检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《亚投行之路》口译报告

《亚投行之路》口译报告

作者：杨一莹河南大学

学位级别：硕士

作为推动“一带一路”战略的重要举措,中国于2013年首次提出创建亚洲基础设施投资银行(简称“亚投行”),这个倡议获得了众多亚洲乃至西方国家和地区的积极响应。作为“纪录中国”传播工程项目,纪录片《亚投行之路》掀起收视热潮。该纪... 详细信息

作为推动“一带一路”战略的重要举措,中国于2013年首次提出创建亚洲基础设施投资银行(简称“亚投行”),这个倡议获得了众多亚洲乃至西方国家和地区的积极响应。作为“纪录中国”传播工程项目,纪录片《亚投行之路》掀起收视热潮。该纪录片通过实地走访、人物采访、客观叙述等方式,展现了亚投行成立的重要节点和事件,为人们了解亚投行的创建过程提供了可视和生动的途径。由于该视频并没有官方英文版本,本次口译实践选取其作为口译材料,以期能够为纪录片的外宣提供一定参考。基于系统功能语言学,本文尝试以语言纯理功能为理论依据来指导纪录片《亚投行之路》的交替传译口译实践,探讨概念、人际、语篇纯理功能如何指引译者采取恰当的口译技巧解决口译过程中的一些难点。实践结果表明,在口译过程中译员需要灵活调整口译策略保证源语语篇和译语语篇在概念意义、人际意义以及语篇意义上的对等,确保口译的准确性、交际性和连贯性。译语语篇较源语语篇在概念意义、人际意义、语篇意义方面的偏离程度体现了口译内容的得与失,反映了口译质量的好与坏。由于口译语料具有明显的外宣色彩,笔者在口译过程中采取恰当的口译策略,力图实现外宣翻译传递中国文化思想、价值观念、政策主张,彰显积极、正面、有为的大国形象的作用。结合理论基础和口译实践,笔者运用以下几种助于实现译语语篇外宣目的的口译方法,包括采取动静结合的语言表达、有效利用被动语态、正确划分句子结构、适当增译原文信息、明晰原文语气特征、恰当使用情态手段、注意语调起伏特点、区分整合主次信息和使用显化衔接手段。本文分析了系统功能语言学纯理功能理论在口译实践中的指导作用,以期丰富口译研究的内容,同时探究了具体的外宣口译策略,希望对其他外宣翻译实践有借鉴作用。本文共包含四章内容:第一章描述了口译任务来源、口译材料介绍以及口译项目的意义;第二章介绍了译前准备情况、口译过程展开和译后评价结果;第三章通过案例分析描述了系统功能语言学语篇分析途径给予外宣口译实践一些方法层面的指导;第四章对此次口译实践的心得做了概括总结。

关键词：《亚投行之路》纯理功能语篇分析口译策略外宣翻译

On Translation of Cultural Images in Chang Hen Ge from the Perspective of Reception Theory

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Journal of Applied Linguistics 2019年第4期42卷 527-541,544页

作者： Yiying YANG University of York

Based on concepts of horizon of expectation and indeterminacy in reception theory,this paper reports a comparative analysis of Chang Hen Ge,a narrative poem written by Chinese poet Bai Juyi in the Tang Dynasty,and its English translations by William John Bainbrigge Fletcher,Herbert Allen Giles,Xu Yuanchong as well as Yang Hsien-yi and Gladys *** are as follows:1)Xu’s translation is the best in that he adds annotations and combines literal and free translations so as to explicate cultural connotations and underlying implications of images while meeting and broadening target readers’horizon of *** addition,he tries to replicate figurative characteristics and transform rhetorical techniques of original cultural images to retain the source text’s indeterminacy and aesthetic value and to provide target readers with intense aesthetic experience.2)There are inappropriate and inaccurate translations of cultural images in all the four English translations,and they are caused by differences in ethnic history,religious belief,mode of thinking,features of English and Chinese as well as the subjectivity of translators.

关键词： Chang Hen Ge reception theory horizon of expectation indeterminacy translation strategies of cultural imagery comparative analysis poetry translation

基于HMO方法、FMO理论和DFT计算理解Diels-Alder反应的立体专一性、区域选择性和立体选择性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理化学学报 2023年

作者：李唯加柳凯王一翔张志君杨一莹张冬菊山东大学化学与化工学院

Diels-Alder (D-A)反应是基础有机化学的重要教学内容，也是结构化学中运用物质结构基本原理予以分析处理的典型化学反应。本文基于休克尔分子轨道(HMO)方法、前线分子轨道(FMO)理论和量子化学计算研究了1-甲氧基-1，3-丁二烯和丙烯醛的... 详细信息

Diels-Alder (D-A)反应是基础有机化学的重要教学内容，也是结构化学中运用物质结构基本原理予以分析处理的典型化学反应。本文基于休克尔分子轨道(HMO)方法、前线分子轨道(FMO)理论和量子化学计算研究了1-甲氧基-1，3-丁二烯和丙烯醛的Diels-Alder反应，给出了理解反应立体专一性、区域选择性和立体选择性的定量信息和直观物理图像。研究结果有助于加深学生对D-A反应特点和规律的认识、培养学生对计算化学的兴趣、提高学生分析问题和解决问题的能力。

关键词： Diels-Alder反应立体专一性区域选择性立体选择性 DFT计算

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谷歌神经机器翻译英汉译文分析

安阳师范学院学报 2017年第3期 119-123页

作者：杨一莹河南大学外语学院河南开封475001

本文以谷歌神经机器翻译(Google Neural Machine Translation,简称GNMT)为测试对象,选取三篇不同文体的英语文本,利用GNMT进行在线翻译,生成汉语译文,然后采取人工评价的方法,以"译文可理解率"为评价标准,对GNMT的英汉翻译效果进行分析... 详细信息

本文以谷歌神经机器翻译(Google Neural Machine Translation,简称GNMT)为测试对象,选取三篇不同文体的英语文本,利用GNMT进行在线翻译,生成汉语译文,然后采取人工评价的方法,以"译文可理解率"为评价标准,对GNMT的英汉翻译效果进行分析,最后总结了译文中存在的一些问题。

关键词：谷歌神经机器翻译机器翻译系统评测译文可理解率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

芳香化合物磺化反应机理的计算化学研究

化学教育（中英文） 2024年第10期45卷 100-104页

作者：孙悦竹杨一莹张冬菊山东大学化学与化工学院山东济南250100

磺化反应是芳香化合物最重要的反应类型之一。最新理论研究表明,磺化反应一般遵循三分子反应机理,这与有机化学教材中描述的双分子机理有明显区别。以甲苯的磺化反应为例,通过密度泛函理论计算研究了磺化反应的分子机理、区域选择性以... 详细信息

磺化反应是芳香化合物最重要的反应类型之一。最新理论研究表明,磺化反应一般遵循三分子反应机理,这与有机化学教材中描述的双分子机理有明显区别。以甲苯的磺化反应为例,通过密度泛函理论计算研究了磺化反应的分子机理、区域选择性以及溶剂对反应性能的影响,并通过比较苯、甲苯和硝基苯磺化反应的计算结果,分析了取代基对磺化反应性能的影响。旨在通过对模型反应的计算化学研究,及时更新并深化对磺化反应机理的理解,进而提高相关教学内容的创新性、高阶性和挑战度。

关键词：芳香化合物磺化反应反应机理密度泛函理论

理论化学方法阐明化学反应热力学控制与动力学控制的概念——推荐一个Diels-Alder反应的计算化学实验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学化学 2024年第3期39卷 327-335页

作者：杨一莹张冬菊山东大学化学与化工学院济南250100

设计了一个适用于化学专业高年级本科生的综合计算化学实验。该实验通过量子化学计算,研究了有机化学教材中一个典型的Diels-Alder反应,给出了反应过程的微观物理图像以及反应的热力学和动力学性质的定量信息,阐明了化学反应中热力学控... 详细信息

设计了一个适用于化学专业高年级本科生的综合计算化学实验。该实验通过量子化学计算,研究了有机化学教材中一个典型的Diels-Alder反应,给出了反应过程的微观物理图像以及反应的热力学和动力学性质的定量信息,阐明了化学反应中热力学控制和动力学控制的基本概念。该实验旨在培养学生使用计算化学方法研究化学问题的基本技能,加深其对物质结构与性能之间关系的理解。该实验也是对学生进行辩证唯物主义世界观和方法论教育的一个具体实例,着重引导学生充分认识矛盾的普遍性,擅于用联系观和发展观分析和解决化学实际问题。

关键词：计算化学热力学控制动力学控制 Diels-Alder反应

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论苏轼“物我互证”的审美运思

东北师大学报（哲学社会科学版） 2025年第1期 117-122页

作者：杨一泓北京师范大学文学院北京100875

苏轼在与物相处中,呈现出“物我互证”的关系,蕴含着丰富独特的审美运思,并随生活实践不断深化。他鉴赏为人所忽视的物趣,自娱以示不凡的生活情致;共情于孤独流落的物喻,自托无意妥协的精神品性;雅化谪居饮食的物味,自颂苦难之中的超然... 详细信息

苏轼在与物相处中,呈现出“物我互证”的关系,蕴含着丰富独特的审美运思,并随生活实践不断深化。他鉴赏为人所忽视的物趣,自娱以示不凡的生活情致;共情于孤独流落的物喻,自托无意妥协的精神品性;雅化谪居饮食的物味,自颂苦难之中的超然心境。苏轼以其自身行为昭示出寻常、弃置、平淡之物所具有的独特生命力与审美价值,表明对自我的肯定。这一与物互证的过程,揭示出苏轼物我关系中我适的状态,也彰显了苏轼与俗不同的生活哲学。

关键词：苏轼物我关系审美

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以“进程分离”为特征的新型催化串联反应

大学化学 2023年第1期38卷 97-102页

作者：杨一莹刘鹏毕思玮张冬菊山东大学化学与化工学院济南250100 曲阜师范大学化学与化工学院山东曲阜273165

基于合成化学领域的最新研究成果,凝练出一类以“催化进程分离”为特征的新型催化串联反应。该类反应中各步反应从时间进程上先后分别发生,各自独立进行、互不影响,具有与《物理化学》教科书中传统催化串联反应明显不同的动力学特征。... 详细信息

基于合成化学领域的最新研究成果,凝练出一类以“催化进程分离”为特征的新型催化串联反应。该类反应中各步反应从时间进程上先后分别发生,各自独立进行、互不影响,具有与《物理化学》教科书中传统催化串联反应明显不同的动力学特征。本文以一典型反应为例,介绍该类反应的基本特征及其在合成化学领域的重要性,并基于文献中量子化学计算结果合理解释了“进程分离”的微观本质,给出了理解该类动力学特征的一般理论模型。

关键词：串联反应催化作用进程分离理论模型

Baeyer-Villiger重排机理及基团迁移规律的量子化学计算研究——推荐一个研究型计算化学实验

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学化学 2023年第10期38卷 258-265页

作者：朱荣秀郭今心杨一莹张冬菊山东大学化学与化工学院济南250100

介绍一个面向高年级本科生的研究型计算化学实验。Baeyer-Villiger(B-V)重排是有机合成中最基本的反应类型之一,是有机化学课程的重要教学内容,但人们对B-V重排迁移规律的认识存在争议。这种争议在课堂教学中常被忽视。本实验利用高斯... 详细信息

介绍一个面向高年级本科生的研究型计算化学实验。Baeyer-Villiger(B-V)重排是有机合成中最基本的反应类型之一,是有机化学课程的重要教学内容,但人们对B-V重排迁移规律的认识存在争议。这种争议在课堂教学中常被忽视。本实验利用高斯计算软件,通过量子化学计算分析了B-V反应的微观机制和基团的迁移规律。本实验旨在训练学生使用化学计算方法开展科学研究的基本思路,培养学生批判性思维能力,提升学生的科研素养。

关键词： B-V重排反应机理迁移能力密度泛函理论计算