检索结果-南通市图书馆

国内佛经翻译研究的可视化分析(1978—2023)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江外国语学院学报 2024年第1期 83-92页

作者：李赟赟田德新扬州大学外国语学院江苏扬州225000

本研究以中国知网为数据来源,借助CiteSpace软件分析1978—2023年国内佛经翻译研究的概况、热点、演进路径与前沿动态。研究发现:四十多年来,国内佛经翻译研究经历了三个发展阶段;综合性高校学报是该领域发文的主要学术阵地;该领域尚未... 详细信息

本研究以中国知网为数据来源,借助CiteSpace软件分析1978—2023年国内佛经翻译研究的概况、热点、演进路径与前沿动态。研究发现:四十多年来,国内佛经翻译研究经历了三个发展阶段;综合性高校学报是该领域发文的主要学术阵地;该领域尚未形成有影响力的核心作者群;汉译佛经与汉语演变研究、佛经翻译史研究、译者与译作研究、翻译策略与方法研究、佛经翻译与中国传统思想文化研究是该领域的研究热点;该领域的研究范围进一步拓展,研究视角呈现多元化趋势。基于此,本研究提出四条启示性建议,供后续研究参考。

关键词：佛经翻译可视化分析研究现状研究热点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者行为批评视域下理译《尚书》名物研究

译者行为批评视域下理译《尚书》名物研究

作者：李赟赟扬州大学

学位级别：硕士

《尚书》是我国最早的历史文献汇编,对研究夏、商、周历史极为重要,它也是中国古代文化的一面多棱镜,折射着华夏文明丰富多彩的不同侧面。“名物”在《尚书》中十分丰富,准确地反映了中国上古社会文化的方方面面,但是多数现代人不太了... 详细信息

《尚书》是我国最早的历史文献汇编,对研究夏、商、周历史极为重要,它也是中国古代文化的一面多棱镜,折射着华夏文明丰富多彩的不同侧面。“名物”在《尚书》中十分丰富,准确地反映了中国上古社会文化的方方面面,但是多数现代人不太了解这些词,翻译成外文则难度更大。19世纪著名汉学家、苏格兰传教士理雅各(James Legge,1815-1897)是西方第一个系统研究、翻译中国古代经典的学者,其译本一向以“忠实”、“准确”著称,他对这些名物的翻译是否也忠实准确?他采用了哪些有效的翻译方法或策略?反映了怎样的译者行为?认真研究这些问题,无疑对我们推进中国传统文化走出去有重要的借鉴和启迪作用。本研究以被视为学术性译本的理雅各《尚书》英译本中的名物为研究个案,以“译者行为批评”作为理论视角,借助于其理论核心“求真—务实”连续统评价模式,探讨理氏对名物的翻译策略和方法以及背后的译者行为。本文一共分为六章:第一章引言,简要介绍研究背景、研究目的和意义以及研究方法;第二章是对相关研究的文献综述;第三章概述本研究的理论基础——译者行为批评理论;第四章介绍“名物”的定义和分类,分析理雅各翻译名物所用策略,考察其在“求真—务实”连续统上的行为倾向及其在不同程度倾向中所扮演的译者“角色”;第五章分析影响理雅各译者行为倾向的主要因素;第六章总结本文的研究发现,并指出本研究存在的不足。通过定量定性分析,本文发现:(1)名物英译过程中,理雅各扮演着不同的角色:传教士、译者、学者,这些角色影响着他对翻译策略的选择。(2)理氏对名物的翻译多倾向于异化策略,具体体现为直译、音译、直译加音译等翻译方法,而且这几种翻译方法通常辅以注释。(3)多种因素影响了理氏《尚书》名物翻译的译者行为倾向;这些因素包括译者的翻译动机、翻译观、宗教观以及目标语读者;作为“传教士”时,他的首要翻译目的是传教,译本侧重于对中国文化的诠释;作为“译者”时,理雅各以孟子的“以意逆志”作为自己的翻译思想,在翻译时采用意译加注的翻译方法,既求真于中国传统文化,又尽量符合西方读者的阅读习惯,译者行为合理度较高;作为“学者”时,他采用学术翻译的态度,在翻译之前对所译对象进行研究,综合分析各家观点,对关键词进行考证与求索,力求符合中国学人的理解,并充分考虑西方读者的接受,译者行为偏向于务实一端。总之,理氏翻译的“求真”是以一定的务实为目标,使得译文接受度很高。

关键词：理雅各《尚书》名物译者行为批评

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试谈新形势下高校后勤青年职工的教育培养

沈阳教育学院学报 2001年第4期3卷 84-86页

作者：李赟赟沈阳建筑工程学院后勤处辽宁沈阳110015

当前 ,我国高等院校所属的后勤部门正处于社会化改革的关键时期 ,在这一新形势下 ,对青年职工的教育、培养问题不容忽视。本文将对这一问题进行论述。

关键词：青年职工教育培养高校后勤

芬太尼与阿芬太尼用于腹腔镜手术的临床麻醉效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2023年第1期53卷 16-17页

作者：李赟赟青海省交通医院 810000

目的:探讨芬太尼与阿芬太尼用于腹腔镜手术的临床麻醉效果。方法:选取2018年12月—2019年12月在我院进行腹腔镜手术的患者68例,随机分为对照组与观察组各34例。对照组给予芬太尼麻醉,观察组给予阿芬太尼麻醉。比较两组患者麻醉诱导前、... 详细信息

目的:探讨芬太尼与阿芬太尼用于腹腔镜手术的临床麻醉效果。方法:选取2018年12月—2019年12月在我院进行腹腔镜手术的患者68例,随机分为对照组与观察组各34例。对照组给予芬太尼麻醉,观察组给予阿芬太尼麻醉。比较两组患者麻醉诱导前、麻醉诱导后及检查结束后5 min的平均动脉压(MAP)、心率(HR)、血氧饱和度(SPO_(2))。结果:诱导前,两组患者MAP、HR及SPO_(2)比较,差异均无统计学意义(P>0.05);诱导后,观察组患者MAP、HR及SPO_(2)均低于对照组(P<0.05);检查结束后5 min,观察组患者MAP、HR及SPO_(2)均高于对照组(P<0.05)。结论:腹腔镜手术中相较于芬太尼麻醉来说,阿芬太尼的麻醉效果更为迅速,且患者术后恢复速度快,预后更为理想,值得临床推广应用。

关键词：腹腔镜手术麻醉芬太尼阿芬太尼

经皮穴位电刺激联合盐酸达克罗宁胶浆对胃镜检查中应激反应的预防效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2017年第8期47卷 18-20页

作者：李赟赟青海省交通医院麻醉科 810001

目的:比较两种方法防治胃镜检查应激反应方面的差异。方法:需行胃镜检查的患者84例随机分为观察组和对照组。观察组42例,选取穴位内关、足三里采用经皮穴位电刺激同时口服盐酸达克罗宁胶浆咽部麻醉;对照组42例仅口服盐酸达克罗宁胶浆咽... 详细信息

目的:比较两种方法防治胃镜检查应激反应方面的差异。方法:需行胃镜检查的患者84例随机分为观察组和对照组。观察组42例,选取穴位内关、足三里采用经皮穴位电刺激同时口服盐酸达克罗宁胶浆咽部麻醉;对照组42例仅口服盐酸达克罗宁胶浆咽部麻醉。观测两组一次性进镜成功率,舒张压、收缩压、心率变化,术后即刻恶心、呕吐评分。结果:对照组一次性进镜成功率为78.57%,观察组一次性进镜成功率为95.24%;观察组收缩压、心率均显著低于对照组;观察组恶心、呕吐VAS评分结果均显著低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论:经皮穴电刺激联合盐酸达克罗宁胶浆局部麻醉能有效防治胃镜检查中应激反应,其效果优于单纯应用盐酸达克罗宁胶浆咽部麻醉。

关键词：胃镜检查术经皮穴位电刺激盐酸达克罗宁胶浆应激反应

麻醉下手法松解联合中医综合法治疗重症冻结期肩周炎的疗效分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2022年第1期52卷 56-57页

作者：李赟赟青海省交通医院 810000

目的:探讨麻醉下手法松解联合中医综合法治疗重症冻结期肩周炎的临床疗效。方法:收集2017年2月—2018年12月我院收治的重症冻结期肩周炎患者62例,随机分为对照组(采用麻醉下手法松解法)和观察组(采用麻醉下手法松解联合中医综合法)各31... 详细信息

目的:探讨麻醉下手法松解联合中医综合法治疗重症冻结期肩周炎的临床疗效。方法:收集2017年2月—2018年12月我院收治的重症冻结期肩周炎患者62例,随机分为对照组(采用麻醉下手法松解法)和观察组(采用麻醉下手法松解联合中医综合法)各31例,比较两组患者治疗后的肩关节恢复程度及生活质量。结果:观察组患者肩关节功能恢复程度及生活质量评分均优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:麻醉下手法松解联合中医综合法治疗重症冻结期肩周炎疗效显著,有利于提高患者生活质量,值得临床推广应用。

关键词：麻醉下手法松解中医综合法重症冻结期肩周炎疗效

穴位注射地佐辛对混合痔术后疼痛的干预效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2017年第6期47卷 19-20页

作者：李赟赟青海省交通医院麻醉科 810001

目的:观察混合痔术中穴位注射地佐辛对其术后疼痛的干预效果。方法:选取我院混合痔吻合器直肠黏膜环切吻合术+混合痔外剥内扎术患者54例,随机分为两组,对照组27例于术后6h给予地佐辛肌注;观察组27例于麻醉中取长强穴、承山穴、二白穴行... 详细信息

目的:观察混合痔术中穴位注射地佐辛对其术后疼痛的干预效果。方法:选取我院混合痔吻合器直肠黏膜环切吻合术+混合痔外剥内扎术患者54例,随机分为两组,对照组27例于术后6h给予地佐辛肌注;观察组27例于麻醉中取长强穴、承山穴、二白穴行地佐辛穴位注射,观察两组术后9h、24h疼痛评估(VAS)结果以及血清β-内啡肽(β-EP)变化。结果:术后9h,两组VAS和β-EP无显著差异,术后24h观察组VAS和β-EP明显优于对照组。结论:混合痔术后疼痛干预中,在麻醉中经穴位注射给予地佐辛可有效减轻患者术后疼痛程度,临床效果确切。

关键词：穴位注射地佐辛疼痛干预效果

丙泊酚复合不同剂量阿芬太尼用于无痛人流术的临床效果观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2022年第4期52卷 12-13页

作者：李赟赟青海省交通医院 810000

目的:探讨丙泊酚复合不同剂量阿芬太尼用于无痛人流术的临床效果,为探寻无痛人流术的最佳麻醉方式提供参考。方法:收集2019年1月—2019年12月我院收治的无痛人流术患者80例,根据患者的入院接诊时间顺序分为对照组(丙泊酚+小剂量阿芬太尼... 详细信息

目的:探讨丙泊酚复合不同剂量阿芬太尼用于无痛人流术的临床效果,为探寻无痛人流术的最佳麻醉方式提供参考。方法:收集2019年1月—2019年12月我院收治的无痛人流术患者80例,根据患者的入院接诊时间顺序分为对照组(丙泊酚+小剂量阿芬太尼)和观察组(丙泊酚+大剂量阿芬太尼)各40例,比较两组患者的麻醉及镇痛效果。结果:观察组患者麻醉效果、镇痛效果均优于对照组(P<0.05)。结论:丙泊酚复合大剂量阿芬太尼麻醉方式运用于无痛人流术中,具有显著的麻醉效果,值得临床推广运用。

关键词：无痛人流术丙泊酚阿芬太尼

右美托咪定与丙泊酚单次输注对七氟醚麻醉苏醒患儿躁动发生的影响观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海医药杂志 2017年第4期47卷 19-20页

作者：李赟赟青海省交通医院麻醉科 810001

目的:观察右美托咪定与丙泊酚单次输注对七氟醚麻醉小儿术后躁动发生率的影响。方法:随机选取66例行七氟醚麻醉患儿,随机分为两组右美托咪定组(D组,n=33例),丙泊酚组(P组,n=33例)。D组术前右美托咪定静脉泵入;P组术后丙泊酚静脉滴注,对... 详细信息

目的:观察右美托咪定与丙泊酚单次输注对七氟醚麻醉小儿术后躁动发生率的影响。方法:随机选取66例行七氟醚麻醉患儿,随机分为两组右美托咪定组(D组,n=33例),丙泊酚组(P组,n=33例)。D组术前右美托咪定静脉泵入;P组术后丙泊酚静脉滴注,对比两组不同药物对七氟醚麻醉患儿苏醒后躁动发生率的影响。结果:(1)D组苏醒期T0、T1、T2、各个时间点血压、心律更稳定,优于P组(P<0.05);(2)D组苏醒期镇静评分、躁动评分优于P组;(3)D组苏醒期躁动率为6.06%,而P组患儿苏醒期躁动率为27.27%,两组比较差异显著(P<0.05)。结论:将右美托咪定用于预防七氟醚麻醉患儿苏醒后躁动的发生效果显著,且以0.7μg/kg右美托咪定更适宜。

关键词：右美托咪定丙泊酚七氟醚躁动