检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《孺子歌图》非言语修辞编译的形貌修辞诠释

中国海洋大学学报(社会科学版) 2024年

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)外国语学院

清末美国传教士何德兰编译的《孺子歌图》以图文并茂的形式,采用双语纂辑模式译介中国童谣,其跨符际的非言语修辞不啻为对外文化传播的有效途径。从《孺子歌图》翻译研究的现状入手,阐述形貌修辞及形貌修辞翻译的主要论题,继而从形貌修... 详细信息

清末美国传教士何德兰编译的《孺子歌图》以图文并茂的形式,采用双语纂辑模式译介中国童谣,其跨符际的非言语修辞不啻为对外文化传播的有效途径。从《孺子歌图》翻译研究的现状入手,阐述形貌修辞及形貌修辞翻译的主要论题,继而从形貌修辞视角分析《孺子歌图》的英译,从“精选—巧变”的字形修辞、“缩移仿”结合的排列修辞、“以符表意”的标点修辞、“相似—异化”的图符修辞四个维度诠释形貌修辞在童谣编译中的应用。

关键词：形貌修辞《孺子歌图》编译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马建忠翻译教育构想的国家意识解析

当代外语研究 2024年第4期 32-39,82页

作者：韩淑芹青岛266580

马建忠的《拟设翻译书院议》在晚清翻译思潮中占有举足轻重的地位,有别于当时“采西学”“译西书”的观点,首次明确提出设立翻译书院以专门造就译才,形成了系统化的翻译专业人才培养体系,成为我国翻译职业化教育思想的雏形。通过阐释晚... 详细信息

马建忠的《拟设翻译书院议》在晚清翻译思潮中占有举足轻重的地位,有别于当时“采西学”“译西书”的观点,首次明确提出设立翻译书院以专门造就译才,形成了系统化的翻译专业人才培养体系,成为我国翻译职业化教育思想的雏形。通过阐释晚清民族救亡语境催生出的现代性国家意识,解析在此背景下马建忠基于国家意识的翻译教育构想,从培养缘起、培养导向、培养机制三个方面阐释国家意识的具体体现,并从历史参照视角论述了该构想对当下我国翻译教育中培养国家意识的三点启示:“为国译”的翻译人才培养指向、“伦理导向”的译者评价标准、“国家主导”的翻译教育机构建设。

关键词：马建忠《拟设翻译书院议》翻译教育构想国家意识

国家翻译实践之“实践”——概念、内涵及英译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦外国语言文学论丛 2024年第2期 101-109页

作者：韩淑芹任东升中国海洋大学

理论的建构起于术语的创设与规范。“国家翻译实践”作为近10年来出现的我国学者自创的译学术语,是基于对中外翻译史上现象化的国家翻译行为、组织机构、方式方法等多维度的考察和描写而创生的译学概念,已经在国内学界获得认同。然而,... 详细信息

理论的建构起于术语的创设与规范。“国家翻译实践”作为近10年来出现的我国学者自创的译学术语,是基于对中外翻译史上现象化的国家翻译行为、组织机构、方式方法等多维度的考察和描写而创生的译学概念,已经在国内学界获得认同。然而,本土译学术语需要经历从话语认知到话语认同的过程,其中新术语的外译标准化是国际化的重要环节。本文从中西方语境历时性解读“实践”概念的变迁入手,解析“国家翻译实践”概念中“实践”一词的内涵与外延,从“三重三义”视角进行对比评估,进而指出“program”为最佳译文选项,为“国家翻译实践”这一译学术语的准确译传、认同达成提供借鉴。

关键词：国家翻译实践 “实践”概念三重三义英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国家翻译实践工程《大中华文库》解析

浙江外国语学院学报 2024年第4期 66-73页

作者：韩淑芹林心怡中国石油大学(华东)外国语学院山东青岛266580

《大中华文库》是为实现国家文化战略的国家翻译实践工程,翻译规划、译者及原文本选择、译本生成、出版传播的各个层面均带有国家主体烙印和国家战略考量。从汉英对照到多语种汉外对照,再到“一带一路”沿线国家语言对照的三期阶段性渐... 详细信息

《大中华文库》是为实现国家文化战略的国家翻译实践工程,翻译规划、译者及原文本选择、译本生成、出版传播的各个层面均带有国家主体烙印和国家战略考量。从汉英对照到多语种汉外对照,再到“一带一路”沿线国家语言对照的三期阶段性渐进式翻译过程,反映了国家主体的动态规划;从原文选择到出版社、译者及译本选择,折射出蔚为国译的系统性主客体统筹;从宏观性项目流程的整体规制到微观审校与翻译标准,突显了保障翻译质量、提升中国语言文化地位的国家把关取向;从精印出版到国家层面的宣介与推广,体现出国家在“走出去”道路上的持续性后续保障和助力。作为国家翻译实践工程的《大中华文库》,提供了动态化、多语种、多文类、多视角的中国文化诠释,为全面认知和解读中国文化提供了张力。

关键词：国家翻译实践工程《大中华文库》动态规划

杨自俭翻译学学科建设思想的三重维度:衍变与启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第4期 55-61,F0003页

作者：韩淑芹中国海洋大学山东青岛266100 中国石油大学(华东) 山东青岛266580

杨自俭教授对我国翻译学学科建设的贡献功不可没。本文聚焦体系认识、方法路径、实践构想三重维度,采用历时性叙述以及图示化呈现的方式,回顾杨教授“三类别”“三层次”“五支撑”“广狭两系统”的翻译学学科体系框架的认识演进、“四... 详细信息

杨自俭教授对我国翻译学学科建设的贡献功不可没。本文聚焦体系认识、方法路径、实践构想三重维度,采用历时性叙述以及图示化呈现的方式,回顾杨教授“三类别”“三层次”“五支撑”“广狭两系统”的翻译学学科体系框架的认识演进、“四纵四横”翻译学方法论系统的构建演化以及“两维度”翻译学学科制度化建设的行思结合。其翻译学学科建设思想的三重维度,从动态化的翻译学学科框架、层次化的学科方法论体系、规范化的学科制度建设三方面,为翻译学学科发展提供了借鉴与参照。

关键词：杨自俭翻译学学科建设三重维度

MTI翻译能力培养的“教学评”一体化体系——基于PACTE模型的探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第2期 51-56页

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)外国语学院山东青岛266580

翻译专业硕士(MTI)人才培养的主要任务在于培养翻译能力,这已经成为学界的共识和关注的焦点。本文以PACTE模型涵盖的各项子能力为基础,遵循逆向教学设计构建翻译能力培养的"教学评"体系。在教的层面,基于PACTE模型设定MTI具象的教学目标... 详细信息

翻译专业硕士(MTI)人才培养的主要任务在于培养翻译能力,这已经成为学界的共识和关注的焦点。本文以PACTE模型涵盖的各项子能力为基础,遵循逆向教学设计构建翻译能力培养的"教学评"体系。在教的层面,基于PACTE模型设定MTI具象的教学目标;在评的层面,基于该模型构建学前诊断性评价、翻译能力习得的形成性评价以及毕业前总结性评价的评价内容和评价方式;在学的层面,探索"项目导入任务驱动"模式,围绕MTI教学目标、教学评价构建教学设计。

关键词： PACTE模型 MTI翻译能力逆向设计 “教学评”一体化

国家翻译实践之“治”与“制”——以洋务运动时期官办译馆翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第5期 79-84页

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)外国语学院山东青岛266580

洋务运动时期的翻译活动具有国家翻译实践的典型特征,国家是翻译实践的主体,翻译活动具有"治理性"和"使命色彩"。洋务派意识到培养译才、翻译西书、师夷长技的重要性,设立官办翻译机构,以翻译活动促进国家治理,以制度化实现国家治理。... 详细信息

洋务运动时期的翻译活动具有国家翻译实践的典型特征,国家是翻译实践的主体,翻译活动具有"治理性"和"使命色彩"。洋务派意识到培养译才、翻译西书、师夷长技的重要性,设立官办翻译机构,以翻译活动促进国家治理,以制度化实现国家治理。翻译之"治"的实现要基于特定的翻译之"制",即翻译制度化与制度化翻译。本文通过剖析洋务运动时期的国家翻译实践活动,揭示该时期国家翻译"治理"与"制度化"之间的关系,融通"治"与"制"实现翻译活动的治理效能,以期为当今国家翻译实践提供有益的借鉴。

关键词：国家翻译实践洋务运动治理制度化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

股市英语的构词特征及其翻译

中国科技翻译 2016年第3期29卷 39-42页

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)文学院青岛市266580

股市用语作为一种特殊的社会语言变体,具有独特的构词特征。本文从股市英语的构词特征入手,基于翻译实例分析探讨股市英语词汇汉译的翻译策略。

关键词：股市英语缩略词复合词术语化词汇翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

劳伦斯作品中的工业象征主义研究

山东社会科学 2017年第1期 169-174页

作者：江润洁韩淑芹中国石油大学文学院山东青岛266580

通过文本细读与版本比较的方法,仔细研读英国现代主义作家劳伦斯的作品,能挖掘并展现其中的工业主义象征。从《迷失的少女》到《儿子与情人》,从《虹》到《恋爱中的女人》,都有工业象征主义元素的展现。通过对《查泰来夫人的情人》三个... 详细信息

通过文本细读与版本比较的方法,仔细研读英国现代主义作家劳伦斯的作品,能挖掘并展现其中的工业主义象征。从《迷失的少女》到《儿子与情人》,从《虹》到《恋爱中的女人》,都有工业象征主义元素的展现。通过对《查泰来夫人的情人》三个版本的比较分析,可见作者象征性表现工业主义的例子比比皆是,层层深入。这表明了作者关注工业机械对人思想与态度的影响,崇尚人性本能与自然。

关键词：文本细读版本比较劳伦斯作品工业象征主义自然