、突显和视角这四个识解维度在《中国的民主》英译过程中发挥着不同的制约作用;(2)英汉母语者在识解方式上有明显差异,译者需解... 详细信息

本文基于认知识解理论,探究《中国的民主》白皮书英译的认知理据及国际传播策略。研究发现:(1)详略度、聚焦、突显和视角这四个识解维度在《中国的民主》英译过程中发挥着不同的制约作用;(2)英汉母语者在识解方式上有明显差异,译者需解构和重构原文的识解方式,选择符合译语读者认知模式的识解方式进行表达;(3)全过程人民民主的对外阐释既需要使用外国人听得懂、易接受的语言,又要超越文化信仰和意识形态差异。识解理论为中国民主话语英译提供了新的阐释视角,有利于中国民主形象的塑造和国际传播。

关键词：全过程人民民主话语英译认知理据国际传播策略识解