检索结果-南通市图书馆

高家堡煤矿大埋深工作面冲击矿压防治技术研究

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高家堡煤矿大埋深工作面冲击矿压防治技术研究

作者：邵志迪中国矿业大学

学位级别：硕士

地质构造区和煤柱高应力区是冲击矿压经常发生的区域,本文以高家堡煤矿204工作面研究对象,研究204的工作面覆岩结构特征、工作面围岩应力分布特征及矿震时空演化规律,对工作面的冲击矿压防治技术卸压效果进行分析。理论分析表明:根据关... 详细信息

地质构造区和煤柱高应力区是冲击矿压经常发生的区域,本文以高家堡煤矿204工作面研究对象,研究204的工作面覆岩结构特征、工作面围岩应力分布特征及矿震时空演化规律,对工作面的冲击矿压防治技术卸压效果进行分析。理论分析表明:根据关键层理论分析,204工作面回采后上覆岩层的断裂破坏不够充分,未达到充分采动,推断主关键层并未发生破断。数值模拟结果表明:在204工作面开始回采之前,该工作面回采区域应力水平已处于较高状态;随着工作面临近、经过向斜构造,204工作面垂直应力峰值不断升高;在204工作面回采位置超过203停采线推进至切眼外错区域时,受204工作面采掘影响,204工作面和203工作面之间煤柱区域应力集中程度迅速上升,冲击地压危险程度较高。现场卸压工程统计表明:204工作面回采期间不同区域采取了卸压强度不同的措施,向斜影响区域及203停采线附近区域应力集中程度较高,该区域采取了补强卸压措施,而工作面回采前期应力集中程度较低,采取了常规卸压措施,补强卸压措施相对于常规卸压措施减小了钻孔间距,并且增加了顶板爆破孔的装药量。微震监测结果表明:工作面回采经过向斜构造影响区域时,随着工作面逐渐靠近向斜轴部,矿震频次、矿震能量以及每米矿震能量逐渐增加,在此阶段工作面整体的矿震能量没有急剧上升,表明工作面在回采至向斜期间,补强卸压措施起到良好的卸压效果;工作面回采经过203工作面停采线时,随着工作面的推进,矿震活动规律发生明显变化,表明此区域的常规卸压措施不足,导致每米矿震能量保持较高水平,冲击矿压危险性较高。论文研究成果有效分析了204工作面冲击矿压防治措施效果,表明卸压力度与卸压效果成正比,高家堡煤矿后续工作面开采期间受褶皱构造影响,204工作面应力演化规律可做参考,为后续工作面防冲工作做提供参考。本论文有图76幅,表26个,参考文献67篇。

关键词：大埋深覆岩结构向斜构造冲击矿压防治技术

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

F健身公司员工绩效考核研究

F健身公司员工绩效考核研究

作者：邵长迪贵州大学

学位级别：硕士

随着国民收入水平的增加和健康意识的增强。健身行业也被越来越多的人所关注。近些年,健身行业不断发展壮大,越来越多的机构和人员参与进来,随着健身运动市场的竞争加大,健身行业在自身发展中带来的诸多问题也阻碍了健身行业的健康和可... 详细信息

随着国民收入水平的增加和健康意识的增强。健身行业也被越来越多的人所关注。近些年,健身行业不断发展壮大,越来越多的机构和人员参与进来,随着健身运动市场的竞争加大,健身行业在自身发展中带来的诸多问题也阻碍了健身行业的健康和可持续发展。2020年因为新冠疫情的爆发,人们在国家号召下居家隔离抗击疫情,市场的变化、顾客的变化、政策的变化,对线下健身房的经营造成了较大的冲击,因为居家抗击疫情的原因,线上健身运动类APP在疫情的催化下用户活跃度显著提升,以Keep、Fiture等为代表的互联网健身品牌对线下健身房的冲击越来越严重。同时健身行业市场准入门槛较低,健身教练水平参差不齐,一些不良商家用低价吸引客户后关店跑路,健身教练欺骗学员等负面新闻不时见诸报端,对于健身行业的声誉也造成了消极影响。F健身公司作为本土一家大型健身连锁机构,本文结合F健身公司当下发展遇到的困境,深入研究国内外绩效考核的相关理论知识,采用问卷调查、个别访谈等方式方法对F健身公司现存的绩效考核现状进行充分的分析和解读,发现F健身公司绩效考核存在考核指标设置欠科学和不完善、考核周期设置不合理、绩效考核结果应用有待丰富、绩效考核缺乏沟通反馈等问题。针对以上问题,综合运用360度绩效考核、平衡记分卡等绩效考核管理方法对F健身公司的基层人员、中层管理人员的绩效考核指标、考核权重、考核周期、绩效考核结果运用和反馈进行了优化。希望通过对F健身公司的绩效考核的优化助力F健身公司的长远发展,同时也为类似的的健身企业的发展提供一定的指导和借鉴意义。

关键词： F健身公司员工绩效考核员工绩效考核优化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

斜坡软土路堤稳定性研究及地基处理分析

斜坡软土路堤稳定性研究及地基处理分析

作者：邵迪大连交通大学

学位级别：硕士

随着我国高速铁路迅速发展,高速铁路网逐渐由东部向中西部地区覆盖。在我国西部地区高速铁路建设中,斜坡软土地基常见,其作为一种不良地质类型,对工程建设具有重要影响。在斜坡软土地基上修建高速铁路,由于斜坡和软土层的影响,在路堤自... 详细信息

随着我国高速铁路迅速发展,高速铁路网逐渐由东部向中西部地区覆盖。在我国西部地区高速铁路建设中,斜坡软土地基常见,其作为一种不良地质类型,对工程建设具有重要影响。在斜坡软土地基上修建高速铁路,由于斜坡和软土层的影响,在路堤自重及荷载的作用下,路基容易出现不均匀沉降及侧向变形过大、边坡失稳等工程问题。目前,对于斜坡软土路堤,从理论研究到设计施工均未形成一套成熟的体系。因此,开展斜坡软土路堤稳定性及其加固措施研究对我国西部地区高速铁路建设发展具有重要的现实意义。本文以沪昆客运专线云南段为工程依托,通过理论分析和数值模拟等方法,对斜坡软土路堤工程特性、加固方案等进行了系统研究并取得了以下研究成果:（1）基于强度折减法,针对不同填方高度、地基坡度、软土层厚度、软土层与下卧刚硬层相对坡差、软土层粘聚力及内摩擦角等影响因素,利用数值模拟计算出斜坡软土路堤的边坡安全系数,并利用灰色关联度理论分析得出边坡安全系数对各影响因素的敏感程度。（2）通过数值模拟对斜坡软土路堤的变形特性进行深入分析,得出上述各种影响因素下路堤的变形规律,分析的主要内容包括路堤沉降峰值、不均匀沉降、水平位移变形及不均匀水平位移等方面。（3）结合沪昆客运专线云南段桩网结构加固斜坡软土路堤工程实例,对比无加固措施、仅桩体结构加固、仅褥垫层加固和桩网复合结构加固四种工况下,斜坡软土路基的变形及边坡稳定性情况,并评价桩网复合结构的加固效果。（4）基于多因素影响下对斜坡软土路堤变形及边坡稳定性分析,从多个角度提出具有针对性的加固措施,以达到经济适用与加固处置双优的效果。

关键词：斜坡软土路堤变形边坡稳定性桩网结构加固措施

双供体型有机染料的第一性原理及其动力学研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

双供体型有机染料的第一性原理及其动力学研究

作者：邵迪中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

染料敏化太阳能电池的效率是决定其能否广泛应用的关键因素,而有机染料又是染料敏化太阳能电池的重要组成部分之一。因此,设计新型高效的染料分子是提升染料敏化太阳能电池效率的主要方法。双供体型有机染料因其具有高振子强度和宽光谱... 详细信息

染料敏化太阳能电池的效率是决定其能否广泛应用的关键因素,而有机染料又是染料敏化太阳能电池的重要组成部分之一。因此,设计新型高效的染料分子是提升染料敏化太阳能电池效率的主要方法。双供体型有机染料因其具有高振子强度和宽光谱吸收范围的特性,而得到了广泛研究。本文以双供体型结构有机染料为研究对象,设计了一系列性能优异的新型有机染料。通过采用密度泛函理论(DFT)和含时密度泛函理论(TDDFT)进一步研究了其光学性质和电子性质,包括几何结构,分子前线轨道,吸收光谱,光捕获效率(LHE),筛选出性能优良的染料分子将其吸附在TiO基底上,进行动力学研究。本文的主要工作如下:(1)基于实验合成效率为6.79%的WD8有机染料基础上,通过改变染料的供体和π桥,设计得到新型染料ME301-ME306。通过对其分子结构、分子前线轨道以及紫外可见吸收光谱的研究,相对于WD8,ME306吸收光谱红移50nm,摩尔消光系数提高了1倍,最终筛选出高效双供体型有机染料ME306。(2)为筛选高效双供体型有机染料,通过修饰供电子基团,得到ME07-ME13系列染料。结果表明,所有设计的染料覆盖300-800nm的整个可见光吸收光谱。尤其是ME13分子有两个吸收峰,两个吸收峰的摩尔系数在4.645×10 M·cm以上,与ME07-ME12相比,ME13的光吸收面积增加了16.5-19.1%。吸附能计算表明ME13能够稳定地吸附在(TiO)团簇上。(3)通过引入辅助供体基团,设计了双供体型染料ME101-ME106。将实验染料WD8及ME101-ME106吸附在TiO基底上进行动力学模拟,探究染料吸附体系的光捕获效率、态密度、结合能和吸收光谱,计算分析发现,相对于WD8,ME102和ME106这两种染料吸收光谱整体明显红移,摩尔消光系数的明显提高,以及超快的电子注入,因此理论上认为这两种染料可能是潜在高效的染料分子。

关键词：双供体型染料 DFT/TDDFT TiO2 染料敏化太阳能电池

薄荷醇冰棒在麻醉后恢复室患者术后口渴处理中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国乡村医药 2022年第9期29卷 27-29页

作者：邵先懂盛祎珊浙江台州恩泽医疗中心(集团)恩泽医院麻醉科 318000 浙江台州恩泽医疗中心(集团)恩泽医院手术室 318000

目的评价薄荷醇冰棒对术后患者口渴强度、口渴不适感的疗效。方法选取2020年5—11月该院麻醉后恢复室进行术后麻醉恢复的患者100例。随机分为研究组与对照组各50例。对照组采用常规护理,研究组在对照组基础上给予自制的薄荷醇冰棒舔... 详细信息

目的评价薄荷醇冰棒对术后患者口渴强度、口渴不适感的疗效。方法选取2020年5—11月该院麻醉后恢复室进行术后麻醉恢复的患者100例。随机分为研究组与对照组各50例。对照组采用常规护理,研究组在对照组基础上给予自制的薄荷醇冰棒舔食。比较两组患者口渴数字评价量表(NRS)和围术期口渴不适量表(PTDS)评分、不适发生率及患者满意度。结果干预后研究组NRS评分和PTDS评分低于对照组,满意度评分情况优于对照组,差异均有统计学意义(P0.05)。结论薄荷醇冰棒可有效缓解患者术后口渴和相关的不适症状,且安全性和依从性较好。

关键词：术后即刻期口渴薄荷醇冰棒麻醉后恢复室替代疗法

北京市城乡居民抗生素认知及使用现状的调查研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京市城乡居民抗生素认知及使用现状的调查研究

作者：邵梦迪首都经济贸易大学

学位级别：硕士

随着各类抗生素的研发问世,抗生素的使用范围和规模不断扩大。在给社会带来福音的同时,不合理使用抗生素带来的危害也愈发凸显,我国对此高度重视并出台了一系列相关举措。经过对抗菌药物临床应用的专项整治,我国抗生素的临床不合理使用... 详细信息

随着各类抗生素的研发问世,抗生素的使用范围和规模不断扩大。在给社会带来福音的同时,不合理使用抗生素带来的危害也愈发凸显,我国对此高度重视并出台了一系列相关举措。经过对抗菌药物临床应用的专项整治,我国抗生素的临床不合理使用现象已逐步得到有效控制,而公众合理使用抗生素意识不强成为现在亟待解决的问题。为真实反映居民抗生素认知及使用现状、医药行业用药售药合理性现状以及抗生素管理相关政策的落实现状,并为抗生素宣传及医药业监管相关措施制定提供借鉴,本文开展了北京市城乡居民认知及使用抗生素现状的调研。通过问卷调查、深度访谈,对北京市城乡居民的抗生素认知、使用及患病经历等进行调查研究,同时通过药店调查对药店抗生素售药的合理性进行探寻。最后对有效数据进行了描述性分析、交叉卡方分析以及逻辑回归影响因素分析。调研结果显示:居民对抗生素的整体认知程度不高,抗生素认知的主要影响因素为居民的性别、学历、平均月收入、居住地属性以及是否使用过抗生素;居民使用抗生素的合理性不高但有向好趋势,居民抗生素自我药疗行为的主要影响因素为年龄、职业、学历、居住地属性以及抗生素认知得分;另外近半数药店无处方售卖抗生素,药店售药及医生用药的合理性都有待提高。最后根据调研结果,本文从制度完善落实、社会宣传、医药业监管以及医药师管理四个方面提出针对性的对策建议,以整体提高抗生素的认知程度及使用合理性。

关键词：抗生素公众调查研究 Logistic回归分析

属间重组真菌免疫调节蛋白（FIP-SJ75）表达及生物活性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

属间重组真菌免疫调节蛋白（FIP-SJ75）表达及生物活性研究

作者：邵科迪上海交通大学

学位级别：硕士

真菌免疫调节蛋白（fungal immunomodulatory proteins,FIPs）是一类来自于食药用真菌,具有高度序列和结构相似性的具有生物活性的小分子蛋白。FIPs具有广泛的生物活性功能,如:抗肿瘤、抗过敏、促进免疫细胞增殖、调节细胞因子等。随着... 详细信息

真菌免疫调节蛋白（fungal immunomodulatory proteins,FIPs）是一类来自于食药用真菌,具有高度序列和结构相似性的具有生物活性的小分子蛋白。FIPs具有广泛的生物活性功能,如:抗肿瘤、抗过敏、促进免疫细胞增殖、调节细胞因子等。随着人们对其食药用特性的研究兴趣不断提高,建立一套能够高效表达可溶性FIPs和清楚研究其生物活性基本机制的方法至关重要。本论文以通过DNA shuffling技术属间重组得到的新基因FIP-SJ75和赤芝（Ganoderma lucidum）免疫调节蛋白基因FIP-glu、金针菇（Flammulina velutipes）免疫调节蛋白基因FIP-fve、草菇（Volvariella volvacea）免疫调节蛋白基因FIP-vvo为材料,成功构建了pCold TF::FIP-SJ75、pCold TF::FIP-glu、pCold TF::FIP-fve、pCold TF::FIP-vvo原核表达载体。通过IPTG诱导在大肠杆菌（Escherichia coli）Rosetta细胞中高效表达了可溶性的重组FIP-SJ75（rFIP-SJ75）、rFIP-glu、rFIP-fve、rFIP-vvo;分别使用SDS-PAGE和Western Blot对rFIPs进行确认;通过Bradford法测定rFIPs的产量。结果显示,上述rFIPs能够正确地在大肠杆菌中表达,产量分别为17.69 mg/L、15.37 mg/L、13.42mg/L、11.88 mg/L。使用凝血酶切除His标签和Trigger Factor分子伴侣后,利用纳升液相色谱-四极杆飞行时间串联质谱联用仪对纯化后的rFIP-SJ75进行鉴定。结果显示,检测得到的6个肽段拼接后与预测的FIP-SJ75的氨基酸序列匹配率为84.3%,说明表达和纯化后得到的分子量为13 k D左右的重组蛋白就是预期的rFIP-SJ75。为了进一步探究和比较rFIP-SJ75与其他三个亲本rFIPs的直接抗肿瘤活性和免疫调节活性,以人类肝癌细胞HepG2和小鼠腹腔巨噬细胞RAW264.7为材料,进行体外生物活性实验。HepG2肝癌细胞的CCK-8细胞毒性实验显示,rFIP-SJ75对HepG2细胞的细胞毒性具有剂量依赖性,当8μg/mL的rFIP-SJ75处理细胞后,细胞毒性达到稳定。四种rFIPs细胞毒性比较结果显示,当蛋白浓度为32μg/mL时,r FIP-SJ75对HepG2增殖的抑制效果显著强于rFIP-vvo。RAW264.7巨噬细胞的CCK-8细胞毒性实验结果显示,在低浓度范围（1～8μg/m L）内,rFIP-SJ75能够显著促进RAW264.7细胞的增殖。中性红摄入实验探究rFIPs对RAW264.7细胞吞噬效果的结果显示,在1～16μg/mL浓度范围内,rFIP-SJ75对RAW264.7细胞吞噬能力的增强效果具有剂量依赖性。当用8μg/mL的rFIPs处理细胞时,四种rFIPs都能显著增强巨噬细胞的吞噬作用,并且rFIP-SJ75对巨噬细胞的吞噬能力的增强效果优于rFIP-glu和rFIP-fve。最后,采用实时荧光定量PCR（quantitative reverse transcriptase real-time PCR,RT-qPCR）技术探究rFIPs对巨噬细胞炎症相关基因表达的影响。结果显示,用四种rFIPs处理RAW264.7细胞6 h后,8μg/mL的rFIPs能够促进2种促炎相关基因（TNF-α和IL-6）的表达,抑制2种抗炎相关基因（IL-10和TGF-β1）的表达。在四种r FIPs之间,对于促炎相关基因,rFIP-SJ75对TNF-α表达的促进效果弱于rFIP-fve;对IL-6表达的促进效果强于r FIP-glu和rFIP-vvo。对于抗炎相关基因,rFIP-SJ75对IL-10表达的抑制效果强于rFIP-fve和rFIP-vvo;rFIP-SJ75对TGF-β1的抑制效果强于rFIP-vvo。总之,新型属间重组真菌免疫调节蛋白rFIP-SJ75能够成功地在大肠杆菌中表达。在一定浓度范围内,rFIP-SJ75对人类肝癌细胞HepG2具有显著的直接抗肿瘤作用。在一定浓度范围内,rFIP-SJ75能够显著促进小鼠腹腔巨噬细胞RAW264.7的增殖,增强RAW264.7细胞的吞噬能力,促进促炎相关基因的表达和抑制抗炎相关基因的表达。本研究为之后关于FIP-SJ75作为一些炎症相关疾病的免疫调节剂的研究和工业化生产提供了理论基础。

关键词：真菌免疫调节蛋白大肠杆菌表达系统人类肝癌细胞HepG2 小鼠腹腔巨噬细胞RAW264.7 炎症基因

生态草帘对硬质驳岸降雨径流中污染物去除的模拟研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态草帘对硬质驳岸降雨径流中污染物去除的模拟研究

作者：邵凯迪南京信息工程大学

学位级别：硕士

随着我国城市化的发展,不管是城镇还是乡村地区,大量的河道岸坡被混凝土和浆砌石块改造成硬质驳岸,从而导致河岸带生态系统遭到严重破坏,河岸带对径流中污染物的拦截净化能力基本丧失,加剧了河道水体的富营养化。针对城镇河道硬质化驳... 详细信息

随着我国城市化的发展,不管是城镇还是乡村地区,大量的河道岸坡被混凝土和浆砌石块改造成硬质驳岸,从而导致河岸带生态系统遭到严重破坏,河岸带对径流中污染物的拦截净化能力基本丧失,加剧了河道水体的富营养化。针对城镇河道硬质化驳岸大量存在的现象,本研究采用生态草帘技术对硬质驳岸进行修复,提高其对径流中污染物的阻控效果。研究首先筛选了经济可行的基质和植物组合培养生态草帘,通过模拟试验研究了生态草帘在春、夏季不同坡度(45°、60°和90°)、不同降雨强度(小雨强10 mm/d、中雨强20 mm/d和大雨强40 mm/d)下对不同浓度径流污染物的净化去除效果,并初步探讨了其对径流中污染物的去除机制,以期为生态草帘在修复硬质驳岸中的应用提供相关参考。研究主要结果如下:(1)通过基质和植物组合的筛选实验,选取了在出苗率、叶绿素含量和根部生物量相对较高的黑麦草(Lolium perenne)作为生态草帘的植物,选取植物长势较好的椰丝纤维毯和火山石作为生态草帘的培育基质。(2)春夏两季的短时降雨模拟试验结果均显示,生态草帘对模拟径流中的总固体悬浮物(TSS)去除效果最佳且最为稳定,去除率分别为86%～95%(春季)和90%～99%(夏季),两季中火山石草帘在不同条件下对TSS的去除效果无显著差异;生态草帘对总氮(TN)和铵氮(NH-N)也有较好的去除效果,去除效果随着坡度、降雨强度和降雨持续时间的增加而减弱,随着污染物浓度的增加而增加;夏季椰丝-黑麦草生态草帘对TN和NH-N的平均去除率变化在11.95%～35.62%和24.51%～59.21%之间,椰丝生态草帘优于火山石草帘,夏季高于春季;生态草帘对径流中总磷(TP)的去除能力较弱,在较小坡度(45°和60°)和中小雨强下有一定的去除效果,最大去除率约为33%,污染物浓度增大拦截效果也相应增强。夏季温度的升高促进了草帘植物的生长,地上部和根系生物量以及植株氮磷吸收量均提高了1倍左右,从而提高了生态草帘对径流中污染物的去除效果。(3)为期一个月的培养实验结果显示,椰丝-黑麦草生态草帘植物的生长受坡度影响较大,坡度越小,植物的地上部和根部长势越佳;生态草帘对氮素的去除主要通过植物吸收和微生物硝化/反硝化反应等途径脱除,随着坡度的增加,微生物硝化/反硝化反应脱氮等途径的去除贡献逐渐下降,由45°下的62.8%逐渐下降到90°的34.9%,这两个坡度之间具有显著差异。而植物吸收的贡献则随坡度的增加而加大,由45°下的28.1%逐渐增加到90°的60.5%,不同坡度之间具有显著差异。基质对氮的固持作用相对较小,仅占4.7%～12.1%;生态草帘对磷素的去除则主要通过植物吸收。椰丝基质比较稳定,可能因为其主要成分如纤维素、半纤维素、木质素等的含量并未发生明显变化,但是出现了轻微磷流失的现象。生态草帘技术具有低成本、易操作的优点,且对径流污染物中的TSS、TN和NH-N有较好的拦截去除效果,可作为一种较为新颖的硬质驳岸生态修复技术来提升硬质驳岸的生态景观和污染物生态拦截净化效果。但其实际应用效果还需要进一步研究验证,并对生态草帘技术逐步进行优化完善。

关键词：生态草帘生态修复黑麦草污染物拦截降雨强度

目的论三法则视角下环球网新闻英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论三法则视角下环球网新闻英汉翻译实践报告

作者：邵艺迪天津大学

学位级别：硕士

随着对外开放进一步加深,中国民众对国际新闻报道的需求不断增多,国外资讯网站成为中国民众了解全球信息的重要途径。环球网是中国领先的国际资讯门户,笔者受环球网委托,对选取的国外网站新闻进行翻译。本次翻译实践为英译汉,旨在向中... 详细信息

随着对外开放进一步加深,中国民众对国际新闻报道的需求不断增多,国外资讯网站成为中国民众了解全球信息的重要途径。环球网是中国领先的国际资讯门户,笔者受环球网委托,对选取的国外网站新闻进行翻译。本次翻译实践为英译汉,旨在向中国读者提供国际时讯,满足新闻需求。新闻语篇内容涵盖时政军事、商务资讯、社会新闻等。新闻语篇中时政新闻聚焦国际热点,用词严谨,风格正式,具有信息性广,时效性快的特点;商务资讯类新闻,题材前沿,新词众多。社会类新闻涉及各种奇闻异事,文本基调轻松,多用非正式词汇,句式灵活。基于新闻翻译是以传递信息为目的的实践活动,本实践报告选用目的论三法则作为理论指导,具体包括目的法则、连贯法则和忠实法则,以期探究目的论三法则与新闻翻译的结合效果。研究发现,热词编译、解释性翻译、筛选有效信息以及语篇结构调整是实现目的法则的重要途径,目的法则指导新闻语篇翻译的宏观结构,帮助译者明确翻译的基本目的。连贯法则又称语内连贯,指译文为了达到传播效果,必须有连贯性和可读性,而主位推进模式决定了文章信息流是否合理,语篇是否流畅,是实现可读性的基础。忠实法则确保了译文不是译者随意发挥,一定程度上保证了译文的准确性,是在微观基础上对翻译进行指导。综上所述,在目的论三法则指导下,译者可以根据新闻的不同传播目的,选取更切合新闻内容的翻译策略和方法,从而削减文化差异带来的消极影响,达到译文的传播效果。

关键词：目的法则连贯法则忠实法则新闻翻译