检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《一个矿工的星期五晚上》翻译实践报告

《一个矿工的星期五晚上》翻译实践报告

作者：王计红重庆师范大学

学位级别：硕士

戏剧翻译是文学翻译中不可或缺的一部分。目前，欧美著名剧作家的主要作品基本上都有了中译本，而英国著名作家D·H·劳伦斯的戏剧虽在欧洲有很高的知名度，但国内却没有正式出版的中译本。因此，本次翻译实践选用了劳伦斯的戏剧A Coll... 详细信息

戏剧翻译是文学翻译中不可或缺的一部分。目前，欧美著名剧作家的主要作品基本上都有了中译本，而英国著名作家D·H·劳伦斯的戏剧虽在欧洲有很高的知名度，但国内却没有正式出版的中译本。因此，本次翻译实践选用了劳伦斯的戏剧A Collier’s Friday Night（《一个矿工的星期五晚上》）作为翻译的源语文本。A Collier’s Friday Night主要描述了一个矿工家庭周五晚上的生活画面。该剧通过几位主人公生动的对话，揭示出了父母之间、子女之间、父母与子女之间的家庭伦理矛盾与隔阂。笔者认为，该剧本的翻译对深化国内的劳伦斯研究有一定的参考价值。本翻译报告的第一章对该剧作者及与该剧相关的情况作了简要介绍。该剧的翻译重点是语言极具口语化及个性化等戏剧语言特点。对于这一重点，笔者主要以英若诚的戏剧翻译思想为理论支撑，通过对戏剧语言这一重点进行举例分析，阐述了在戏剧翻译中应本着尽量使译文的戏剧语言口语化、动作化、个性化这三个原则，从而使译文更加贴近原文，更加适于舞台表演。该剧的翻译难点是剧中有很多英格兰中部地区方言。对于这一难点，笔者在翻译过程中吸纳了前人在方言翻译方面的一些方法，主要运用了汉语俗语和标注两种方法。报告的第三章对翻译过程中具有代表性的案例进行了详细分析。通过本次翻译项目的实践，笔者总结出以下两点经验：第一，一名合格的译者不仅要拥有扎实的专业基本功，而且要掌握百科全书式的知识;第二、在戏剧翻译方面，在翻译过程中以英若诚的戏剧翻译的三原则为指导，可以充分体现戏剧的独特魅力。

关键词：翻译报告戏剧翻译英若诚三原则方言翻译

创作技法的镶嵌、多重着色及并置——劳伦斯《虹》的现代主义马赛克特征

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆第二师范学院学报 2013年第4期26卷 81-84页

作者：王计红重庆师范大学外国语学院重庆400047

在中期小说的技巧实验中,劳伦斯大量融入了多家小说创作技法,从而使他这一时期的小说《虹》带有很强的现代主义马赛克特征。这一特性主要表现在以下3个方面:主导手法内多种其他手法的镶嵌;对单一意象性主题的多重手法共同着色;小系统内... 详细信息

在中期小说的技巧实验中,劳伦斯大量融入了多家小说创作技法,从而使他这一时期的小说《虹》带有很强的现代主义马赛克特征。这一特性主要表现在以下3个方面:主导手法内多种其他手法的镶嵌;对单一意象性主题的多重手法共同着色;小系统内多种手法的并置。

关键词：劳伦斯镶嵌多重着色并置马赛克

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

健康教育对高血压患者的影响分析

基层医学论坛 2016年第24期20卷 3399-3400页

作者：任爱果王计红阳泉市第二人民医院山西阳泉045050

目的探讨健康教育对高血压患者的影响。方法将在我院诊断为原发性高血压患者随机分为试验组和对照组2组,对照组给予常规药物治疗并定期到门诊复查,试验组在常规药物治疗的基础上给予针对性的健康教育指导,干预1年结束后,分别对2组患者... 详细信息

目的探讨健康教育对高血压患者的影响。方法将在我院诊断为原发性高血压患者随机分为试验组和对照组2组,对照组给予常规药物治疗并定期到门诊复查,试验组在常规药物治疗的基础上给予针对性的健康教育指导,干预1年结束后,分别对2组患者的血压控制情况、高血压知识掌握情况及对治疗满意度进行调查,并分析、比较。结果试验组在血压控制、高血压相关知识掌握、用药依从性及患者对治疗的满意程度上均优于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论健康教育能有效提高患者对高血压疾病的认识、用药依从性、血压控制效果及对治疗的满意程度。

关键词：高血压健康教育影响分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

异丙酚联合利多卡因在无痛人流中的疗效观察

山西职工医学院学报 2015年第2期25卷 65-66页

作者：史文清王计红阳泉市第二人民医院山西阳泉045011

目的：探讨异丙酚联合利多卡因在无痛人流中的疗效。方法：选择阳泉市第二人民医院要求负压吸宫终止妊娠的早孕（6~10周）妇女200例,随机分为观察组、对照组各100例。观察组先缓慢静脉推注0.5 mg/kg利多卡因,2 min后静脉注射异丙酚1~2 m... 详细信息

目的：探讨异丙酚联合利多卡因在无痛人流中的疗效。方法：选择阳泉市第二人民医院要求负压吸宫终止妊娠的早孕（6~10周）妇女200例,随机分为观察组、对照组各100例。观察组先缓慢静脉推注0.5 mg/kg利多卡因,2 min后静脉注射异丙酚1~2 mg/kg,术中异丙酚麻醉维持。对照组不使用麻醉和镇痛药,行常规人工流产术。结果：异丙酚联合利多卡因用于无痛人流术,镇痛效果好,手术时间短,不良反应少,无并发症。结论：异丙酚配伍利多卡因用于无痛人流效果好,安全性高,值得推广。

关键词：异丙酚利多卡因无痛人流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

张宝军名老中医降胃八法临床应用

光明中医 2018年第12期33卷 1703-1705页

作者：王计红张宝军北京市平谷区医院中医科北京101200

脾主运化、升清、统血、四肢,胃与脾同属中焦,主受纳、腐熟水谷、主通降。脾胃病是临床常见病症,表现主要是受纳、运化、升降、统摄等功能的异常。临床依据脾胃的生理功能和病机变化特点,将胃痛、痞满、腹痛、呕吐、呃逆、反胃、痢疾、... 详细信息

脾主运化、升清、统血、四肢,胃与脾同属中焦,主受纳、腐熟水谷、主通降。脾胃病是临床常见病症,表现主要是受纳、运化、升降、统摄等功能的异常。临床依据脾胃的生理功能和病机变化特点,将胃痛、痞满、腹痛、呕吐、呃逆、反胃、痢疾、泄泻、便秘等归属脾胃病证。张宝军主任在治疗脾胃病方面积累了丰富的临床经验,并提出"调胃诸法,和降为先"。并应用"降胃八法"取得良好临床疗效。

关键词：调胃诸法和降为先张宝军经验传承

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

ICU标准化护理床旁交接班的实施及效果

护理研究 2010年第24期24卷 2232-2233页

作者：王计红段磊珍张爱文白丽莉山西省阳泉市第二人民医院山西医科大学第一医院

护士交接班是临床护理工作中的一个重要环节,对保证临床护理工作质量起着举足轻重的作用[1].但在实际工作中,由于部分护理人员不规范交接班,对工作造成影响,因此完善护理交接班内容,提高交接班质量,从而节约护士时间,把护士真正还给病人... 详细信息

护士交接班是临床护理工作中的一个重要环节,对保证临床护理工作质量起着举足轻重的作用[1].但在实际工作中,由于部分护理人员不规范交接班,对工作造成影响,因此完善护理交接班内容,提高交接班质量,从而节约护士时间,把护士真正还给病人,是护理工作中至关重要的一环.2009年7月开始,我科护士对ICU床旁交接班的模式进行了改进,效果良好,现报告如下.

关键词：床旁交接班护士质量 ICU 物品放置

清肺润燥方治疗风燥伤肺型慢性咳嗽的疗效及对NGF、IL-4、IL-17的调节作用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

四川中医 2019年第10期37卷 83-86页

作者：杨华艳王晓莉王俊丽陈伟王计红北京市平谷区医院中医科

目的:观察清肺润燥方对风燥伤肺型慢性咳嗽的临床疗效,并研究其对NGF、IL-4、IL-17的调节作用。方法:选取90例慢性咳嗽患者随机分为两组,对照组患者给予复方甲氧那敏胶囊、盐酸氨溴索分散片治疗,观察组患者在对照组治疗的基础上采用清... 详细信息

目的:观察清肺润燥方对风燥伤肺型慢性咳嗽的临床疗效,并研究其对NGF、IL-4、IL-17的调节作用。方法:选取90例慢性咳嗽患者随机分为两组,对照组患者给予复方甲氧那敏胶囊、盐酸氨溴索分散片治疗,观察组患者在对照组治疗的基础上采用清肺润燥方治疗。比较治疗前后两组患者中医症候及体征积分、炎性因子水平、肺功能指标、生活质量及临床疗效。结果:治疗后观察组患者血清中NGF、IL-4及IL-17水平均明显低于对照组(P0.05)。治疗后观察组患者咳嗽、咯痰、发热、口咽干燥等各项评分均较显著低于对照组(P<0.05);观察组生理状况、心理健康、社会功能及总分较对照组显著升高(P<0.05);观察组的临床疗效显著优于对照组(P<0.05)。结论:清肺润燥方可以明显改善慢性咳嗽患者的临床症状,具有较好的临床疗效,作用机制可能与降低神经源性炎症、免疫性炎症有关。

关键词：风燥伤肺慢性咳嗽清肺润燥方炎性因子

与历史接触,感知社会的温度——论初中课程资源的开发与利用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技经济新闻数据库教育 2016年第9期 257-257页

作者：王计红山西省兴县康宁中学山西吕梁033600

课程资源的开发和利用,是保证课程实施、目标实现的基本条件。随着我国基础教育课程改革的推行,课程资源的开发和利用作为我国基础教育改革所面临的一个崭新课题。本文探讨了课程资源的开发和利用,希望促进历史课程改革的顺利进行。

关键词：文本资源物件资源人力资源资源共享

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅荷新移民作家梦娜小说的伦理选择

华文文学 2024年第2期 93-99页

作者：计红芳常熟理工学院师范学院中文系卢布尔雅那大学人文学院汉学系

旅荷新移民作家梦娜以新移民生存的困境、挣扎、重生为主要书写对象的小说,因其温婉又坚强的女性形象、坚贞又包容的情爱态度、唯美古典的诗情画意、对人性与文明的理性审视、对现实广度和深度的挖掘、对中国文化的自信与自觉传承、古... 详细信息

旅荷新移民作家梦娜以新移民生存的困境、挣扎、重生为主要书写对象的小说,因其温婉又坚强的女性形象、坚贞又包容的情爱态度、唯美古典的诗情画意、对人性与文明的理性审视、对现实广度和深度的挖掘、对中国文化的自信与自觉传承、古典现代和民间相融合的优美精致又朴素简练的语言等特点,在欧华新移民作家群中极有辨识度。她的新移民小说无论是对生的顽强、爱的包容、人性的理解还是中国文化自信的伦理选择,既有利于个体的人格完善和道德提升,又有利于人类社会的和合共存与健康发展。

关键词：梦娜新移民文学生存伦理情感伦理文化伦理

维普期刊数据库博看期刊