检索结果-南通市图书馆

作者：丰华瞻

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英译诗词五首

外国语 1989年第3期12卷 50-51页

作者：丰华瞻

由于工作需要,我将五首诗词译成了英文。我的汉诗英译,与英诗汉译一样,遵循过去提出过的原则,即忠实于意义与诗情。具体地说,不是机械地忠实于原诗的词汇、比喻、行数、韵律等,而是力图忠实于原诗的精神。增补、省略或改变一些细节都可... 详细信息

由于工作需要,我将五首诗词译成了英文。我的汉诗英译,与英诗汉译一样,遵循过去提出过的原则,即忠实于意义与诗情。具体地说,不是机械地忠实于原诗的词汇、比喻、行数、韵律等,而是力图忠实于原诗的精神。增补、省略或改变一些细节都可以。这些变动有时非但不影响意义与诗情,反而对之有帮助。我认为译诗可以有较大的灵活性,不必要也不应该逐字、逐句地追求机械的“忠实”。例如下面第一首诗,“黄河入海流”的“入海流”只是讲一个事实,也是为了对仗,并不是诗人在开封北面的鹳雀楼上所看到的景象。因此我译时略去了,只说看到江水在流。又如第二首的“新鸟啾啾旧鸟归”,实际上这里不仅是说“归”而已。

关键词：汉诗英译词汇比喻英诗汉译诗词诗情海流灵活性鹳雀楼韵律

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国诗人桑德堡

外国语 1992年第3期15卷 73-76页

作者：丰华瞻

美国诗人卡尔·桑德堡(1878—1967)是一个戴布帽子的普通工人,然而他是一位语言艺术家。评论家路易·恩特梅厄说:“桑德堡一方面是一个肌肉发达、拳头有劲的工人,另一方面是一个能描出各种明暗度的画家,一个追逐迷雾的人,一个喜用暗示... 详细信息

美国诗人卡尔·桑德堡(1878—1967)是一个戴布帽子的普通工人,然而他是一位语言艺术家。评论家路易·恩特梅厄说:“桑德堡一方面是一个肌肉发达、拳头有劲的工人,另一方面是一个能描出各种明暗度的画家,一个追逐迷雾的人,一个喜用暗示和联想的诗人。”桑德堡生于美国伊利诺斯州的盖尔斯堡市,他的父母亲都是从瑞典迁来的移民。他做过各种零工,如割麦、做砖头、漆招牌等。他参加过美国与西班牙的战争,以后他一边工作,

关键词：西班牙战争移民帽子贫民窟美国伊利诺斯州语言艺术家普通工明暗度父母亲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萨松的战争诗篇

外语与外语教学 1997年第2期 52-53页

作者：丰华瞻复旦大学

萨松的战争诗篇复旦大学教授丰华瞻英国诗人萨松（ＳｉｅｇｆｒｉｅｄＳａｓｏｏｎ，１９８６－１９６７）生于肯特郡魏尔莱市。他在１９１４年二十八岁时就参军，参加第一次世界大战，在法国等地战斗。１９１６年因作战英勇，被授予“... 详细信息

萨松的战争诗篇复旦大学教授丰华瞻英国诗人萨松（ＳｉｅｇｆｒｉｅｄＳａｓｏｏｎ，１９８６－１９６７）生于肯特郡魏尔莱市。他在１９１４年二十八岁时就参军，参加第一次世界大战，在法国等地战斗。１９１６年因作战英勇，被授予“陆军十字架”。同一年他患“战壕热”...

关键词：战争诗第一次世界大战文学批评复旦大学战壕热咯咯叫表示毫杨梅疮讽刺诗士兵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试评苏曼殊译诗

中国翻译 1989年第1期 45-47页

作者：丰华瞻

苏曼殊(1884—1918)是清末民初的一位艺僧。他的父亲是广东中山县人,母亲是日本人。曼殊出生在横滨,少年时代则在中国度过。后来曾多次去日本。他聪颖超人,通英语、日语、法语、梵文(印度古文),并且对中国古典文学十分熟悉。他写过好几... 详细信息

苏曼殊(1884—1918)是清末民初的一位艺僧。他的父亲是广东中山县人,母亲是日本人。曼殊出生在横滨,少年时代则在中国度过。后来曾多次去日本。他聪颖超人,通英语、日语、法语、梵文(印度古文),并且对中国古典文学十分熟悉。他写过好几篇传奇小说,作了不少诗,也能绘画。他还从事翻译,译过法国雨果的小说《悲惨世界》,也译过不少诗——英国拜伦、雪莱、彭斯等的诗,和德国与印度的诗。本文拟评述曼殊的汉译英诗。曼殊译英诗,数

关键词：译诗拜伦诗选译文苏曼殊

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英国诗人霍斯曼

外国语 1996年第1期19卷 40-43页

作者：丰华瞻复旦大学外文系

英国诗人霍斯曼丰华瞻Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｏｕｓｍａｎｗａｓａｎｏｔｅｄｓｃｈｏｌａｒｏｆｃｌａｓｓｉｃａｌｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｓｗｅｌｌａｓａｐｏｅｔ．Ａｓａｐｏｅｔ，ｈｅｆｏｌｌｏｗｅｄｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａ... 详细信息

英国诗人霍斯曼丰华瞻Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｏｕｓｍａｎｗａｓａｎｏｔｅｄｓｃｈｏｌａｒｏｆｃｌａｓｓｉｃａｌｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｓｗｅｌｌａｓａｐｏｅｔ．Ａｓａｐｏｅｔ，ｈｅｆｏｌｌｏｗｅｄｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｒｍ．Ｈｉｓｐｏｅｍｓａｒｅ...

关键词：英国诗人运动员恋爱事件艺术价值过孤独的生活维多利亚时期传统民谣古典文学海外文学拉丁文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》

外语与外语教学 1996年第5期 22-25页

作者：丰华瞻上海外国语大学

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》上海外国语大学教授丰华瞻一我国诗歌被译成英语，已有相当长的时间。译者有外国人，也有我国人。近代两个为人们熟知的英国译者是贾尔斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３５）和... 详细信息

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》上海外国语大学教授丰华瞻一我国诗歌被译成英语，已有相当长的时间。译者有外国人，也有我国人。近代两个为人们熟知的英国译者是贾尔斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３５）和韦利（ＡｒｔｈｕｒＷａｌｅｙ，１８...

关键词：古代歌谣《诗经》英译音韵一致与和谐爱伦·坡译经贾尔斯诗的音乐美孔子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗词六首英译

外国语 1990年第3期13卷 61-62页

作者：丰华瞻

今将我在文章中或书中引用过的六首诗词译成英文,刊登于此,供读者参考,并征求读者的意见。需要说明几点。第一首诗中的“渌水”就是“清澈的水”,第二句的“苹”是“水草”的意思。末句“愁杀荡舟人”难译。究竟为什么“愁杀”,诗中没... 详细信息

今将我在文章中或书中引用过的六首诗词译成英文,刊登于此,供读者参考,并征求读者的意见。需要说明几点。第一首诗中的“渌水”就是“清澈的水”,第二句的“苹”是“水草”的意思。末句“愁杀荡舟人”难译。究竟为什么“愁杀”,诗中没有明说。我想她是在想她自己的心事吧。查看一本古人书中对此诗的注解,说“荡舟人心有所慕,情不自禁”,与我的想法差不多。但诗中既然没有明说,不能将自己理解的意思放入译文。况且原诗的含蓄之美应该保留。因此我考虑好久,用了一个灵活的、含蕴的字来译。

关键词：英译译文诗词读者引用教授写文章注解英语水草

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译《西风颂》随感

外国语 1993年第3期16卷 39-42页

作者：丰华瞻

许渊冲教授在《中国翻译》1991年第5期上发表的《译诗六论》,我近时才看到,读了以后有一些感想.许先生在文中举出《西风颂》的七种译文来比较,说:"我在英语研究生班作过调查,多数学生认为丰译在全诗层次上最高."这对我是鼓励,也是鞭策.... 详细信息

许渊冲教授在《中国翻译》1991年第5期上发表的《译诗六论》,我近时才看到,读了以后有一些感想.许先生在文中举出《西风颂》的七种译文来比较,说:"我在英语研究生班作过调查,多数学生认为丰译在全诗层次上最高."这对我是鼓励,也是鞭策.我回忆自己译《西风颂》的过程,分析情况,觉得有几点可以提出来,与其他译者交流,也就教于他们.

关键词：西风颂中国翻译许渊冲英语译文教授交流翻译质量译诗研究生班

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从英国诗人改诗看诗的艺术

外国语 1991年第5期14卷 67-69页

作者：丰华瞻

诗歌的语言必须精炼,又须用词恰当。因此诗人在写诗时常一再推敲,反复修改。英国以诗歌著称于世,曾产生许多广为人知的诗人。这些诗人写诗十分认真,他们有“艺术家的良心”,为了忠于艺术,他们常再三修改自己的稿子。从他们的修改诗稿,... 详细信息

诗歌的语言必须精炼,又须用词恰当。因此诗人在写诗时常一再推敲,反复修改。英国以诗歌著称于世,曾产生许多广为人知的诗人。这些诗人写诗十分认真,他们有“艺术家的良心”,为了忠于艺术,他们常再三修改自己的稿子。从他们的修改诗稿,我们可看出诗人的匠心,也可看出他们对待创作的严肃态度。此外,也有旁人修改诗人的作品。我们看看诗人自己和旁人修改作品,可以辨别诗的优劣而考察得失,从而较好地了解诗歌这门艺术。先从格雷(Thomas Gray,1716—1771)说起。格雷写了著名的《乡村墓地挽歌》。他写好后八年没有发表,时时修改。

关键词：英国诗人形象语言抽象词诗歌艺术家修改作品主语逗号十七世纪用词