检索结果-南通市图书馆

从文化图式理论的视角探究文化缺省的翻译 ——以葛浩文对莫言《丰乳肥臀》的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化图式理论的视角探究文化缺省的翻译 ...

作者：尚静华东师范大学

学位级别：硕士

从西塞罗（106-43BC）至今,翻译在文化交流和语言、文化的发展历程中一直扮演着重要的角色。但是直到21世纪下半叶,翻译才逐渐成为一个有理论基础的、系统化的研究领域。1972年,詹姆斯·霍尔姆斯发表了论文《翻译理论研究的名称与本质》... 详细信息

从西塞罗（106-43BC）至今,翻译在文化交流和语言、文化的发展历程中一直扮演着重要的角色。但是直到21世纪下半叶,翻译才逐渐成为一个有理论基础的、系统化的研究领域。1972年,詹姆斯·霍尔姆斯发表了论文《翻译理论研究的名称与本质》,这标志着翻译研究发展成为了一门成熟的、独立的学科。在接下来的20年中,翻译研究有了显著的发展,但是大部分研究都是从对比研究的视角,对源语和目标语在语言层面上进行比较。到了90年代,翻译研究迎来了文化转向,研究的重点从语言学层面转移到了文化的层面。在这种背景下,文化词的翻译成为了一个重要的研究议题。在中国翻译界,王东风从图式理论的视角对文化词的翻译进行了研究,提出了“文化缺省”的概念——对相关文化背景知识的省略。对于文化缺省的理解是依赖于读者所拥有的图式的,换个角度也就是说,读者对于文化缺省的解读体现了其背后所隐含的抽象的文化图式。这一概念的提出为研究者们提供了一个探究翻译中文化问题的新角度。因此,本文试图从文化图式的视角探究文化缺省的翻译. 对图式的明确定义和系统研究始于巴勒特。他提出,图式是一种组织和管理过去知识的心理表征。他所做的关于记忆和回忆的实验结果显示,图式通过对相关信息的筛选、组合指导记忆和回忆。图式具有一定的个人性,因为它是由个人生活经验、知识的积累而形成的且指导个人的行为。同时,图式具有极强的社会性：具有鲜明的文化特性,是个人解读新信息的参考,与交流息息相关。图式是抽象的,没有具体的形式。图式不是固定的模板,反之,它随周围环境的变化而不断发展。因此,在跨文化交流中,由于相关图式的缺失,原文中的文化缺省会给译文读者带来理解上的困难,这就需要采用一些同化的翻译技巧来填补意义空缺。然而,更重要的是,图式具有很强的文化特性,尤其是文化图式。文化图式,作为图式的子类,和文化高度相关,是组织和管理人们文化知识的精神表征。通过文化图式,文化可以得到经过整合的、具体的表现形式。因而,文化图式可以被视为文化的间接表现。文化交流,从某种意义上,也可以看做是文化图式的交流。那么,文化图式就成为了翻译的核心,因为翻译,作为一种跨文化交流活动,其目的在于通过介绍异质文化促进文化交流,从而推动语言文学的发展和文化身份的形成。且抽象的文化图式需要通过文化缺省的表达形式和读者对文化缺省的解读来得以显现。因此,在文化缺省的翻译中就应当采用异化翻译的策略,即保留原文中的文化缺省表达,从而将暗含的异质的文化图式带入目标语文化,促进文化的交流。同时,针对图式缺失而产生的理解困难,译者也可以就一些在不出在文化交流核心位置的文化缺省适当采用一些同化的翻译方法,以增强读者的理解和反应。葛浩文对莫言《丰乳肥臀》的翻译正是采取了上述异化的翻译策略,成功地促进了中西方文化的交流,这也进一步证明了笔者在文化缺省的翻译问题上所持的立场。

关键词：图式文化图式文化缺省异化翻译葛浩文《丰乳肥臀》

从脱贫攻坚到乡村振兴:社会工作的实践逻辑及策略--以广东X村的社区减贫项目为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农业大学学报（社会科学版） 2021年第4期38卷 31-41页

作者：尚静张和清中山大学社会学与人类学学院

脱贫攻坚与乡村振兴是新时期解决“三农”问题的重要举措,二者具有内在联系和递进关系。当前,实现脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接,是巩固拓展脱贫攻坚成果和实施乡村振兴战略的内在要求。本文在梳理已有研究的基础上,结合嵌入理论,以社会... 详细信息

脱贫攻坚与乡村振兴是新时期解决“三农”问题的重要举措,二者具有内在联系和递进关系。当前,实现脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接,是巩固拓展脱贫攻坚成果和实施乡村振兴战略的内在要求。本文在梳理已有研究的基础上,结合嵌入理论,以社会工作在广东一个山村推动的社区减贫项目为例,探讨社会工作促进脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接的实践逻辑及策略。积极介入生计是社会工作促进脱贫攻坚与乡村振兴衔接的关键和着力点。在介入生计的过程中,社会工作需要遵循“经济嵌入生态—社会”的逻辑,通过识别生计资产、组织合作生产、构建扁平化市场、营造社区共同体等行动策略推动经济、生态、社会协同发展。社会工作基于上述逻辑及策略的社区实践有助于防止返贫和缓解相对贫困问题,迈向乡村产业、人才、文化、生态和组织的全面振兴。

关键词：脱贫攻坚乡村振兴社会工作嵌入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

利用膨胀制冷技术脱水、脱烃的研究和应用

利用膨胀制冷技术脱水、脱烃的研究和应用

作者：尚静西安石油大学

学位级别：硕士

国内外在天然气处理过程中，都根据各自的特点，开展相关的天然气脱水、脱烃技术研究工作。长庆榆林气田目前多采用针阀节流达到降压降温的目的，利用低温分离工艺进行天然气脱水、脱烃处理。对于井口压力低的井，采用针阀节流要达到低... 详细信息

国内外在天然气处理过程中，都根据各自的特点，开展相关的天然气脱水、脱烃技术研究工作。长庆榆林气田目前多采用针阀节流达到降压降温的目的，利用低温分离工艺进行天然气脱水、脱烃处理。对于井口压力低的井，采用针阀节流要达到低温分离目的所需的压降较大，达不到外输压力要求。为了在较低压降内实现理想温降，满足低温分离要求，本文根据低温分离工艺的特点，开展膨胀制冷技术脱水、脱烃新技术的引进研究。通过该研究，探索出了一种有效的适用于长庆气田集气站天然气脱水、脱烃的新工艺方法。本文中新工艺的研究应用可以提高天然气二次脱水、脱烃的效率，有效地延长装置的运行时间，具有很大的经济效益。

关键词：膨胀制冷天然气脱水脱烃低温分离

社会工作干预与中国乡村生态、生计和生活可持续发展的行动研究——以绿耕项目为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会学研究 2021年第6期36卷 68-89,227,228页

作者：张和清尚静中山大学社会学与社会工作系东莞理工学院马克思主义学院

本文以广东绿耕社会工作发展中心在中国云南、四川和广东省农村近二十年的社会工作行动研究经验为基础,借助马克思主义生态视野,分析中国乡村社区衰落的表现及其社会根源,并探寻生态社会主义的出路。研究认为,区别于"个人主义—改良主... 详细信息

本文以广东绿耕社会工作发展中心在中国云南、四川和广东省农村近二十年的社会工作行动研究经验为基础,借助马克思主义生态视野,分析中国乡村社区衰落的表现及其社会根源,并探寻生态社会主义的出路。研究认为,区别于"个人主义—改良主义""反身性—治疗性"社会工作实务模式,中国农村社会工作应该借鉴"社会主义—集体主义"范式,致力于在小农经济的现实条件下实施干预,推动乡村生态、生计和生活的"系统性恢复"与可持续发展,以此回应国家乡村振兴战略。

关键词：生态生计生活新陈代谢断裂系统性恢复

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国农村养老保障存在问题和对策研究

我国农村养老保障存在问题和对策研究

作者：尚静南京师范大学

学位级别：硕士

目前世界各国老龄化问题日趋严重,中国作为人口第一大国,其养老问题显得尤为重要。随着经济的快速发展,我国在养老政策上不断完善和创新,建立了相对比较完善的城镇职工基本养老保险制度,但占我国人口较大比重的农民却一直未能享受到该... 详细信息

目前世界各国老龄化问题日趋严重,中国作为人口第一大国,其养老问题显得尤为重要。随着经济的快速发展,我国在养老政策上不断完善和创新,建立了相对比较完善的城镇职工基本养老保险制度,但占我国人口较大比重的农民却一直未能享受到该政策带来的保障。本文以社会公平理论、福利经济理论、公共选择理论为理论基础,探讨提出这一课题的社会背景。同时就我国农村养老保障建设相关涵义、取得成就及存在问题进行深入研究,从观念、体制和机制方面分析我国农村养老保障建设存在问题的原因。最后在借鉴国外农村养老的经验基础上,提出完善我国农村养老保障的基本原则和具体措施,为建设公平合理的农村养老保障提供理论参考,具有较强的理论意义。同时笔者认为这一课题的研究具有较强的现实意义,在响应党和政府的要求下,以改善民生为出发点,有利于维护人民权益和社会公平,有利于社会主义新农村建设的顺利推进。

关键词：农村养老保障存在问题原因分析经验借鉴对策研究

突发公共卫生事件中学生公寓网格化管理策略探析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高校后勤研究 2023年第7期 42-44,48页

作者：丁遂奇尚静郑州大学

高校作为社会重要组成部分,具有人员密集、人流量大等特点。高校学生公寓更是人员密集、公共卫生事件突发的重要场所,在重大突发公共卫生事件中占有举足轻重的地位。本课题将运用文献研究法、问卷调查法、个案研究法等研究方法,以郑州... 详细信息

高校作为社会重要组成部分,具有人员密集、人流量大等特点。高校学生公寓更是人员密集、公共卫生事件突发的重要场所,在重大突发公共卫生事件中占有举足轻重的地位。本课题将运用文献研究法、问卷调查法、个案研究法等研究方法,以郑州大学学生公寓为研究对象,借鉴重大突发公共卫生事件期间社区网格化管理模式的成功经验,分析郑州大学学生公寓在重大突发公共卫生事件中的具体实践,探索出一套适合学校自身特色的学生公寓网格化管理模式,并对学校信息化顶层设计及网格化管理体系提出意见和建议,致力于提升高校公寓管理三全育人水平。

关键词：网格化管理重大突发公共卫生事件高校学生公寓

半波结构轴向磁阻式旋转变压器电磁模型与参数计算

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电机工程学报 2022年第9期42卷 3443-3451页

作者：冉晓贺杨玉磊尚静赵猛哈尔滨工业大学电气工程及自动化学院黑龙江省哈尔滨市150001

传统磁阻式旋转变压器输出位置信号精度低、转子加工工艺复杂。定转子极槽配合受到强度限制,整数槽绕组形式难以实现。鉴于此,首先提出一种半波结构轴向磁阻式旋转变压器,基于绕组函数法和有限元法对其进行设计,定量分析结构参数对输出... 详细信息

传统磁阻式旋转变压器输出位置信号精度低、转子加工工艺复杂。定转子极槽配合受到强度限制,整数槽绕组形式难以实现。鉴于此,首先提出一种半波结构轴向磁阻式旋转变压器,基于绕组函数法和有限元法对其进行设计,定量分析结构参数对输出电势精度的影响,有效降低加工工艺难度并提高位置信号输出精度。其次,为了满足转子极数要求,考虑定子机械强度限制,设计一种分数槽正弦型分布绕组结构,提高输出信号容错能力,有效降低绕组层的位置敏感性。最后,基于有限元仿真平台和自制测试系统对正弦型旋转变压器进行仿真和实验研究,结果表明半波转子结构能够显著提升旋转变压器稳态性能,对提高位置检测精度具有指导意义。

关键词：半波结构轴向磁阻式旋转变压器绕组函数法三维时步有限元分析正弦型分布绕组高位置检测精度

循证护理干预对疝气手术患者围手术期指标影响及心理状态的改善分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州医药 2023年第5期47卷 816-817页

作者：尚静李艳榆林市第二医院康复科陕西榆林719000 勉县定军山中心卫生院住院部陕西汉中724200

目的探讨循证护理干预对疝气手术患者围手术期指标影响及心理状态的改善效果。方法选取腹股沟疝成人患者84例,随机分为循证组与对照组,各42例。所有患者均给予腹腔镜下腹股沟疝修补术治疗。对照组给予常规护理,循证组给予循证护理干预,... 详细信息

目的探讨循证护理干预对疝气手术患者围手术期指标影响及心理状态的改善效果。方法选取腹股沟疝成人患者84例,随机分为循证组与对照组,各42例。所有患者均给予腹腔镜下腹股沟疝修补术治疗。对照组给予常规护理,循证组给予循证护理干预,两组护理观察时间为7 d。结果两组手术时间、术中出血量对比差异无统计学意义(P>0.05),循证组麻醉苏醒时间、术后住院时间少于对照组(P<0.05)。循证组术后7 d并发症发生率低于对照组(P<0.05)。两组护理后SDS评分、SAS评分均低于护理前,且循证组低于对照组(P<0.05)。循证组护理后总满意度高于对照组(P<0.05)。结论循证护理干预在疝气手术患者的应用能改善围手术期指标,减少术后并发症的发生,缓解焦虑与抑郁状况,提高患者的满意度。

关键词：循证护理干预腹股沟疝腹腔镜下修补术围手术期心理状态满意度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈县级财政如何发挥中央直达资金使用效益

新疆财会 2020年第4期 12-14页

作者：尚静克拉玛依市独山子区财政局

李克强总理在《政府工作报告》中提出,实施更加积极有为的财政政策,发行抗疫特别国债,增加国家财政赤字规模,用于保就业、保基本民生、保市场主体,稳定国家经济基本盘。这是党中央特殊时期的特殊举措,是一项重大决策部署,资金直达市县... 详细信息

李克强总理在《政府工作报告》中提出,实施更加积极有为的财政政策,发行抗疫特别国债,增加国家财政赤字规模,用于保就业、保基本民生、保市场主体,稳定国家经济基本盘。这是党中央特殊时期的特殊举措,是一项重大决策部署,资金直达市县、直达基层,满足了企业、群众的急需,是缓解各基层财政压力的“及时雨”。如何用好这笔资金,切实提高资金使用效益,释放资金使用效果,不仅考验各基层财政理财用财的本领,更体现了市县政府的公共治理水平。

关键词：基层财政资金使用效果县级财政财政政策市场主体特别国债《政府工作报告》资金使用效益