检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马致远《天净沙》英译赏析

外国语 1993年第2期16卷 14-16页

作者：顾延龄

马致远的《天净沙·秋思》是元朝散曲小令中的杰作,一向脍炙人口,是历代传诵的名篇.这支曲子很短,总共只有五句二十八个字,可将其节奏辨析如下(字上的—表示平声,|表示仄声):枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在... 详细信息

马致远的《天净沙·秋思》是元朝散曲小令中的杰作,一向脍炙人口,是历代传诵的名篇.这支曲子很短,总共只有五句二十八个字,可将其节奏辨析如下(字上的—表示平声,|表示仄声):枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.小令的前三句用九个名词性词组共写了九件事物,勾画出近郊秋天傍晚的景象.其中每句各将三件事物合成一组,构成三组色彩鲜明的图画.这三组图画,从表面上看,它们之间好象没有什么必然联系,但通过后两句,即通过一个异乡漂泊者的眼光。

关键词：英译赏析译文马致远译诗名词性词组漂泊者秋思教授节奏大学英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

刘重德教授的翻译观

外国语 1991年第1期14卷 48-50,10页

作者：顾延龄

刘重德教授是中国翻译协会副会长、湖南省翻译协会会长、湖南师大外语系教授,是我国翻译界、外语界德高望重的老前辈。刘老于1914年出生在河南省滑县偏僻的乡村,幼年时就刻苦学习,熟读了四书五经、古典文学。上高中时,他偶然看到英国诗... 详细信息

刘重德教授是中国翻译协会副会长、湖南省翻译协会会长、湖南师大外语系教授,是我国翻译界、外语界德高望重的老前辈。刘老于1914年出生在河南省滑县偏僻的乡村,幼年时就刻苦学习,熟读了四书五经、古典文学。上高中时,他偶然看到英国诗人雪莱的一首诗,便把它译成中文,后来正式发表了,从此他酷爱上了外国文学,并对译事执着追求。为了让更多的读者了解西方文学的优秀作品,他决心从事翻译事业。二十岁那年,他以优异的成绩考入北京大学外语系,师从梁实秋、朱光潜、潘家洵等名家。

关键词：翻译观翻译协会翻译理论翻译事业翻译原则重德原作风格外语界北京大学信达切

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论文学翻译与语言艺术

中国翻译 1989年第2期 14-18页

作者：顾延龄湖南师范大学

世界上许多著名的翻译家往往把艺术创作与文学翻译联系在一起,确切地阐明了翻译的实质。例如苏联翻译理论家切加奇拉泽在其名著《现实主义翻译及其理论任务》一书中写道:"文艺翻译是一种语言写成的作品用另一种语言的表达手段再创作出来... 详细信息

世界上许多著名的翻译家往往把艺术创作与文学翻译联系在一起,确切地阐明了翻译的实质。例如苏联翻译理论家切加奇拉泽在其名著《现实主义翻译及其理论任务》一书中写道:"文艺翻译是一种语言写成的作品用另一种语言的表达手段再创作出来。"西方语言学派代表。

关键词：文学翻译语言艺术翻译者再创作翻译理论文学作品译文西方语言学翻译家语言文字

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译海探秘

1999年

作者：彭长江顾延龄

本专著熔论、译技与译评于一炉。翻译理论研究的对象是翻译活动。翻译活动有创造性，但仍然是复制，而非创作，重视化竞赛。翻译标准是“信”－信于内容与风格。信的前提是读者对等。……技巧的用与不用取决于、语言文化的相似或差异... 详细信息

ISBN: (纸本)781031825X

本专著熔论、译技与译评于一炉。翻译理论研究的对象是翻译活动。翻译活动有创造性，但仍然是复制，而非创作，重视化竞赛。翻译标准是“信”－信于内容与风格。信的前提是读者对等。……技巧的用与不用取决于、语言文化的相似或差异。技巧体现出翻译的创造性。但不论用不用技巧，都得以“信”为本，是翻译的复制性。

关键词：翻译理论

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译技巧与文字增减

中国翻译 1983年第2期 40-43页

作者：顾延龄湖南师范学院外语系

翻译是一门语言艺术。它的任务在于用一种语言文字忠实流畅地表达另一种语言文字所包含的思想内容。这是一种创造性的艰巨劳动。但是,至今尚有不少人对翻译工作的艰巨性认识不足。曾经有过一种错误的论调,认为"只要略通外文,会查词典,... 详细信息

翻译是一门语言艺术。它的任务在于用一种语言文字忠实流畅地表达另一种语言文字所包含的思想内容。这是一种创造性的艰巨劳动。但是,至今尚有不少人对翻译工作的艰巨性认识不足。曾经有过一种错误的论调,认为"只要略通外文,会查词典,就能翻译";他们甚至认为"翻译理论无关紧要,不懂也照样能搞翻译"。其结果是译出来的东西诘屈聱牙,难以卒读。我们认为翻译决非一件轻而易举的事情,而是一门具有自己的特殊规律和技巧的学科。要做一个合格的翻译者,就必须深入研究和认真比较两种语言的异同,从而找出相应的规律,然后才能有效地进行翻译和提高译文质量。汉语和英语均有各自的特点,既有类似

关键词：翻译者原文译文英语句子删减法

继承精华锐意创新——简评彭长江编《英汉一汉英翻译教程》修订本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2005年第3期12卷 78-80页

作者：顾延龄湖南师范大学外国语学院教授、湖南师范大学外国语学院 410081

看到新出版的翻译教程时，我们往往怀着一种又喜爱又期待的心情。喜爱它是因为我们爱好翻译，教程是翻译教学之本和译事知识之源，通过学习它，众多的学习者能由此提高翻译水平。但是现在的翻译教程良莠不齐，众口称赞的并不多。目前在... 详细信息

看到新出版的翻译教程时，我们往往怀着一种又喜爱又期待的心情。喜爱它是因为我们爱好翻译，教程是翻译教学之本和译事知识之源，通过学习它，众多的学习者能由此提高翻译水平。但是现在的翻译教程良莠不齐，众口称赞的并不多。目前在全国范围并不存在一本统编的翻译教程。曾经独领风骚的《英汉翻译教程》（张培基等著）和《汉英翻译教程》（吕瑞昌等著），至今还有一定影响，但这两本书都单纯地以技巧为主，很少涉及翻译理论，这对读者来说不能不是一种缺陷。

关键词：《英汉翻译教程》汉英翻译修订本精华长江简评创新翻译教学翻译水平

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

评《嘉莉妹妹》若干译例

外国语(上海外国语学院学报) 1983年第2期 61-63页

作者：顾延龄

最近,因为教翻译课,曾对照商务印书馆1979年出版的《嘉莉妹妹》原著和上海译文出版社1980年再版的中译本(裘柱常、石灵译),仔细阅读后,觉得译笔生动、流畅,受益不浅,在叹服之余,也发现译本中有不少明显的错误。究其原因,大多是由于误解... 详细信息

最近,因为教翻译课,曾对照商务印书馆1979年出版的《嘉莉妹妹》原著和上海译文出版社1980年再版的中译本(裘柱常、石灵译),仔细阅读后,觉得译笔生动、流畅,受益不浅,在叹服之余,也发现译本中有不少明显的错误。究其原因,大多是由于误解原文意思所致。为此,笔者不揣鄙陋,且就翻译中的语言理解问题谈谈自己的看法,以就正于译者和读者。

关键词：译文翻译句子嘉莉译例原作死译译者《嘉莉妹妹》

唐诗英译的“三美”标准——兼评《汉英对照唐诗一百五十首》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1987年第6期 23-26页

作者：顾延龄

近几年来,我国的翻译界对诗歌翻译的问题陆续发表了一些文章和专著进行探索,这是十分可喜的现象。由陕西人民出版社出版的《汉英对照唐诗一百五十首》一书(以下简称《对照》)正是许渊冲教授在这方面所取得的丰硕成果。唐诗是我国几千年... 详细信息

近几年来,我国的翻译界对诗歌翻译的问题陆续发表了一些文章和专著进行探索,这是十分可喜的现象。由陕西人民出版社出版的《汉英对照唐诗一百五十首》一书(以下简称《对照》)正是许渊冲教授在这方面所取得的丰硕成果。唐诗是我国几千年悠久历史和文化的珍贵遗产。英译唐诗是一件艰苦的工作。既要对每首诗的历史背景有全面了解,又要对诗人的身世遭际有较深的研究,才能吃透精神,准确地翻译出来。许教授能把中国古典诗歌译成优美的英文诗,的确是十分难能可贵的。他还在《对照》序言中详尽地提出传达唐诗的"意

关键词：译文原诗形美诗体唐诗诗歌诗歌翻译音美译者意美译诗双关语汉诗英译一百五原文译作诗人

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

参与、探究、拓展——语文教学改革的主旋律

基础教育 2004年第10期1卷 39-40页

作者：顾延龄上海市静安区万航渡路小学

随着二期课改的实施，语文教学越来越呈现出它的博大性，从学生学习语言、感知语言、运用语言的角度出发，语文教学已不满足于已有的课文材料，不满足于现有的课型设计，不满足于课内的一切活动。它对我们从事语文教学的老师提出了新的... 详细信息

随着二期课改的实施，语文教学越来越呈现出它的博大性，从学生学习语言、感知语言、运用语言的角度出发，语文教学已不满足于已有的课文材料，不满足于现有的课型设计，不满足于课内的一切活动。它对我们从事语文教学的老师提出了新的要求，要求我们站在大语文的视角，去看待今天的教学；要求我们从学生的真实体验和感受出发，去组织今天的教学；更要求我们将语文教学置身于大的改革形势之中，去反思今天的教学，

关键词：语文教学改革要求探究二期课改学生学习大语文课内课型设计老师课文