检索结果-南通市图书馆

顺应论视角下商务英语口译员的跨文化意识培养策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华中师范大学学报（人文社会科学版） 2013年第S2期52卷 164-167页

作者：张华慧李春姬大连外国语学院应用英语学院

本研究主要以问卷调查来收集数据,通过定量和定性的方法,对学生在口译习得过程中的跨文化意识培养策略等进行了实证研究。研究结果显示:商务英语专业的学生的跨文化意识仍然有待提高;口译成绩高的学生与口译成绩低的学生在使用动态顺应... 详细信息

本研究主要以问卷调查来收集数据,通过定量和定性的方法,对学生在口译习得过程中的跨文化意识培养策略等进行了实证研究。研究结果显示:商务英语专业的学生的跨文化意识仍然有待提高;口译成绩高的学生与口译成绩低的学生在使用动态顺应理论的意识和频率上并无显著性差异。本文并提出了相关的意见和建议,以期对商务英语口译研究与教学实践有一定的参考价值。

关键词：顺应论商务英语口译跨文化意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吹扫装置在煤化工中的设计与应用

石油化工自动化 2008年第4期44卷 18-21页

作者：张华慧中国五环化学工程公司

简要介绍了煤化工中吹扫装置的应用原理和意义,以及吹扫装置两种控制方式的选择、不同应用环境中吹扫流量设定的考虑因素,分析了吹扫点在不同位置选取中,对测量精度和吹扫效果的影响,指出了吹扫装置在应用中值得注意的超差压保护等若干... 详细信息

简要介绍了煤化工中吹扫装置的应用原理和意义,以及吹扫装置两种控制方式的选择、不同应用环境中吹扫流量设定的考虑因素,分析了吹扫点在不同位置选取中,对测量精度和吹扫效果的影响,指出了吹扫装置在应用中值得注意的超差压保护等若干问题。

关键词：吹扫装置差压流量误差

国际商务实验室平台下商务英语写作多模态实践教学模式的构建

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江教育（理论与实践） 2016年第11期 50-51页

作者：张华慧魏立大连外国语大学辽宁大连116044

基于国际商务实验室平台,主要包括商务英语函电实训系统,3D虚拟情景实训系统和国际商务实践教学综合虚拟平台,本文旨在研究多模态教学模式在商务英语写作教学中应用。研究结果表明,国际商务实验室平台给多模态教学赋予了可能性,丰富了... 详细信息

基于国际商务实验室平台,主要包括商务英语函电实训系统,3D虚拟情景实训系统和国际商务实践教学综合虚拟平台,本文旨在研究多模态教学模式在商务英语写作教学中应用。研究结果表明,国际商务实验室平台给多模态教学赋予了可能性,丰富了教学资源,使得商务英语写作课程更加生动、实用、动态;多模态教学激发了学生的学习动力和兴趣,提升了自学能力和实战能力,帮助学生更好面对未来商务世界中的挑战。

关键词：国际商务实验室平台商务英语写作多模态教学模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化工工程消防安全设计

石油化工自动化 2009年第6期45卷 18-21页

作者：张华慧中国五环工程有限公司武汉江汉化工设计公司

分析了国内消防安全设计的趋势,设计工作的专业组成及相互联系。对于越来越高的消防安全设计要求,有必要加强专业间的协作,从安全性、实用性、前瞻性进行综合考虑。提出了设计工作中应该注意现场各种环境因素和条件关系,进行设计方案优化。

关键词：化工消防安全设计规范

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

礼貌原则视阈下商务英语信函的翻译策略

桂林师范高等专科学校学报 2017年第1期31卷 85-88页

作者：张华慧大连外国语大学高级翻译学院辽宁大连116044

随着经济全球化的发展,作为国际商务信息交流中的一个重要载体,商务信函的作用不容小觑。著名英国语言学家杰弗里·利奇提出的由6条准则组成的礼貌原则对于商务英语信函汉英翻译具有指导意义。在商务信函中,恰当地运用汉英翻译策略,向... 详细信息

随着经济全球化的发展,作为国际商务信息交流中的一个重要载体,商务信函的作用不容小觑。著名英国语言学家杰弗里·利奇提出的由6条准则组成的礼貌原则对于商务英语信函汉英翻译具有指导意义。在商务信函中,恰当地运用汉英翻译策略,向贸易伙伴传递积极友好的信息,可极大地推进商务交际顺利且有效地进行。

关键词：礼貌原则六条准则商务英语信函汉英翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语口语中动词过去时的石化现象试析

辽宁师范大学学报（社会科学版） 2012年第4期35卷 551-555页

作者：张华慧孙鑫大连外国语学院应用英语学院辽宁大连116044

动词过去时的石化现象普遍存在于中国大学生英语口语中,一直困扰着学习者,是二语教与学中的巨大障碍。因此,通过定量和定性的方法对动词过去时石化现象的成因和特点等进行实证研究是非常必要的。通过实证研究,作者概括出大学生英语口语... 详细信息

动词过去时的石化现象普遍存在于中国大学生英语口语中,一直困扰着学习者,是二语教与学中的巨大障碍。因此,通过定量和定性的方法对动词过去时石化现象的成因和特点等进行实证研究是非常必要的。通过实证研究,作者概括出大学生英语口语的不规则动词的过去时使用正确率显著高于规则动词。自我修正的频率和意识相当低,在习得英语过去时的过程中存在母语负迁移和过分概括化等现象。针对以上现象提出在教学中注重语料库的运用,注重培养学生自我修正意识,注重反面证据的输入以及在英语教学中应用意识提升法等建议,可以帮助学生更有效地提高英语口语水平。

关键词：母语负迁移自我修正意识提升法反面证据

交际语言测试理论视阈下CATTI口译三级考试“一致性”和“效用性”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林省教育学院学报 2015年第3期30卷 148-149页

作者：张华慧魏立大连外国语大学应用英语学院辽宁大连116002

本文以Lyle ***的交际语言测试理论为基础,运用交际语言测试理论的评价原则——"一致性"和"效用性"分析和评估全国翻译资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI)。结合历年CATTI英语三级口译... 详细信息

本文以Lyle ***的交际语言测试理论为基础,运用交际语言测试理论的评价原则——"一致性"和"效用性"分析和评估全国翻译资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI)。结合历年CATTI英语三级口译真题,从信度、效度、真实性、交互性、后效作用及可操作性等角度分析口译测试模式的合理性和科学性,并对CATTI对口译教与学的反拨作用等提出了一些建设性意见和建议。

关键词：交际语言测试理论 CATTI 一致性效用性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改革开放40年中国翻译教学研究

湖南第一师范学院学报 2019年第6期19卷 97-105页

作者：李伟张华慧黑龙江大学应用外语学院黑龙江哈尔滨150080 大连外国语大学高级翻译学院辽宁大连116044

国内翻译教学研究理念、原则、方法、资源、模式、评价体系等方面在继承与创新中不断实现突破性发展。研究以CNKI数据库在1979年至2018年间刊载的1547篇研究性论文作为数据来源,借助Cite Space信息可视化工具,并结合传统的文献计量方法... 详细信息

国内翻译教学研究理念、原则、方法、资源、模式、评价体系等方面在继承与创新中不断实现突破性发展。研究以CNKI数据库在1979年至2018年间刊载的1547篇研究性论文作为数据来源,借助Cite Space信息可视化工具,并结合传统的文献计量方法,从作者分布、机构分布、关键词时区分布等维度对国内翻译教学研究的研究热点和前沿趋势进行可视化文献计量分析,研究结果显示:(1)国内翻译教学研究论文的发文量呈上升趋势;(2)研究学者主要有穆雷、文军、许钧、仲伟合、邹兵、黄忠廉、王少爽、王华树、苗菊、王传英等;(3)研究机构主要集中在广东外语外贸大学、北京外国语大学、上海外国语大学、南开大学等;(4)研究主题主要涉及翻译教学、翻译理论、翻译能力、课程设置、翻译专业、翻译技术等方面;国内翻译教学研究内容颇为广泛,方法也较为综合,但在研究深度方面仍有较大的提升空间。研究在揭示其研究热点与前沿趋势的基础上,概述了其对今后翻译教学研究的启示意义,旨在推动国内翻译教学研究实现可持续发展。

关键词：改革开放翻译教学研究 Cite Space 研究热点前沿趋势

语境动态顺应论视阈下经典电影中口译员身份意识构建研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 2014年第3期 67-70页

作者：张华慧孙成芳冯敏大连外国语大学

在一些经典电影中,都有口译员的身影。本文通过对具体电影实例的分析,展现了口译员在口译实践中如何有策略地运用语境动态顺应论,顺应口译动态过程,适当地转换自己的角色,灵活地调整和构建自己的口译员身份;同时,本文也研究口译员如何... 详细信息

在一些经典电影中,都有口译员的身影。本文通过对具体电影实例的分析,展现了口译员在口译实践中如何有策略地运用语境动态顺应论,顺应口译动态过程,适当地转换自己的角色,灵活地调整和构建自己的口译员身份;同时,本文也研究口译员如何坚守口译员所应坚守的道德与准则,如何独善其身和兼顾天下,如何担当起远比口译员更神圣的角色和责任。

关键词：语境动态顺应论电影口译身份意识构建