检索结果-南通市图书馆

关于探索中国特色翻译理论的几个问题——许钧教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华译学

中华译学 2024年第1期 32-42页

作者：朱含汐许钧浙江大学外国语学院浙江大学浙江大学中华译学馆

在国家强调理论自信与文化自信、号召构建中国特色哲学社会科学的时代背景下,探索中国特色翻译理论显得尤为重要与迫切。本访谈聚焦“中国特色翻译理论”,试图探讨以下三个问题：（1）探索中国特色翻译理论有必要吗？（2）探索中国特色... 详细信息

在国家强调理论自信与文化自信、号召构建中国特色哲学社会科学的时代背景下,探索中国特色翻译理论显得尤为重要与迫切。本访谈聚焦“中国特色翻译理论”,试图探讨以下三个问题：（1）探索中国特色翻译理论有必要吗？（2）探索中国特色翻译理论可行吗？（3）如何探索中国特色翻译理论？许钧教授指出,让翻译研究扎根于中国优秀的文化与思想沃土,依托丰富的中国历史翻译资源,探索中国特色的翻译理论,为世界的译学构建与发展提供中国智慧,是时代赋予中国翻译学者的使命。

关键词：中国特色翻译理论必要性可行性理论自信

翻译与创作——许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2013年第2期 4-10页

作者：许方许钧南京大学外国语学院南京大学研究生院

莫言荣获诺贝尔文学奖，中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注，发表了不少的观点。有的认为，再忠实的翻译也是对原著的一种改写，凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度上带有盲目性；有的认为，莫言的作品之所以获奖，在很大程度... 详细信息

莫言荣获诺贝尔文学奖，中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注，发表了不少的观点。有的认为，再忠实的翻译也是对原著的一种改写，凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度上带有盲目性；有的认为，莫言的作品之所以获奖，在很大程度是靠了“美化”的译文；也有的认为，翻译是莫言作品产生世界影响的必经之路，原作与翻译之间呈现的是互动的关系。带着相关的疑问，笔者就莫言作品的翻译及其引发的争论请教了中国翻译协会常务副会长、

关键词：中国翻译协会莫言作品许钧创作诺贝尔文学奖中国学界诺贝尔奖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏社科名家文库许钧卷

关于加强中译外研究的几点思考——许钧教授访谈录

丛书名：江苏社科名家文库

2017年

作者：许钧

本书框架结构分二大块:学术小传;代表性学术成果。内容包括:求学经历、治学之路、翻译层次论、论翻译活动的三个层面、试论译作与原作的关系等。

ISBN: (纸本)9787214182944

本书框架结构分二大块:学术小传;代表性学术成果。内容包括:求学经历、治学之路、翻译层次论、论翻译活动的三个层面、试论译作与原作的关系等。

关键词：翻译学文集社会科学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第1期35卷 71-75页

作者：许方许钧南京大学

随着中国文化“走出去”成为当前中国文化建设的重要方针之一，“如何加强中译外研究”这一议题在翻译研究领域得到了前所未有的关注与重视。那么，为何要加强中译外研究？如何加强中译外研究？中译外研究具有哪些研究议题与热点？笔者... 详细信息

随着中国文化“走出去”成为当前中国文化建设的重要方针之一，“如何加强中译外研究”这一议题在翻译研究领域得到了前所未有的关注与重视。那么，为何要加强中译外研究？如何加强中译外研究？中译外研究具有哪些研究议题与热点？笔者带着这些疑问请教了中国翻译协会常务副会长、南京大学许钧教授。

关键词：中译外访谈录中国文化建设中国翻译协会文化“走出去” 南京大学副会长议题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何拓展翻译研究视野——许钧教授访谈录

中国翻译 2021年第2期42卷 87-93页

作者：刘巧玲许钧重庆邮电大学外国语学院浙江大学外国语言文化与国际交流学院

许钧教授从事翻译教学、翻译实践与翻译研究四十余年,致力于推动翻译学科建设及翻译事业发展,曾获中国翻译协会颁发的"翻译事业特别贡献奖"。笔者就翻译观念、翻译本质、翻译研究路径与当下值得关注的翻译问题等方面,对许钧教授进行了... 详细信息

许钧教授从事翻译教学、翻译实践与翻译研究四十余年,致力于推动翻译学科建设及翻译事业发展,曾获中国翻译协会颁发的"翻译事业特别贡献奖"。笔者就翻译观念、翻译本质、翻译研究路径与当下值得关注的翻译问题等方面,对许钧教授进行了深度访谈,以期对拓展翻译研究视野有所启示。

关键词：翻译翻译本质研究视野

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的使命与翻译学科建设——许钧教授访谈

南京社会科学 2014年第2期 1-7页

作者：许钧曹丹红南京大学教育部国务院学位委员会第六届外国语言文学学科评议组中国翻译协会南京大学外国语学院

一、翻译与翻译价值曹丹红:许老师,您好!您是我国著名的法语翻译家,目前已翻译出版了三十多部法国文学与社科名著,包括普鲁斯特的《追忆似水年华》(卷四)、米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》和《无知》、勒克莱齐奥的《诉讼笔录》... 详细信息

一、翻译与翻译价值曹丹红:许老师,您好!您是我国著名的法语翻译家,目前已翻译出版了三十多部法国文学与社科名著,包括普鲁斯特的《追忆似水年华》(卷四)、米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》和《无知》、勒克莱齐奥的《诉讼笔录》和《沙漠》、波伏瓦的《名士风流》、巴尔扎克的《邦斯舅舅》和《贝姨》、布尔迪厄的《论电视》等。这几十年来,您一直笔耕不辍,即便在最忙碌之时,也没有放弃翻译。究竟是什么样的力量,支撑您在翻译和翻译研究的道路上走了那么久、那么远呢?

关键词：翻译学科曹丹葛浩文翻译许钧使命

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与翻译人才培养——许钧教授访谈录

外语教学 2021年第3期42卷 1-7页

作者：杜磊许钧浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058

本文记录了对许钧教授的专访。在访谈中,许钧教授基于自身的教学实践与经验,分享了他对翻译教学与翻译人才培养的理念与思考。许钧教授提出,翻译过程的形态决定翻译教学的形态,因而翻译教学首先要培养的是学生对于翻译的选择能力,帮助... 详细信息

本文记录了对许钧教授的专访。在访谈中,许钧教授基于自身的教学实践与经验,分享了他对翻译教学与翻译人才培养的理念与思考。许钧教授提出,翻译过程的形态决定翻译教学的形态,因而翻译教学首先要培养的是学生对于翻译的选择能力,帮助学生树立动态发展的翻译观和翻译价值观。同时,教师还应加强译前准备与译后工作的教学与指导,将教学贯彻到整个翻译过程之中。在语言转换层面,许钧教授强调翻译教学应以"问题"为核心,提高学生发现与解决实际翻译问题的能力,引导学生思考翻译策略,探索翻译理论。最后,许钧教授指出,未来应着力于"多样化"的翻译人才培养方略,促进翻译教学向"高水平"的方向发展,并利用好"新技术"为翻译教育所带来的新思维与新资源。

关键词：翻译教学翻译过程翻译教育人才培养翻译问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育与人生——勒克莱齐奥和许钧对话录

南京社会科学 2015年第6期 1-6页

作者：许钧勒克莱齐奥南京大学外国语学院南京大学人文社会科学高级研究院

勒克莱齐奥先生是法国著名作家,2008年诺贝尔文学奖得主,20世纪后半期法国新寓言派代表作家,法国文坛的领军人物之一。勒克莱齐奥的作品先后有近二十部在中国得到译介和广泛传播,在中国文学与文化界产生了巨大影响。2011年勒克莱齐奥正... 详细信息

勒克莱齐奥先生是法国著名作家,2008年诺贝尔文学奖得主,20世纪后半期法国新寓言派代表作家,法国文坛的领军人物之一。勒克莱齐奥的作品先后有近二十部在中国得到译介和广泛传播,在中国文学与文化界产生了巨大影响。2011年勒克莱齐奥正式受聘为南京大学名誉教授,并担任中法文化研究中心主任。2013年起,作为"南京大学高研院杰出驻院学者",勒克莱齐奥开始长期在南大工作,为本科生开设通识课程,并在法语系担任博士生导师。近日,应南京大学外国语学院邀请,勒克莱齐奥先生与许钧教授就教育与人生等重大问题,做了一次精彩对话。对话经勒克莱齐奥在南京大学的助教张璐博士根据录音整理与翻译,本刊独家刊登,以飨读者。

关键词：勒克莱齐奥许钧南京大学法国著名作家对话录中国文学大学外国语录音整理通识课程诺贝尔文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年学者如何做翻译研究——许钧教授访谈录

中国外语 2018年第4期15卷 104-111页

作者：冯全功许钧浙江大学

本文是对许钧教授的访谈,聚焦于青年学者如何做翻译研究这一主题,具体从8个方面切入:(1)问题意识与批评意识,(2)文本细读与理论思考,(3)国际视野与本土特色,(4)学术热点与自我坚守,(5)实践教学与学术研究,(6)学科对话与资源移植,(7)阅... 详细信息

本文是对许钧教授的访谈,聚焦于青年学者如何做翻译研究这一主题,具体从8个方面切入:(1)问题意识与批评意识,(2)文本细读与理论思考,(3)国际视野与本土特色,(4)学术热点与自我坚守,(5)实践教学与学术研究,(6)学科对话与资源移植,(7)阅读思考与写作发表,(8)理论创新与学术面貌。许钧教授对访谈者提出的每个问题都有深刻的认识与精彩的分析,相信对从事翻译研究的广大青年学者会有所启发。

关键词：青年学者翻译研究问题意识理论创新