检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究之后

中国翻译 2014年第3期35卷 17-24,128页

作者：王运鸿香港理工大学

本文回顾描写翻译研究近二十年来的发展和嬗变,探析其如何不断吸收和融合相关学科的理论视角促进自身发展,并催生崭新的研究范式。在这一趋势下,描写翻译研究的研究对象范围大大拓宽,从单一的目标语取向到多维的社会学视角,从单纯关注... 详细信息

本文回顾描写翻译研究近二十年来的发展和嬗变,探析其如何不断吸收和融合相关学科的理论视角促进自身发展,并催生崭新的研究范式。在这一趋势下,描写翻译研究的研究对象范围大大拓宽,从单一的目标语取向到多维的社会学视角,从单纯关注外在的规范研究,转向内外结合的惯习与规范、个体与社会的双向研究,此外,描写翻译研究的研究工具越来越强大,大量对比平衡语料库的创建亦为实证客观地描写提供了方法论上的保证。

关键词：描写翻译研究社会学转向规范理论惯习翻译共性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究及其后

中国翻译 2013年第3期34卷 5-14,128页

作者：王运鸿香港理工大学

描写翻译研究自上世纪后半叶肇始,至今已历经不断的发展和嬗变。本文拟从描写翻译研究发展的大背景出发,沿着历史的纵轴,回顾图里所构建的理论体系及其后的补充与发展,清晰地呈现图里的翻译思想和核心理念。图里通过厘清翻译研究与其应... 详细信息

描写翻译研究自上世纪后半叶肇始,至今已历经不断的发展和嬗变。本文拟从描写翻译研究发展的大背景出发,沿着历史的纵轴,回顾图里所构建的理论体系及其后的补充与发展,清晰地呈现图里的翻译思想和核心理念。图里通过厘清翻译研究与其应用分支的关系,从目标语取向出发,提出"假定的翻译"的概念,确立描写翻译研究的标杆地位,这对翻译研究迈向独立性和科学化起到了促进作用。此外,图里的规范理论亦推动了社会学视角与翻译研究的融合,而其关于翻译法则的探寻则为翻译研究开辟了新的领域。

关键词：描写翻译研究假定的翻译规范理论翻译法则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形象学视角下的沙博理英译《水浒传》研究

外国语 2019年第3期42卷 83-93页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院

形象学视角下的翻译研究主要基于形象学理论框架、以形象作为翻译研究的首要观察因子,聚焦翻译过程中他者形象与自我形象的构建问题。本文拟从该视角出发,首先对沙博理英译《水浒传》(Outlaws of the Marsh)进行系统的内部文本形象分析... 详细信息

形象学视角下的翻译研究主要基于形象学理论框架、以形象作为翻译研究的首要观察因子,聚焦翻译过程中他者形象与自我形象的构建问题。本文拟从该视角出发,首先对沙博理英译《水浒传》(Outlaws of the Marsh)进行系统的内部文本形象分析,发现其如何通过弱化原文的厌女症、屏蔽食人母题以及对江湖文化的改写创造出有差异的性别及文化形象,进而结合《水浒传》在西方译介和传播过程中形象流变的纵轴与沙译本特定的社会历史语境的横轴,从文本、互文和语境三个基本层面系统深入剖析翻译如何构建出有差异的形象,揭示翻译与形象构建之间多维度的关系,探索经典文学外译与中国文学、文化形象塑造之间的相互作用机制。

关键词：形象学视角厌女症食人母题女性形象男性形象江湖文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形象学与翻译研究

外国语 2018年第4期41卷 86-93页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院广东广州510632

"形象"一词对于翻译研究领域并不陌生,不少翻译研究学者都曾探讨过形象塑造的问题。本文拟从全球化的大背景出发,追溯形象学与翻译研究之间的历史渊源与相互联系,通过综述形象学视角下的相关翻译研究成果,探究二者的契合之处,厘清形象... 详细信息

"形象"一词对于翻译研究领域并不陌生,不少翻译研究学者都曾探讨过形象塑造的问题。本文拟从全球化的大背景出发,追溯形象学与翻译研究之间的历史渊源与相互联系,通过综述形象学视角下的相关翻译研究成果,探究二者的契合之处,厘清形象学有关核心概念与翻译研究的关系,以期为未来形象学视角下的翻译研究提供思考和启示。

关键词：形象学全球化自我形象他者形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国卷烟市场供求预测

工程管理科技前沿 1989年第1期 39-42页

作者：王运鸿沈荣国家信息中心预测部

七月二十八日,国务院对卷烟价格作了调整,13种名烟价格全部放开,对其它等级的卷烟价格也作了调整。这一改革措施的出台,对卷烟市场产生很大影响,表现在名烟销售的透明度增加,“好烟见抽不见卖”的局面有所改观,抑制了对高档名烟的过旺需... 详细信息

七月二十八日,国务院对卷烟价格作了调整,13种名烟价格全部放开,对其它等级的卷烟价格也作了调整。这一改革措施的出台,对卷烟市场产生很大影响,表现在名烟销售的透明度增加,“好烟见抽不见卖”的局面有所改观,抑制了对高档名烟的过旺需求,卷烟的消费倾向、消费结构有所改变。卷烟特别是名烟初步作到了随行就市,适应供求的变化.卷烟一直是我国经济中的一大“聚宝盆”,我们面临着保持卷烟生产及财政收入的稳定增长,保证消费者的消费需求逐步得到充分满足的双重目标。在这种形势下,对世界卷烟市场及国内卷烟市场供求趋努进行分析、预测和展望就显得十分必要.

关键词：卷烟市场农村人均国民收入方程卷烟零售

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

不一样的“水浒”——间接翻译与形象构建

外语研究 2024年第5期41卷 23-30,F0003页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院广东广州510630

目标语导向下,间接翻译具有与直接翻译相同的功能,这使其成为翻译研究中不可忽视的领域。本文从形象学视角出发,聚焦《水浒传》间接译本Robbers and Soldiers,探讨间接翻译如何影响中国文学与文化在英语世界的传播。由于中介译本的滤镜... 详细信息

目标语导向下,间接翻译具有与直接翻译相同的功能,这使其成为翻译研究中不可忽视的领域。本文从形象学视角出发,聚焦《水浒传》间接译本Robbers and Soldiers,探讨间接翻译如何影响中国文学与文化在英语世界的传播。由于中介译本的滤镜效果,间接翻译抹去了儒家传统的忠义思想,增加爱情和女性母题,给西方读者呈现出一个浸润着个人主义与浪漫主义色彩的故事。间接翻译虽受到中介译本的影响,但它对中国文学文化形象构建发挥着重要作用。

关键词：《水浒传》间接翻译形象构建性别伦理形象学

西方“译”想中的东方英雄——《水浒传》首个英译本鲁达形象解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2023年第2期40卷 94-100页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院广东广州510632

早在1872年,刊载于The China Review上的“The adventures of a Chinese giant”就以摘译的方式叙述了梁山英雄鲁达的故事,这是迄今所见《水浒传》首个英译本。本研究发现该摘译通过行为层面的去“俗”存“雅”,精神层面的“世俗化”以... 详细信息

早在1872年,刊载于The China Review上的“The adventures of a Chinese giant”就以摘译的方式叙述了梁山英雄鲁达的故事,这是迄今所见《水浒传》首个英译本。本研究发现该摘译通过行为层面的去“俗”存“雅”,精神层面的“世俗化”以及添加赞颂女性母题等手段,抹却了原文本承载的儒家“忠”“义”思想与佛家“真自在”“大智慧”的境界,塑造出一个投射着西方意识形态、价值观念与情感特征的东方英雄形象。从中西文化交流的历史大视野出发,该译本所呈现的东方英雄形象不仅反映了19世纪末中西政治经济文化力量不平衡的状态,而且折射出当时西方社会的主流价值观念。

关键词：《水浒传》首译本《中国评论》形象学视角历史语境化鲁达

文学翻译中异常“把”字句的翻译——《水浒传》中的一个案例分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语论丛

外语论丛 2017年第1期 99-110+239页

作者：王运鸿暨南大学

结构主义文体学认为文学性主要通过对语言常规的偏离,从而达到"前景化"的效果来实现。韩礼德发展了这一观点,它引入了"显著性"和"频率"的概念,将文体学关注的焦点引向"失衡"的句法层面,从功能角度关注"句法显著性"这一文体特征。本文探... 详细信息

结构主义文体学认为文学性主要通过对语言常规的偏离,从而达到"前景化"的效果来实现。韩礼德发展了这一观点,它引入了"显著性"和"频率"的概念,将文体学关注的焦点引向"失衡"的句法层面,从功能角度关注"句法显著性"这一文体特征。本文探讨《水浒传》中的一组高频"把"字句的翻译,考察其是否在语篇中构成有理据的"前景化",进而探究如何在翻译中实现该文体特征的转换及其诗学功能的传达。

关键词：句法显著性文学翻译 “把”字句及物性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究于翻译批评之重要性

西安外国语大学学报 2018年第4期26卷 83-88页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院广东广州510632

近些年来,中国翻译批评学者不断将各种西方现代翻译理论运用于翻译批评研究,但其中鲜有论及现代翻译研究中最为重要的理论成果描写翻译研究与翻译批评之间的相互关系。本文通过追溯翻译批评从传统到现代发展之轨迹,从学科体系、研究理... 详细信息

近些年来,中国翻译批评学者不断将各种西方现代翻译理论运用于翻译批评研究,但其中鲜有论及现代翻译研究中最为重要的理论成果描写翻译研究与翻译批评之间的相互关系。本文通过追溯翻译批评从传统到现代发展之轨迹,从学科体系、研究理据、方法构建等角度切入,探寻描写翻译研究与翻译批评在翻译研究学科体系中的地位及其相互之间的联系,以期阐明描写翻译研究于翻译批评之重要性。

关键词：翻译批评描写翻译研究目标语取向规范理论