检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

椰田古寨景区导游词交替传译实践报告

椰田古寨景区导游词交替传译实践报告

作者：陶安琪海南大学

学位级别：硕士

本文以海南陵水黎族自治县4A级景区椰田古寨导游口译为例,在生态翻译学的理论指导下以“译者中心”为核心理念,“适应性选择”为主导方法,“三维转换”为主要策略,结合导游口译的特点和口译过程中的实际案例进行分析。本文针对导游词中... 详细信息

本文以海南陵水黎族自治县4A级景区椰田古寨导游口译为例,在生态翻译学的理论指导下以“译者中心”为核心理念,“适应性选择”为主导方法,“三维转换”为主要策略,结合导游口译的特点和口译过程中的实际案例进行分析。本文针对导游词中出现的信息冗杂重复、黎苗文化负载词、逻辑表达不清等现象,探讨译员在导游口译过程中如何通过重组、类比、解释等不同口译方法在语言维度、文化维度、交际维度进行适应性转换,从而得到更符合目的语表达习惯的译文并准确精炼地传达源语信息。通过自我反思和游客反馈,笔者对“三维转换”策略指导下采用的口译方法进行分析,对笔者口译质量的提高有积极作用,同时也为导游口译从业者提供经验与借鉴。

关键词：导游口译生态翻译学三维转换黎苗文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

葛浩文英译刘震云《手机》策略研究

葛浩文英译刘震云《手机》策略研究

作者：陶安琪燕山大学

学位级别：硕士

葛浩文是中国现当代文学首席翻译家,其翻译活动对于传播中华文化、促进中西方文化交流功不可没。近年来,关于葛浩文翻译策略及翻译作品的研究很多,然而目前学界对于葛浩文英译刘震云作品的研究还尚不足,同时综合作品中语言内容、文化内... 详细信息

葛浩文是中国现当代文学首席翻译家,其翻译活动对于传播中华文化、促进中西方文化交流功不可没。近年来,关于葛浩文翻译策略及翻译作品的研究很多,然而目前学界对于葛浩文英译刘震云作品的研究还尚不足,同时综合作品中语言内容、文化内容以及文本形式考察葛浩文翻译策略的研究更是少见。本文基于显化和隐化理论、归化和异化理论采用定性与定量相结合的研究方法,从内容与形式两方面探究了葛浩文英译刘震云《手机》的策略。具体来讲,本研究考察了葛浩文针对《手机》语言内容所采用的显/隐化策略特点及动因,针对《手机》中习语所采用的归/异化策略特点及动因,针对《手机》段落所采取的归化策略特点及动因。研究发现如下:为提高译文可读性和可接受性,针对原文语言内容,葛浩文采用了显化和隐化翻译策略。显化策略涉及増译和解释说明两种方法,隐化策略涉及省译和概译两种方法。据统计,译者在英译原文与语境紧密联系的语言内容时,共计使用増译法23次,解释说明法35次,省译法7次以及概译法4次,体现了译者以显化为主、隐化为辅的翻译策略。为促进《手机》在目的语文化的传播,针对原文涉及文化因素的习语,葛浩文运用了归化与异化翻译策略。归化翻译策略主要通过意译法实现,异化策略主要通过直译法实现。据统计,译者在英译《手机》习语时,共计使用意译法81次,直译法17次,体现了译者以归化为主、异化为辅的习语翻译策略。此外,为迎合目标语读者阅读和审美习惯,针对原文的段落形式,译者运用了归化翻译策略。译者在段落层面的归化翻译策略涉及拆分、合并以及拆并三种方法。据统计,译者将原文段落拆分了19次,合并了74次,拆并共计21次,体现了译者以段落合并为主,段落拆分以及拆并并举的归化翻译策略。翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。从文本内容(包括语言内容和文化内容)与形式两方面探究葛浩文翻译策略,有助于丰富及深化我们对其翻译策略及翻译动机的认识,对于中国文学翻译乃至中国文学“走出去”具有一定启示意义。

关键词：葛浩文《手机》显化与隐化归化与异化

不同时间洞察力个体的跨期选择偏好及神经机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不同时间洞察力个体的跨期选择偏好及神经机制研究

作者：陶安琪西南大学

学位级别：硕士

跨期选择(intertemporal choice)是指个体对发生在不同时间点的成本与收益进行权衡,而后做出的各种判断和选择(Loewenstein,1988;Frederick, Loewenstein,&O’Donoghue,2002)。现实生活中,小到个人的储蓄、健康和工作,大到国家的教育投... 详细信息

跨期选择(intertemporal choice)是指个体对发生在不同时间点的成本与收益进行权衡,而后做出的各种判断和选择(Loewenstein,1988;Frederick, Loewenstein,&O’Donoghue,2002)。现实生活中,小到个人的储蓄、健康和工作,大到国家的教育投资、环境保护等政策,都不可避免地遇到跨期选择问题。因此,跨期选择的研究有助于人们做出更加理性、更加科学的判断或决策。最近,有研究者从感知时间基础模型(Perceived-time-based model)的角度来解释跨期选择中的时间折扣现象(Kim&Zauberman,2009):个体对时间维度和时间压缩水平的敏感性是影响延迟折扣的主要原因之一。那么,在跨期选择中,不同时间洞察力的个体是否具有不同的选择偏好呢?其认知机制和神经基础是什么呢?为此,本研究利用行为实验和静息态功能核磁共振成像(rs-fMRI)技术,从时间洞察力角度出发,采用跨期选择经典行为范式,主要研究两个问题：(1)不同时间洞察力个体的跨期选择偏好的特点;(2)时间洞察力影响跨期选择的神经基础与运行机制。为此本研究分两个实验研究,结果如下。研究一采用行为实验,选取两类不同时间洞察力倾向(“未来时间”倾向和“享乐现在”倾向)的个体,通过标准的跨期选择任务,考察他们在跨期选择上的偏好和特点。结果发现：(1)与“未来时间”洞察力组相比,“享乐现在”时间洞察力组的延迟折扣率更高,更偏好即时满足;(2)未来时间洞察力组在“未来时间洞察力维度”的得分与延迟折扣率负相关,即未来时间洞察力定向越强,延迟折扣率就越低。这些结果说明,不同时间洞察力倾向的个体在跨期选择上具有不同的偏好,未来时间洞察力能够较好地预测个体延迟折扣。然而,时间洞察力又是如何影响到个体的跨期选择的呢?其背后的认知神经机制是什么呢?为此,本研究采用rs-fMRI技术,从神经基础和功能网络角度开展了研究二。研究二采用静息态功能磁共振成像技术(rs-fMRI),考查时间洞察力影响跨期选择的神经基础与运行机制：重点从时间网络、价值评估网络和认知控制网络出发,探究了时间洞察力对跨期选择的调控机制。行为结果进步验证了研究一的结论：曲线下面积(AUC;延迟折扣率=1-AUC)与“未来时间”维度得分正相关,而与“享乐现在”维度得分负相关。静息态的研究结果表明：(1)延迟折扣曲线下面积(AUC)和前扣带回(ACC)与背外侧前额叶(d1PFC)间功能连接强度负相关;(2)前扣带回(ACC)与背外侧前额叶(d1PFC)间功能连接变化量与“享乐现在”维度得分正相关,而与“未来时间”维度得分负相关;(3)中介分析表明,ACC-L.d1PFC之间功能连接在时间洞察力对跨期选择的影响中起到了部分中介作用。这些结果说明,前扣带回(ACC)与背外侧前额叶(d1PFC)之间的功能连接在时间洞察力对跨期选择的影响中起到关键的作用,也就是说时间洞察力对跨期选择很可能是通过认知控制在起作用。综合而言,研究发现：(1)不同时间洞察力个体具有不同的跨期选择偏好,“享乐现在”倾向的个体更倾向于即时满足,而“未来时间”倾向的个体更倾向于延迟满足;(2)背外侧前额叶(d1PFC)与前扣带(ACC)之间的功能连接在时间洞察力对跨期选择的影响中起到重要的中介作用。本研究从时间洞察力这种人格特质出发,考察了跨期选择的认知机制与神经基础,不仅拓宽了跨期选择的研究领域,也为探究跨期选择的认知神经机制提供了新的视角;其实践应用价值也显而易见。

关键词：跨期选择时间洞察力延迟折扣认知神经机制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

被动微波遥感纳木错湖冰变化研究

被动微波遥感纳木错湖冰变化研究

作者：陶安琪南京大学

学位级别：硕士

湖冰能快速地响应气温变化,在全球气候变化的大背景下,湖冰能够作为有效的指示器来监测气候变化的实际影响。目前,国内外对于湖冰的研究并不多,湖泊面积大小、对时间分辨率的要求等都是限制湖冰研究的重要影响因素,高时间分辨率、不受... 详细信息

湖冰能快速地响应气温变化,在全球气候变化的大背景下,湖冰能够作为有效的指示器来监测气候变化的实际影响。目前,国内外对于湖冰的研究并不多,湖泊面积大小、对时间分辨率的要求等都是限制湖冰研究的重要影响因素,高时间分辨率、不受天气影响的数据对于湖冰研究而言至关重要。在此背景下,本文利用SMMR和SSM/I被动微波亮温数据,根据湖冰和湖水在亮温上的显著差异,通过搜索亮温值突变的位置,提取了纳木错湖1978年至2013年湖冰开始冻结、完全冻结、开始消融以及完全消融四个时间参数,并分别通过AMSE-E数据、MODIS数据以及其他相关研究验证了研究结果,着重分析了纳木错湖完全封冻时间的变化规律。根据提取的纳木错湖冰持续时间等参数,结合纳木错地区年平均气温、纳木错面积变化以及纳木错对气候事件响应程度等因素,综合分析了纳木错湖冰时间序列的变化规律以及变化趋势,结果表明纳木错自1978年以来湖冰持续时间减少了约45-49天,其中湖面完全封冻时间推后了约23天,开始消融时间提前了约22天。利用显著性检验和交叉小波变换的方式分析纳木错湖冰持续时间与该地区气温之间的关系,表明纳木错湖冰持续时间与气温存在负相关关系,但并不显著,交叉小波变换的结果表明湖冰持续时间与该地区年平均气温在5-6年尺度上具有显著相关性,根据小波变换结果预测在未来短期内湖冰持续时间会略微增加,但总体仍然呈减少趋势。选取1976、1989、1999和2009四个时相的Landsat数据提取纳木错湖泊面积,结果表明湖泊面积在三个时间段内呈加速增加趋势,与纳木错湖冰持续时间在相应时间段内呈加速减少趋势相对应,说明两者可能是受同一种气候因素影响。在研究纳木错湖冰持续时间对全球气候事件相应的过程中,分析了湖冰持续时间对ENSO的响应,结果表明两者之间存在相关关系,对于发生的厄尔尼诺和拉尼娜现象均有一定程度响应,但在某些年份响应并不强烈。本文的主要创新点在于提出了一种能够提取湖冰开始冻结和完全消融时间的算法,并在对纳木错湖冰持续时间的分析过程中,利用交叉小波变换的方式分析了湖冰持续时间与气温的关系,探索了湖冰持续时间与气温在不同时间尺度上的相关关系。同时,由于粗分辨率被动微波数据对研究结果的影响,提取的纳木错湖冰时间参数的精度还需要进一步提高。

关键词：湖冰被动微波遥感气候变化小波变换纳木错

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际田联钻石联赛上海站品牌建设研究

国际田联钻石联赛上海站品牌建设研究

作者：陶安琪首都体育学院

学位级别：硕士

体育竞赛表演业是体育本体产业,对体育产业高质量发展影响深远。从营销和品牌的视角,一个体育赛事从无到有、从有到好的过程也是赛事品牌建设的过程。品牌的形成能够给赛事在受众培育、媒体关注、市场开发、电视转播等方面带来竞争力,... 详细信息

体育竞赛表演业是体育本体产业,对体育产业高质量发展影响深远。从营销和品牌的视角,一个体育赛事从无到有、从有到好的过程也是赛事品牌建设的过程。品牌的形成能够给赛事在受众培育、媒体关注、市场开发、电视转播等方面带来竞争力,实现商业价值,并更好服务举办地社会经济发展。国际田联钻石联赛是全球顶级的职业田径赛事,该联赛上海站迄今已经连续10年在上海体育场举办,是较为典型的田径赛事品牌建设案例。本文基于品牌建设基本理论,运用文献资料法梳理前人文献,确定理论依据、论文框架,通过案头调研法、专家访谈法、参与性观察法对国际田联钻石联赛上海站的品牌建设现状进行了解与分析,总结钻石联赛上海站品牌建设中的不足之处,并提出相应的解决策略。本研究的主要发现如下:国际田联钻石联赛上海站品牌形象基本建立;钻石联赛上海站的品牌定位是顶级的商业化职业田径赛事,赛事作为平台起到普及推广田径运动、帮助赞助商营销推广的作用;上海站品牌塑造通过专业的竞赛组织、严格的运动员食品安全保证,力求呈现观众喜爱的比赛项目优化赛事竞赛表演,赛事通过重视科技应用、提供人性化的赛事服务提升观赛体验;品牌传播方面,赛事可以达到通过网络与传统媒体相结合的方式,实现全国覆盖与传播,利用线上线下的方式对赛事进行推广传播。综上,上海站品牌建设的成功经验主要为:品牌塑造工作优化赛事竞赛表演产品,提升观赛体验;赛事品牌传播媒介丰富,权威媒体曝光率高。不足主要体现在:赛事的品牌识别要素不全,不利于赛事的宣传推广;品牌自身宣传不足。建议今后上海站的品牌建设从以下三个方面展开工作:增加品牌识别要素,塑造品牌清晰形象;进一步强化品牌传播,加强赛事官媒的自主宣传;持续践行推广赛事品牌塑造成功经验,积极提升赛事盈利能力。

关键词：田径赛事国际田联钻石联赛上海站品牌建设

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莱布尼茨“完满性原则”研究

莱布尼茨“完满性原则”研究

作者：陶安琪华中科技大学

学位级别：硕士

在17-18世纪,哲学面临着信仰与理性之间的矛盾问题,承担着为上帝的正义事业和人的自由进行辩护的任务。为解决这些矛盾,莱布尼茨用“完满性原则”串联起了他的最好的世界理论,其内容主要由两个部分组成:第一个部分是作为“完满性”善,... 详细信息

在17-18世纪,哲学面临着信仰与理性之间的矛盾问题,承担着为上帝的正义事业和人的自由进行辩护的任务。为解决这些矛盾,莱布尼茨用“完满性原则”串联起了他的最好的世界理论,其内容主要由两个部分组成:第一个部分是作为“完满性”善,第二个部分则是作为“完满性缺失”的恶,善和恶一同构成了最好的世界。在这个世界中,上帝是理智的代表,他依据完满性原则在其全知的理智中选择最好的世界进行创造。最好的世界之中的完满性及不完满性都体现在三个方面,即形而上学、形体和道德。形而上学的完满性或不完满性是形体和道德完满性或不完满性的基础,是其得以实现所依赖的原则。在莱布尼茨看来,正是在这两种性质共存的情况下才使得我们的世界成为了最好的世界,因为不完满性可以引出更大更多的完满,也更能彰显上帝的仁慈和正义。莱布尼茨的完满性原则可以说是其哲学思想精髓的大融合,涉及他的本体论思想、认识论思想、伦理学思想以及神学思想,在其哲学体系中占有重要地位;该原则也对后世的影响巨大,比如康德就将莱布尼茨的“完满性”概念纳入自己的思想体系之中,并在不断对其进行改造的过程中,完善了自己的批判哲学;在当今社会中,该原则所体现的乐观主义、理性主义及和谐理念等思想亦能发挥巨大的作用。

关键词：莱布尼茨最好的世界完满性原则和谐

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

时间洞察力对跨期选择偏好的预测

心理科学 2015年第2期38卷 279-283页

作者：陶安琪刘金平冯廷勇西南大学心理学部重庆400715 河南大学教育科学学院开封475004

利用津巴多时间洞察力问卷,采用跨期选择经典范式,考察"现在享乐型"和"未来定向型"两类时间洞察力个体在跨期选择上的偏好,从人格特质角度来探究跨期选择的认知机制。结果发现:(1)现在享乐定向组的延迟折扣率显著高于未来定向组;(2)未... 详细信息

利用津巴多时间洞察力问卷,采用跨期选择经典范式,考察"现在享乐型"和"未来定向型"两类时间洞察力个体在跨期选择上的偏好,从人格特质角度来探究跨期选择的认知机制。结果发现:(1)现在享乐定向组的延迟折扣率显著高于未来定向组;(2)未来定向组在时间洞察力量表"未来维度"得分与延迟折扣率显著负相关。这说明时间洞察力对个体延迟折扣率具有预测作用,支持了跨期选择的时间感知基础模型。

关键词：跨期选择时间洞察力延迟折扣

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

九曲黄河阵蕴含的本原文化探讨

文化产业 2022年第36期 129-131页

作者：陶安琪中央美术学院

黄河文化历史悠久,以其广博、精妙、细腻著称于世。九曲黄河阵则是黄河文化的集中体现,其中凝聚着丰富的文化、传统艺术、优秀思想,是一项古老的传统民俗活动。现首先分析九曲黄河阵的本原文化内涵以及文化功能,其次从几个方面深入探究... 详细信息

黄河文化历史悠久,以其广博、精妙、细腻著称于世。九曲黄河阵则是黄河文化的集中体现,其中凝聚着丰富的文化、传统艺术、优秀思想,是一项古老的传统民俗活动。现首先分析九曲黄河阵的本原文化内涵以及文化功能,其次从几个方面深入探究“转九曲”的演变过程与传承策略,以供参考。

关键词：传承策略本原文化传统民俗九曲黄河阵演变过程广博深入探究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

时间洞察力对跨期选择的影响

时间洞察力对跨期选择的影响