检索结果-南通市图书馆

浅谈作为翻译补偿手段的译者注 ——以《小说使用说明》的翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈作为翻译补偿手段的译者注 ——以《小说使用说明》的翻译为例

作者：顾秋艳南京大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告基于笔者在研究生学习阶段合作翻译的一本文学史专著——《小说使用说明》。该书是法国当代著名文学批评家亨利·戈达尔的代表作,戈达尔在其中探讨了20世纪反摹仿式小说的特征及其发展过程,是一部视角独特的文学史,对... 详细信息

本篇翻译实践报告基于笔者在研究生学习阶段合作翻译的一本文学史专著——《小说使用说明》。该书是法国当代著名文学批评家亨利·戈达尔的代表作,戈达尔在其中探讨了20世纪反摹仿式小说的特征及其发展过程,是一部视角独特的文学史,对于深入理解20世纪法国文学具有重要意义。作者在论述20世纪不同时期法国小说的特点时引用了大量作品,并对其进行了深入的分析,因此著作涉及大量文学批评领域的理论与术语,具有很强的学术性,如何对这些内容进行补偿成为笔者不得不思考的问题。在翻译实践的过程中,笔者尝试采用添加译者注的方式为读者提供补偿的信息。但是在如何处理译者注的问题上笔者遇到了困难,集中表现在译者注的形式和内容两方面。本篇翻译实践报告共分为四个部分。第一章为翻译任务描述,笔者对文本的来源、文本作者、文本内容及特征做了比较详细的介绍。第二章对整个翻译流程进行了回顾,主要从译前准备、翻译过程和译后事项三个方面展开。译前准备阶段,笔者采用合作阅读的方式对源文本进行了初次阅读,查阅了书内涉及作家、作品的相关研究资料,对本次翻译任务的内容和性质有了更深入的认识。根据出版社的要求和实际情况,笔者和另外两位译者一同确定了翻译格式与规范,制定了翻译计划。在翻译过程中,笔者利用了线下和线上两种渠道保持整体的翻译进度。译后进行了自校、互校和有经验译者的校对。第三章是结合翻译实例展开的分析,为报告的主体部分。笔者首先梳理了国内外学者在翻译补偿理论方面的研究成果,并将译者注作为一种重要的“补偿”手段进行考察。在前人有关翻译补偿的分类基础上,笔者以马红军提出的显性补偿和隐性补偿两大补偿手段理论为指导,总结出文学史类文本可采用文外注和文内注两大形式进行翻译补偿。然后,笔者再借鉴夏廷德对翻译补偿提出的六原则——需求原则、相关原则、等功能原则、重点原则、一致原则、就近原则,对翻译实践中出现的译者注进行内容上的具体案例分析。第四章是翻译实践总结,笔者对本次翻译实践的收获与不足进行了总结和反思。通过此次翻译实践,笔者对学术类文本中译者注的添加方式和原则有了更加深刻的思考,对20世纪的法国小说及文学概念有了更加全面的认知。同时,笔者也意识自身到在知识储备、翻译问题记录和理论运用方面还存在着不足,需要在今后的翻译实践中继续加以改进。

关键词：译者注翻译补偿文学史翻译《小说使用说明》

人翼状胬肉中Rac1蛋白和基质金属蛋白酶-2的表达及临床意义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

眼科新进展 2010年第12期30卷 1127-1130页

作者：顾秋艳张连珊邢台医学高等专科学校河北省邢台市054000 河北医科大学病理学教研室河北省石家庄市050017

目的研究Rac1蛋白和基质金属蛋白酶-2(MMP-2)在人翼状胬肉中的表达,分析二者的相关性,探讨利用Rac1及MMP-2作为标记物评估翼状胬肉生物学特性,为临床诊疗提供参考。方法应用辣根过氧化物酶标记的链霉卵白素免疫组织化学方法(SP法)对39... 详细信息

目的研究Rac1蛋白和基质金属蛋白酶-2(MMP-2)在人翼状胬肉中的表达,分析二者的相关性,探讨利用Rac1及MMP-2作为标记物评估翼状胬肉生物学特性,为临床诊疗提供参考。方法应用辣根过氧化物酶标记的链霉卵白素免疫组织化学方法(SP法)对39例原发性翼状胬肉患者球结膜组织及12例正常球结膜组织中的Rac1蛋白及MMP-2蛋白进行检测。结果 Rac1蛋白及MMP-2蛋白在翼状胬肉组织中的表达均高于正常结膜组织,差异有显著性意义(Z=-3.386、-3.044,均为P<0.05)。翼状胬肉患者Rac1及MMP-2蛋白表达呈显著正相关(r=0.571,P<0.05)。结论 Rac1及MMP-2在翼状胬肉中的表达,提示翼状胬肉在细胞骨架,基底膜分解代谢和细胞增殖活跃方面发生了变化。Rac1/MMP-2通路在翼状胬肉的发生、发展中起着重要作用。

关键词：翼状胬肉 Rac1 基质金属蛋白酶-2 免疫组织化学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童期单纯性肥胖症的原因、危害及防治

社区医学杂志 2008年第7期6卷 52-53页

作者：顾秋艳河北邢台医学高等专科学校河北邢台054000

随着人们物质生活水平的不断提高,肥胖已经成为一个越来越严重的社会公共卫生问题.其中小儿肥胖症的发病率在全球范围内呈明显上升趋势.

关键词：单纯性肥胖症儿童期危害防治公共卫生问题小儿肥胖症生活水发病率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翼状胬肉发病机制研究进展

现代中西医结合杂志 2014年第30期23卷 3418-3420页

作者：顾秋艳邢台医学高等专科学校河北邢台054000

翼状胬肉是眼科常见的眼表疾病之一,主要表现为局部球结膜纤维血管组织呈三角形增生并侵犯角膜,50岁以上人群发病率为33.01%。手术切除仍是目前翼状胬肉治疗的主要手段,但是术后复发率为30.0%-88.9%,这一直是医生和患者所面临的棘手问... 详细信息

翼状胬肉是眼科常见的眼表疾病之一,主要表现为局部球结膜纤维血管组织呈三角形增生并侵犯角膜,50岁以上人群发病率为33.01%。手术切除仍是目前翼状胬肉治疗的主要手段,但是术后复发率为30.0%-88.9%,这一直是医生和患者所面临的棘手问题。以往研究表明其发病机制可能与某些细胞因子的异常表达、正常细胞凋亡程序的破坏以及免疫因素的诱导等有关。

关键词：翼状胬肉分子生物学发病机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高职高专医学院校眼科学教学现状与改革

医学研究杂志 2009年第4期38卷 138-139页

作者：顾秋艳河北邢台医学高等专科学校 054000

一、眼科学特点及作用眼科学是一门涉及多学科且专业性较强的临床医学学科.随着人民生活水平的提高,人们对生活质量的要求也不断升级:不仅要求看得见,而且要看得清楚、看得舒服,这就对眼科医生的知识、能力和素质提出了越来越高的要求.... 详细信息

一、眼科学特点及作用眼科学是一门涉及多学科且专业性较强的临床医学学科.随着人民生活水平的提高,人们对生活质量的要求也不断升级:不仅要求看得见,而且要看得清楚、看得舒服,这就对眼科医生的知识、能力和素质提出了越来越高的要求.高职高专院校的眼科教育担负着为基层医疗机构培养眼科医技人才的任务,教学质量的好坏直接影响到我国基层眼科机构的医疗质量,关乎到百姓的切身利益,涉及到基层眼科事业的发展.但是目前在高职高专院校中,眼科学教学内容多、繁琐、抽象,加上课时又少,往往不易被学生所掌握和重视.因此如何加快眼科教学改革步伐,提高眼科学的教学效果,是一个值得思考的问题.

关键词：眼科学教学现状医学院校高职高专改革医学学科生活质量眼科医生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

糖尿病视网膜病变发病机制的探讨

社区医学杂志 2009年第13期7卷 44-45页

作者：顾秋艳邢台医学高等专科学校河北邢台054000

糖尿病视网膜病变(diabetic retinopathy,DR)是糖尿病(diabetes mellitus,DM)常见的严重的微血管并发症,是DM代谢紊乱和内分泌系统与血液系统损害在视网膜上的反映,其发病率随DM病程的发展而增高,是目前世界范围内致盲的主要原因之一.

关键词：糖尿病视网膜病变发病机制微血管并发症血液系统损害内分泌系统代谢紊乱世界范围发病率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高职高专医学院校的人才培养及定位探讨

社区医学杂志 2010年第3期8卷 52-53页

作者：顾秋艳邢台医学高等专科学校河北邢台054000

高等职业教育是指在高等教育阶段实施的职业教育,它既是职业教育的高级形式,又是高等教育的组成部分--一种特殊类型的高等教育,兼有职业教育和高等教育舣重属性[1].

关键词：人才培养医学院校高职高专高等职业教育医学高等教育农村卫生服务经济社会发展高职院校

临床医学眼科方向专业实习生的带教方法及重点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代医药卫生 2008年第7期24卷 1105-1106页

作者：顾秋艳邢台医学高等专科学校河北邢台054000

眼科教育担负着培养眼科医生和眼科人才的任务，教学质量的好坏直接影响到我国眼科学事业的发展前景。但是学生在校的眼科理论知识的学习只是人才培养的一部分内容，临床实践教学则是医学高等教育的重要环节。

关键词：眼科医生带教方法临床医学实习生人才培养医学高等教育临床实践教学眼科教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

PISA式汉语阅读测验的编制与维度评价

考试研究 2010年第4期6卷 80-92页

作者：曹亦薇顾秋艳深圳大学师范学院心理系

PISA测验着眼于学生的终生发展,其测验编制思想给各国教育评价带来了深刻的变革。本研究在PISA阅读测验理论与框架基础上,编制了PISA式汉语阅读测验。该测验包含三篇阅读材料,共18个测验项目。通过对测验难度、区分度、信度、效度的检测... 详细信息

PISA测验着眼于学生的终生发展,其测验编制思想给各国教育评价带来了深刻的变革。本研究在PISA阅读测验理论与框架基础上,编制了PISA式汉语阅读测验。该测验包含三篇阅读材料,共18个测验项目。通过对测验难度、区分度、信度、效度的检测,并使用全息Bifactor模型进行维度评价。结果表明,编制的PISA式汉语阅读测验难度适中,具有较好区分度,信效度基本合格。同时,基本达到PISA对阅读测验能力结构的要求,较好地考查了学生的一般阅读理解能力,以及信息提取、文本解释、反思和评价等三个子维度的能力。

关键词： PISA式汉语阅读测验全息项目因素分析维度评价