检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美学取向:翻译研究中一个古老而崭新的话题

外语与外语教学 2024年第1期 111-117,145,150页

作者：范梓锐于海玲湖南大学外国语学院湖南长沙410082

不管从中国还是从西方的传统翻译理论观察,翻译研究都与美学尤其是语言美学有着密不可分的联系,美学取向贯穿翻译研究的始终,对现当代翻译理论的产生和衍变也具有很好的解释力。文学翻译要想带给读者审美享受,必须有语言美学技巧的介入... 详细信息

不管从中国还是从西方的传统翻译理论观察,翻译研究都与美学尤其是语言美学有着密不可分的联系,美学取向贯穿翻译研究的始终,对现当代翻译理论的产生和衍变也具有很好的解释力。文学翻译要想带给读者审美享受,必须有语言美学技巧的介入。即使在机器翻译已凸显出高度效能优势的应用翻译领域,依然需要甚至更加离不开语言审美。翻译研究的美学取向对译文质量提高和翻译人才培养相较于其他研究范式有着鲜明的特色。

关键词：传统译论美学取向机器翻译

现代农村清洁燃烧技术培训班项目英译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代农村清洁燃烧技术培训班项目英译实践报告

作者：范梓锐中南大学

学位级别：硕士

党的十八大特别是二十大以来,在习近平外交思想和关于“三农”工作重要论述的指引下,中国农业对外合作不断迈上新台阶,取得新突破。对外农业合作中,英语作为主要的交流语言凸显出农业英语翻译日益重要。由于迄今对农业英语尚缺乏系统研... 详细信息

党的十八大特别是二十大以来,在习近平外交思想和关于“三农”工作重要论述的指引下,中国农业对外合作不断迈上新台阶,取得新突破。对外农业合作中,英语作为主要的交流语言凸显出农业英语翻译日益重要。由于迄今对农业英语尚缺乏系统研究,而农业英语本身又具有独特的文体特征,目前的农业英语翻译尚缺乏系统的理论支持,这在很大程度上影响和制约了农业对外交流的效果。隆平高科非常重视与非洲农业的合作与交流,并取得了显著成效。本文以作者在隆平高科实习期间的翻译实践《发展中国家现代农村清洁燃烧技术培训班》项目英译为例,分析了农业科技文献的特点,并在语言美学原则指导下,取英汉语言对比视角,综合运用平行文本,聚焦农业科技文献的翻译原则和方法。本文首先对整个项目情况做了简要介绍,包括项目背景、项目意义和翻译委托方要求,接着比较系统地介绍了作者的译前准备、译中操作和译后质量管理思路。农业是一个涵盖范围较广的专业领域,因此农业英语所涉及到的专业词汇也就相对较多,既包括一些源自远古时期的传统词汇,又纳入了许多伴随着现代科技发展而出现的新兴词汇,而且农业英语句法结构严谨,语篇衔接严密。了解源语文本的特点是精准做好翻译活动的必备前提,因为只有这样才能有意识地把原文的风格特征原汁原味地传递到译语中。因此,本文从词汇、句法和语篇等层面比较详细地分析了原文的语言特征,主要表现为:专业术语多、情态动词运用考究、名词化结构使用频繁、句法结构规整、长句反复运用、逻辑衔接严密、语篇整体性强。基于这些特征,作者尝试从语言美学视角探讨提高农业文献译文质量的方法和途径,主要概括为:准确使用科技术语,流畅运用科技句法,缜密合理衔接篇章,严格结合农业文献特征,使农业科技文本特色在翻译中得以充分展现。(正文16878共字,参考文献44篇)

关键词：农业科技文献英译英汉语比较语言美学译者素养

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译视角下的翻译本质

当代外语研究 2023年第2期 90-96页

作者：胡健范梓锐中央财经大学北京102206 中南大学长沙410083

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代,翻译主体介于机器与人类之间,机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化,衬托出人译宝贵价值;翻译过程处于人译多元转化与机译... 详细信息

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代,翻译主体介于机器与人类之间,机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化,衬托出人译宝贵价值;翻译过程处于人译多元转化与机译概率匹配之间,两者翻译过程差异性或源自不同翻译观:前者所持有的是一种由外而内的动态翻译观,后者采用的是一种由内而外的静态翻译观;翻译产品定位于功能与意义之间,机译能够实现翻译的文内功能,但不一定传递文外意义,太过注重机译的功能而忽略人译的意义,可能造成语言“污染”与语感钝化。

关键词：机器翻译翻译主体、过程与产品反思与启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技语篇机器翻译的译后编辑例析

上海翻译 2021年第6期 54-59页

作者：杨文地范梓锐中南大学外国语学院湖南长沙410083

机器翻译首次提出至今已有70余年,自然语言处理路径和手段不断更新,尤其是人工智能的引入,机器翻译进入神经网络翻译时代,其翻译速度和翻译效率获得大幅提高,尤其是在文本程式化程度较高的科技翻译领域应用更为广泛。但是,在当今技术条... 详细信息

机器翻译首次提出至今已有70余年,自然语言处理路径和手段不断更新,尤其是人工智能的引入,机器翻译进入神经网络翻译时代,其翻译速度和翻译效率获得大幅提高,尤其是在文本程式化程度较高的科技翻译领域应用更为广泛。但是,在当今技术条件下,机器翻译还无法完全取代人工翻译,这就使译后编辑成为必需。本文在简要回顾机器翻译发展历程的基础上,检视机器翻译在科技翻译领域的应用情况。通过从语义、语用和句法方面对科技语篇的机器译文和人工译文进行对比分析,指出科技文本译后编辑需要重点关注的几类特殊语言现象,以期改善机器译文质量。

关键词：译后编辑机器翻译科技语篇陌生化语言现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

OLAP查询基数预估能力评估

华东师范大学学报(自然科学版) 2024年第5期 141-151页

作者：简炜胡梓锐张蓉华东师范大学数据科学与工程学院

查询优化可以显著提升联机分析处理(online analytical processing, OLAP)数据库系统对海量教育数据的分析效率,为智能教学系统提供快速、精准的数据支持.优化器主要包含基数预估、空间枚举和代价模型3个模块.其中,基数预估决定代价模... 详细信息

查询优化可以显著提升联机分析处理(online analytical processing, OLAP)数据库系统对海量教育数据的分析效率,为智能教学系统提供快速、精准的数据支持.优化器主要包含基数预估、空间枚举和代价模型3个模块.其中,基数预估决定代价模型的结果,并指导查询计划的选择.因此,优化器的基数预估模块评估对OLAP数据库系统优化起到积极的推动作用.本文设计并实现了一套基于主键驱动的、构造多样化数据分布和数据关联关系的有效负载生成工具,包含自定义关联关系的数据生成技术、基于有限状态机的负载模版生成技术和目标基数驱动的参数实例化技术.并在3个数据库OceanBase、 TiDB和PostgreSQL上进行了实验,分析了3个数据库优化器存在的问题,并给出了建议.

关键词：分析型数据库查询优化基数预估

Fe对Ni-Mn-Ga合金微丝形状记忆效应的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

材料工程 2024年第3期52卷 182-191页

作者：刘艳芬李爽郎子锐马梓轩刘晓华齐齐哈尔大学物理系黑龙江齐齐哈尔161006

以Ni-Mn-Ga合金微丝为基础分析Fe元素掺杂前后对合金微丝的形状记忆效应的变化。用真空磁控钨极电弧熔炼炉制备Ni-Mn-Ga-Fe合金,并用高真空精密熔体抽拉设备将母合金制备成微丝。采用EDS能谱分析仪、DSC差示扫描量热分析仪、XRD、DMA动... 详细信息

以Ni-Mn-Ga合金微丝为基础分析Fe元素掺杂前后对合金微丝的形状记忆效应的变化。用真空磁控钨极电弧熔炼炉制备Ni-Mn-Ga-Fe合金,并用高真空精密熔体抽拉设备将母合金制备成微丝。采用EDS能谱分析仪、DSC差示扫描量热分析仪、XRD、DMA动态机械分析仪,研究Fe元素掺杂Ni-Mn-Ga合金微丝后的物相、马氏体相变行为、微丝的形状记忆效应。结果表明,Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝显示的是四方结构马氏体相和面心立方结构奥氏体相的混合相,对微丝采用步进式阶梯有序化热处理,有序化热处理能有效降低微丝内部缺陷,释放内应力,细化微丝内部晶粒,收缩晶格体积,马氏体孪晶界面更加平直,孪晶面更易移动,微丝的伸长率提高。在258 K下对制备态Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝进行单程形状记忆的测试,拉伸到350 MPa后卸载到0 MPa,随后将微丝升温到奥氏体态后,应变恢复率为78.75%,而在289K对有序化热处理态Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝进行单程形状记忆测试,应变恢复率达到100%。在126 MPa和240 MPa下分别对有序化热处理态三元Ni-Mn-Ga合金微丝和Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝进行恒应力拉伸,两种微丝双程形状恢复能力均接近100%,但Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝在发生形变时的弹性应变储能略高于Ni-Mn-Ga合金微丝。Fe的加入使得到的合金微丝的力学性能高于传统三元形状记忆合金微丝;制备态下和热处理态的Ni-Mn-Ga-Fe合金微丝的马氏体相变温度较Ni-Mn-Ga合金微丝分别提高6.0 K和11.5 K,热滞分别降低6.7 K和1.5 K。

关键词：形状记忆合金 Ni-Mn-Ga铁磁合金微丝马氏体相变形状记忆效应

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

打造具有竞争力的数字产业集群

宏观经济管理 2024年第2期 28-35+52页

作者：殷利梅何丹丹王梦梓赵令锐国家工业信息安全发展研究中心国家工业信息安全发展研究中心数字经济研究室

数字产业集群是数字经济高质量发展的关键载体，以带动效应和规模效应助力数字经济快速发展。我国数字产业集群在区域分布、产业领域、发展阶段均呈现一定特征。根据依托的资源禀赋不同，数字产业集群可划分为数据资源驱动、数字技术牵... 详细信息

数字产业集群是数字经济高质量发展的关键载体，以带动效应和规模效应助力数字经济快速发展。我国数字产业集群在区域分布、产业领域、发展阶段均呈现一定特征。根据依托的资源禀赋不同，数字产业集群可划分为数据资源驱动、数字技术牵引、数实融合带动、网络平台支撑4种发展模式。研判未来，我国数字产业集群将呈现跨界融合、产业生态化、开放合作、绿色可持续的发展趋势。下一步，建议通过加强统筹谋划、强化政策布局，聚力自主创新、夯实基础底座，释放集聚势能、培育企业梯队，加速融合汇聚、创建集群生态，促进对外开放、发展数字贸易，构建标准体系、规范集群发展等措施，分阶段分领域打造具有竞争力的数字产业集群。

关键词：数字产业集群数字经济

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

HTAP数据库系统数据共享模型和优化策略

软件学报 2024年第6期35卷 2951-2973页

作者：胡梓锐翁思扬王清帅俞融徐金凯张蓉周烜华东师范大学上海市大数据管理系统工程研究中心上海200062 华东师范大学数据科学与工程学院上海200062

混合事务与分析处理数据库系统(HTAP)因其在一套系统上可以同时处理混合负载而逐渐获得大众认可.为了不影响在线事务处理(OLTP)业务的写入性能,HTAP数据库系统往往会通过维护数据多版本或额外副本的方式来支持在线分析处理(OLAP)任务,... 详细信息

混合事务与分析处理数据库系统(HTAP)因其在一套系统上可以同时处理混合负载而逐渐获得大众认可.为了不影响在线事务处理(OLTP)业务的写入性能,HTAP数据库系统往往会通过维护数据多版本或额外副本的方式来支持在线分析处理(OLAP)任务,从而引入了TP/AP端版本的数据一致性问题.同时,HTAP数据库系统面临资源隔离下实现高效数据共享的核心挑战,且数据共享模型的设计综合权衡了业务对性能和数据新鲜度之间的要求.因此,为了系统地阐释现有HTAP数据库系统数据共享模型及优化策略,首先根据TP生成版本与AP查询版本的差异,通过一致性模型定义数据共享模型,将HTAP数据共享的一致性模型分为3类,分别为线性一致性,顺序一致性与会话一致性.然后,梳理数据共享模型的全流程,即从数据版本标识号分配,数据版本同步,数据版本追踪3个核心问题出发,给出不同一致性模型的实现方法.进一步,以典型的HTAP数据库系统为例对具体实现进行深入的阐释.最后,针对数据共享过程中涉及的版本同步、追踪、回收等模块的优化策略进行归纳和分析,并展望数据共享模型的优化方向,指出数据同步范围自适应,数据同步周期自调优和顺序一致性的新鲜度阈值约束控制是提高HTAP数据库系统性能和新鲜度的可能手段.

关键词： HTAP数据库系统一致性模型数据管理混合负载性能优化

锁磷剂-苦草联用对沉积物水界面中钴的影响研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国环境科学 2024年

作者：李敏娟燕文明陈翔李琪何翔宇吴婧玮郭梓锐河海大学水灾害防御全国重点实验室河海大学全球变化与水循环国际合作联合实验室生态环境部南京环境科学研究所河海大学水文水资源学院

为探究水生植物和锁磷剂（LMB）共同作用对浅水湖泊沉积物溶解态钴（Co）的去除效果和机制，以太湖梅梁湾为研究区域，设计4组室内模拟实验（对照组、锁磷剂组、苦草组及联用组），基于高分辨孔隙水采样技术（HR-Peeper）解析原位状态... 详细信息

为探究水生植物和锁磷剂（LMB）共同作用对浅水湖泊沉积物溶解态钴（Co）的去除效果和机制，以太湖梅梁湾为研究区域，设计4组室内模拟实验（对照组、锁磷剂组、苦草组及联用组），基于高分辨孔隙水采样技术（HR-Peeper）解析原位状态下（加入修复材料后的第15、35和66天）沉积物剖面10～-100mm间隙水溶解态Co、Fe（II）及锰（Mn）的垂向分布特征，阐明锁磷剂与苦草联用对内源Co的去除机制。结果表明，LMB及苦草的单一或联用均可显著改善沉积物剖面氧化还原环境；两者联用对内源Co释放的控制效果更显著，且控制效果随时间推移更加明显，联用时Co的释放和迁移主要受苦草根际铁/锰斑吸附和锁磷剂吸附作用共同控制，且锁磷剂可促进苦草生长；表层0～2cm底泥中可提取态占比为54.91%～80.49%，Co在表层底泥中有释放风险，且Co的迁移主要受可还原态部分的溶解，两者联用促进了酸可提取态Co向可还原态和可氧化态的转化；沉积物-水界面钴的释放主要受锰的氧化还原控制。

关键词：苦草锁磷剂沉积物溶解态Co