检索结果-南通市图书馆

阐释学翻译策略研究 ——两个《离骚》英译本文化负载词比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学翻译策略研究 ——两个《离骚》...

作者：顾懿北京外国语大学

学位级别：硕士

在中国的语言系统中,文化负载词是语言词汇系统中客观直接反映该民族独有文化的词汇,是文化差异在词汇层面的反映。通过文化负载词可以考察人们对现实世界的观察方式和特定文化现象,以及其展现的独特风貌和民族特性。本文从乔治·斯坦... 详细信息

在中国的语言系统中,文化负载词是语言词汇系统中客观直接反映该民族独有文化的词汇,是文化差异在词汇层面的反映。通过文化负载词可以考察人们对现实世界的观察方式和特定文化现象,以及其展现的独特风貌和民族特性。本文从乔治·斯坦纳阐释运作四步骤理论出发,以著名翻译家大卫·霍克斯和许渊冲的《离骚》英译本为例,研究二者文化负载词的翻译方式的异同,分析其产生原因,进而探究典籍文化负载词的翻译策略。本文将在信任、侵入、吸收和补偿四个理论角度下逐一考察《离骚》中具有代表性的文化负载词在两个译本中的不同处理方式。研究过程搜集整理了 12个《离骚》中有代表性的文化负载词。通过分析这些带有文化负载词的例句译文,归纳出霍克斯和许渊冲在信任和补偿两环节中处理相同,在侵入和吸收两环节中处理不同。霍克斯的译本最大限度保留了原作内容形式的同时也详细介绍了文化背景;许渊冲的译本则将中西文化融会贯通,介入西方语境传达中国古典文化。

关键词：《离骚》文化负载词阐释运作四步骤翻译策略

改良酶联免疫吸附试验检测抗磷脂抗体及其临床意义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国免疫学杂志 1991年第4期7卷 242-247页

作者：王元顾懿陈顺乐上海第二医科大学附属仁济医院临床免疫研究室上海200001

应用改良的酶联免疫吸附试验拾测抗磷脂抗体。该法特异性强,经心磷脂抑制试验,其抑制率达67%,经心磷脂吸附纯化后,各类抗心磷脂抗体(ACL)与相应的抗人IgG、IgA、IgM均无反应,沉淀线消失。该法重复性好,三次重复实验附合率达87%。本文对... 详细信息

应用改良的酶联免疫吸附试验拾测抗磷脂抗体。该法特异性强,经心磷脂抑制试验,其抑制率达67%,经心磷脂吸附纯化后,各类抗心磷脂抗体(ACL)与相应的抗人IgG、IgA、IgM均无反应,沉淀线消失。该法重复性好,三次重复实验附合率达87%。本文对111例系统性红斑狼疮(SLE)患者检测IgG、IgA、IgM三类抗心磷脂抗体及抗磷脂酰丝氨酸、抗磷脂酰肌醇、抗磷脂酰甘油、抗磷脂酸等五种负电性磷脂抗体,分析其阳性率及该抗体与疾病的相关性。本文发现各种抗磷脂抗体(APL)在SLE的阳性率十分接近,33～45%。但各类抗不同磷脂抗体的阳性率差异较大,5～32%。SLE患者的血栓形成与阳性抗磷脂抗体显著相关,分别是IgG-ACL(P=0.002),IgG-APA(P<0.05),IgG-APG(P<0.05)。抗磷脂抗体的升高还与SLE患者的血小板减少,中枢神经系统病变有关(P<0.05);但异常APL与自发性流产的关系尚无统计学意义。本文还发现抗ds-DNA(Farr试验)的升高和阳性直接Coomb′s试验与升高水平的APL显著相关(P<0.05)。抗心磷脂抗体较其他四种负电性磷脂抗体的阳性率高且敏感。因此ACL可作为临床血栓形成的危险标志性检测。

关键词： ELISA 抗磷脂抗体检测

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

虚拟手术中软组织模型形变技术研究

虚拟手术中软组织模型形变技术研究

作者：顾懿周哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

针对现代医学日益增长的需要,虚拟现实技术与医学手术相结合形成了现代医学领域中的重要应用——虚拟手术。虚拟手术为用户提供了手术场景的真实再现,可应用于手术术前规划、术中导航和外科医生培训等领域,对手术训练和复杂手术的推广... 详细信息

针对现代医学日益增长的需要,虚拟现实技术与医学手术相结合形成了现代医学领域中的重要应用——虚拟手术。虚拟手术为用户提供了手术场景的真实再现,可应用于手术术前规划、术中导航和外科医生培训等领域,对手术训练和复杂手术的推广起到巨大的正面作用。由于在外科手术的实施过程中,医生接触的大多是人体软组织,因而,具有物理真实性能的人体软组织形变的仿真是虚拟手术系统的关键技术之一,同时它也严重制约着虚拟手术技术的发展。本文以病患的真实医学图像作为原始数据,设计实现一个基于力反馈的人体软组织器官形变仿真系统,该系统具有病灶位置圈定功能。首先,针对基于力反馈的虚拟手术系统的构成要素,确定系统的软硬件组成和系统的总体结构框架与软件功能模块。其次,对病患的软组织器官原始数据文件进行预处理和程序读取,实现系统的软组织器官模型的几何建模,并将患者以DICOM格式存储的CT序列图像进行三维重建以起到术前辅助观察的作用。再次,在已有几何模型的基础上,结合设计的特殊数据结构——边的邻接矩阵,运用质点弹簧系统原理建立软组织器官的物理模型。分析软组织形变的力学特性,运用4阶龙格-库塔法和力的传播模型原理实现软组织器官形变功能模拟。最后,基于医学实际和边的邻接矩阵设计病灶边界查询算法,实现带有病灶圈定功能的软组织器官形变模拟以及对操作者的力反馈输出,其中,病灶的中心位置和大小可以调节。系统利用OpenGL三维图形标准建立病患软组织器官表面模型,使用PHANToM Omni触觉交互设备实现虚拟手术器械与人体软组织模型的交互作用,采用基于质点弹簧系统和力的传播模型的软组织形变模型。实验结果表明该系统的力觉双向反馈功能满足交互的多通道要求,富于医学真实的软组织模型和高效的数据层级处理模式较好地平衡了虚拟手术系统对模型真实性和实时性的双重要求。

关键词：虚拟手术形变模型质点弹簧系统病灶力反馈

基于DSP的智能电梯监控摄像机视频处理算法研发

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于DSP的智能电梯监控摄像机视频处理算法研发

作者：顾懿超浙江大学

学位级别：硕士

高层楼宇和电梯已成了现代化社会的重要组成部分,电梯事故的频发使得电梯使用安全面临严峻的挑战。传统的人工监控方式无法很好地保证电梯使用的安全性。因此,本论文研发了一种智能电梯监控摄像机视频处理算法,实现了对电梯的实时监控,... 详细信息

高层楼宇和电梯已成了现代化社会的重要组成部分,电梯事故的频发使得电梯使用安全面临严峻的挑战。传统的人工监控方式无法很好地保证电梯使用的安全性。因此,本论文研发了一种智能电梯监控摄像机视频处理算法,实现了对电梯的实时监控,并能够对异常情况及时报警,对于电梯使用安全有着重要的意义。本论文研发了一种基于DSP的智能电梯监控摄像机的视频处理算法。本算法以TMS320DM8127为硬件平台,实现了多种分辨率码流的H.264视频编码,图像采集等摄像机功能,并且研发了一种电梯门状态监测算法,可以实时监测电梯门的运行状态,及时对异常情况对报警。电梯门状态监测算法采用ViBe背景建模算法和KCF目标跟踪算法实现了对电梯门的警示标志的准确定位,结合电梯门的位移和运行特性,得出准确的电梯门运行状态,并设定了一系列异常判定的相应规则。最后,本论文通过扩展EMCV库将算法成功移植至TMS320DM8127上。并从C语言、编译器等方面优化了电梯门状态监测算法的性能。通过测试,本论文研发的智能电梯监控摄像机视频处理算法实现了图像采集,能够通过H.264编码提供1080P25+D1/25的高清视频。在多个场景下,算法能够准确地监测电梯门的各种状态,及时对异常发出报警响应,并且在时间性能上满足监控系统实时性要求。

关键词：电梯安全智能监控系统目标跟踪视频编码

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外汇交易系统运维风险管理研究

外汇交易系统运维风险管理研究

作者：顾忱懿复旦大学

学位级别：硕士

本文运用多年从事IT运行维护工作的积累,同时结合风险控制理论以及IT服务管理理论,对外汇交易系统运维阶段所面临的各类风险进行了全面分析。全文基于主观说的风险理论,从硬件设备风险、软件风险、操作风险、技术支持服务风险和信息安... 详细信息

本文运用多年从事IT运行维护工作的积累,同时结合风险控制理论以及IT服务管理理论,对外汇交易系统运维阶段所面临的各类风险进行了全面分析。全文基于主观说的风险理论,从硬件设备风险、软件风险、操作风险、技术支持服务风险和信息安全风险等五个方面对目前外汇交易系统的风险管理进行了分析。其中硬件与软件的故障,主要通过双机策略降低风险损失,而操作风险则主要通过增加复核和回退手段来降低风险。而来自客户服务的技术支持风险则通过加强管理以及服务意识来减少风险的发生频率。最后,信息安全的风险则主要运用防火墙、杀毒软件以及加强安全管理的手段来控制风险。同时,为了进一步提高风险管理质量,提供系统的可用性,本文继续结合ITIL中的事件管理与变更管理,深入分析了来自事件以及变更环节的相关风险,并指出针对日常操作和应急操作的事件处理,可以通过加强事件信息收集,引入事件升级机制以及加强监控手段等方法进一步降低风险。而变更则通过成立变更委员会对其实施中的各项要素进行严格的预估和审批,从而进一步降低其操作风险。而客户服务方面,则通过对不同服务级别协议的客户设立不同的服务要求和服务顺序,并引入事件升级机制监督服务情况,从而提高服务质量,降低投诉风险。

关键词：外汇交易系统风险管理 IT服务管理风险控制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

比亚迪环境会计信息披露质量研究

比亚迪环境会计信息披露质量研究

作者：顾懿雯东华大学

学位级别：硕士

随着全球变暖的不断加剧,地球环境越来越恶劣,夏天的持续高温、两级的冰川融化、冬天的爆冷等极端天气频发,都是大自然在不断警示人类保护环境。环境保护的问题已经成为当下热议的话题,我国还提出了“碳中和、碳达峰”的目标,以此来督... 详细信息

随着全球变暖的不断加剧,地球环境越来越恶劣,夏天的持续高温、两级的冰川融化、冬天的爆冷等极端天气频发,都是大自然在不断警示人类保护环境。环境保护的问题已经成为当下热议的话题,我国还提出了“碳中和、碳达峰”的目标,以此来督促企业履行社会义务,推动清洁能源的发展。汽车行业在为百姓带来生活水平提高与便利的同时,汽车尾气的排放也成为了重要污染源头之一,再加上世界能源危机形势的日益严峻,新能源汽车行业在人们的环保呼唤中诞生,被我国列入七大战略产业之一。对于环境会计方面的研究,我国在20世纪末才开始,还有较长的一段路要走,环境信息披露尚未形成较为系统的体系。新能源汽车行业内部对于生产企业的环境会计的形式内容要求和标准较为宽松,导致每个公司在披露方式上各不相同,内容上也避重就轻,很多公司都选择性披露信息,存在误导利益相关者的嫌疑。这不利于国家相关部门的监督,不利于公司之间的纵向对比,也会给社会公众传递误导性信息。为改善这样的现状,探讨如何通过政策来规范企业环境会计信息披露就显得尤为必要。对之前学者的研究成果进行梳理和总结后,本文选取了新能源汽车行业的龙头企业比亚迪股份有限公司进行研究。首先,本文运用指数法,对比亚迪公司所处的新能源汽车行业近三年的环境会计信息披露现状进行分析,再运用因素分析法验证所选因素是否对新能源汽车行业的信息披露质量存在影响。然后,通过收集比亚迪最近八年的环境会计信息披露相关的数据和资料,对其披露形式和披露内容进行详细分析,把握比亚迪公司环境会计信息披露的现状。接着,本文进一步选用层次分析法来评判比亚迪公司的环境会计信息披露的质量,更加客观地对比亚迪公司的环境信息披露质量进行综合评价。最后,分析比亚迪存在的问题并提出建议。本文通过研究得出以下结论:通过指数法发现新能源汽车行业中的多数企业环境会计信息披露质量处于中等水平;资产总额、每股收益、上市地点、控股类型等因素都与环境会计信息披露质量显著相关;比亚迪公司的环境会计信息披露质量处于“良好”等级,但还存在以下三个问题:披露模式分散,缺乏统一规范模式;披露信息具有选择性;披露可靠性不强。对此,本文提出以下建议:比亚迪等企业应该提高主动披露信息的意识,建立环境披露体系,培养企业环境会计人才;政府应该健全相关法律法规,完善问责机制,统一环境会计信息披露模式,社会公众应该加强对环境会计信息的关注,推动第三方审计,从而来提高企业环境信息披露的质量。

关键词：环境会计环境会计信息披露质量比亚迪公司新能源汽车行业

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于基层供电所结构性缺员问题的思考

企业管理 2017年第S1期 60-61页

作者：卢巍顾一懿国网浙江海宁市供电公司

结构性缺员,是企业在确定定编定员规则后,部分专业和层级的岗位人员由于工作要求、创新变革等发生变化而产生的人力资源配置失衡现象。结构性缺员现状以作者所属基层供电所为例,目前实际人数与用工需求大体平衡,但各个班组和不同岗位间... 详细信息

结构性缺员,是企业在确定定编定员规则后,部分专业和层级的岗位人员由于工作要求、创新变革等发生变化而产生的人力资源配置失衡现象。结构性缺员现状以作者所属基层供电所为例,目前实际人数与用工需求大体平衡,但各个班组和不同岗位间冗缺员确有较大差异。总体呈现:整体工作效率不高,主观能动性不够强;部分员工技能水平不高,对新技术、新设备适应能力较差;

关键词：结构性缺员基层供电所绩效考核