检索结果-南通市图书馆

图式理论对因果复合句翻译的阐释 ——以《红楼梦》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图式理论对因果复合句翻译的阐释 ——...

作者：万金香中南大学

学位级别：硕士

因果复合句是客观事物之间的因果关系通过人类的认知活动投射到语言中的结果。不同民族认知方式的异同导致其在因果复合句的表达上存在相应的异同。本文以图式理论作为理论框架,从认知的角度来研究《红楼梦》第77回中因果复合句的英译,... 详细信息

因果复合句是客观事物之间的因果关系通过人类的认知活动投射到语言中的结果。不同民族认知方式的异同导致其在因果复合句的表达上存在相应的异同。本文以图式理论作为理论框架,从认知的角度来研究《红楼梦》第77回中因果复合句的英译,旨在揭示杨译和霍译在因果复合句的翻译上存在异同的深层的认知心理原因。本文通过分析译者的认知图式在翻译过程中的作用来解读翻译结果,更深入地解释了翻译现象,更好地诠释了翻译的实质。翻译不只是一种结果,更是一种过程。一定的翻译结果总是由—定的翻译过程引起的,因此,对翻译结果的描述和分析必然要回溯到对翻译过程的探索中去。而对翻译过程的探讨实质上就是对双语转换过程中译者复杂的认知心理过程的研究。在这个过程中,译者的认知图式起着至关重要的作用。无论是在对原文的解码还是对译文的编码阶段,都需要译者相关背景知识的参与和作用。译者是否具备相关的图式以及图式的激活程度直接影响着其对原文的理解,原语图式与译语图式的匹配程度及调整状况又直接决定着译文的表达。总之,译者的认知图式作用于翻译的全过程,最终影响着翻译的结果。本文以《红楼梦》第77回中因果复合句的翻译为研究对象,通过运用SPSS统计软件对杨、霍译本中的因果复合句进行统计分析,总结出两个译本在因果复合句翻译上存在的异同,然后再从图式理论的角度对这些异同做出合理的解释。全文主要包含四个部分：第一章回顾了国内外学者在因果复合句及其翻译研究方面取得的成果,并指出了相关的不足之处。第二章全面介绍了图式理论,包括图式的定义、种类、结构以及图式理论的起源和发展,在此基础上,进一步阐述了图式理论和翻译的关系。第三章首先分析了因果关系与因果复合句的关系,界定了本文所研究的因果复合句为表示广义因果关系的复合句;其次对英、汉语中的因果复合句进行了对比研究;最后阐明了因果复合句与图式的关系。第四章是本文的主体。该章首先介绍了本研究的相关设计,包括总体思路和对某些问题的处理;其次,运用SPSS软件对原文中的因果复合句及其相应的译文进行了统计,统计发现在译文不同的表现形式中,因果复合句所占比例最大,因此,本文将比较研究的重点放在译文中的因果复合句上;接着,运用SPSS对杨、霍译本中的因果复合句进行了详尽的统计、分析和对比研究,总结出二者在因果句式、连词以及语序方面的异同;最后,通过分析两位译者在认知图式方面的异同以及相关图式在翻译过程中的作用来阐释产生这些异同的深层的认知心理原因。

关键词：因果复合句认知图式翻译异同

腹部超声联合浅表超声对小儿肠套叠的诊断结果的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界最新医学信息文摘 2018年第42期 182-182页

作者：万金香淮安市第二人民医院

目的探讨腹部超声联合浅表超声对小儿肠套叠的诊断结果的影响。方法选择2014年3月到2017年8月我院收治的40例初步诊断为小儿急性肠套叠患者,运用随机数字表法将其分为对照组(n=20)与实验组(n=20),对照组施以单纯的腹部超声检测,实验组... 详细信息

目的探讨腹部超声联合浅表超声对小儿肠套叠的诊断结果的影响。方法选择2014年3月到2017年8月我院收治的40例初步诊断为小儿急性肠套叠患者,运用随机数字表法将其分为对照组(n=20)与实验组(n=20),对照组施以单纯的腹部超声检测,实验组施以腹部超声联合浅表超声检测,观察两组患儿的确诊率。结果实验组患儿的确诊率为95.00%,明显高于对照组的30.00%,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论腹部超声联合浅表超声能够有效的提升小儿肠套叠的确诊率,具有较高的临床广泛应用价值。

关键词：腹部超声浅表超声小儿肠套叠确诊率漏诊率

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

针对大学英语视听说教学的反思及对策

学园 2014年第11期7卷 67-68页

作者：万金香广东海洋大学外国语学院

本文回顾了大学英语视听说课程教学的发展历程，分析了该课程的教学现状，包括取得的成绩以及目前仍然存在的一些典型问题，最后针对这些问题提出了解决对策。

关键词：大学英语视听说教学对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

象似性视角下的《红楼梦》诗词翻译探析

凯里学院学报 2013年第2期31卷 106-110页

作者：万金香广东海洋大学广东湛江524088

"诗歌关心象似性胜于真理",在诗歌翻译的过程中,深刻理解诗歌的象似性特征,以象似译象似,能够更好地揭示诗歌形式背后所蕴涵的意境,实现原诗和译诗之间的形神皆似。在象似性视角下,从语音、数量和对称象似性三个角度来对比研究杨译和霍... 详细信息

"诗歌关心象似性胜于真理",在诗歌翻译的过程中,深刻理解诗歌的象似性特征,以象似译象似,能够更好地揭示诗歌形式背后所蕴涵的意境,实现原诗和译诗之间的形神皆似。在象似性视角下,从语音、数量和对称象似性三个角度来对比研究杨译和霍译的几首《红楼梦》诗词,探究孰优孰劣,以期为诗歌翻译提供些许借鉴。

关键词：象似性红楼梦诗歌翻译

经胸超声心动图在ASD、VSD、PDA介入封堵中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代医药卫生 2009年第8期25卷 1154-1155页

作者：万金香淮安市第二人民医院江苏淮安223200

目的:探讨经胸超声心动图(TTE)在先心病房间隔缺损(ASD)、室间隔缺损(VSD)、动脉导管未闭(PDA)介入封堵术前、术中、术后的应用价值。方法:对ASD4例、VSD14例、PDA7例TTE检查条件符合而行Amplatzer封堵器封堵治疗。结果:24例封堵成功,1... 详细信息

目的:探讨经胸超声心动图(TTE)在先心病房间隔缺损(ASD)、室间隔缺损(VSD)、动脉导管未闭(PDA)介入封堵术前、术中、术后的应用价值。方法:对ASD4例、VSD14例、PDA7例TTE检查条件符合而行Amplatzer封堵器封堵治疗。结果:24例封堵成功,1例VSD封堵失败。结论:TTE在先心病介入封堵术中对术前病例的选择、术中指导监测、封堵器型号的选择和术后随访疗效评价都有重要的价值。

关键词：经胸超声心动图封堵器

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉文化中“马”习语的文化内涵及翻译

牡丹江大学学报 2012年第11期21卷 115-116,126页

作者：李延林万金香中南大学外国语学院湖南长沙410004 广东海洋大学外国语学院广东湛江5240880

习语是民族语言的精华,承载了丰富的民族文化内涵。在翻译这类习语时,既要保证两种语言系统之间的信息传递,更要注意两个文化系统之间的文化交流。本文旨在通过探讨语言、文化与翻译三者之间的相互关系和"马"习语在英汉文化中所负载的... 详细信息

习语是民族语言的精华,承载了丰富的民族文化内涵。在翻译这类习语时,既要保证两种语言系统之间的信息传递,更要注意两个文化系统之间的文化交流。本文旨在通过探讨语言、文化与翻译三者之间的相互关系和"马"习语在英汉文化中所负载的文化内涵来为这类习语的翻译提供一些有益的探索。

关键词： “马”的习语文化内涵翻译策略形象

图式理论对因果复合句翻译的阐释——以《红楼梦》第七十七回为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长沙民政职业技术学院学报 2014年第1期21卷 139-141页

作者：万金香臧国宝张小波广东海洋大学广东湛江524088

一定的翻译结果总是由一定的翻译过程引起的。在翻译的过程中,译者认知图式异同及其激活、调整程度直接制约着翻译结果。同时,译者也有意无意受到母语图式的影响,使译文打上母语的烙印。文中从图式理论的视角研究翻译过程,从而解释杨宪... 详细信息

一定的翻译结果总是由一定的翻译过程引起的。在翻译的过程中,译者认知图式异同及其激活、调整程度直接制约着翻译结果。同时,译者也有意无意受到母语图式的影响,使译文打上母语的烙印。文中从图式理论的视角研究翻译过程,从而解释杨宪益、霍克斯两个英文译本在因果复合句翻译方面存在的相同和不同之处的认知心理原因。

关键词：图式因果复合句翻译过程翻译结果

孟万金2019年天津学术年会报告——新时代教育教学创新的使命与路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

孟万金2019年天津学术年会报告——新时代教育教学创新的使命与路...

2020全国教育教学创新与发展高端论坛

作者：孟万金

1新时代教育教学创新的新起点新高度1.1新的历史方位中国特色社会主义进入了新时代。我国社会主要矛盾由"人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾"已经转化为"人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾...

1新时代教育教学创新的新起点新高度1.1新的历史方位中国特色社会主义进入了新时代。我国社会主要矛盾由"人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾"已经转化为"人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾"。具体到教育而言,让教育得到平衡而充分发展、让学生得到平衡而充分发展,让人民对教育满意,成为新时代教育教学创新的新起点新高度新追求。

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

心脏彩超在高血压心脏病中的应用效果观察

中西医结合心血管病电子杂志 2019年第36期7卷 119-119页

作者：万金香江苏省淮安市第二人民医院超声科

目的对于高血压心脏病患者接受心脏彩超的应用效果进行探讨。方法选取2018年10月～2019年10月接诊的高血压心脏病患者60例作为本次研究对象,所选60例高血压心脏病患者全部接受心脏彩超诊断以及心电图检测,对比两种检查方式的临床诊断效... 详细信息

目的对于高血压心脏病患者接受心脏彩超的应用效果进行探讨。方法选取2018年10月～2019年10月接诊的高血压心脏病患者60例作为本次研究对象,所选60例高血压心脏病患者全部接受心脏彩超诊断以及心电图检测,对比两种检查方式的临床诊断效果。结果 60例高血压心脏病患者接受心脏彩超检查之后的临床诊断准确率以及心脏疾病类型阳性率和心电图检测结果对比存在显著统计学差异。结论临床中针对高血压心脏病患者,为其提供心脏彩超诊断的应用价值比较高,可以准确诊断心脏疾病类型,为患者制定治疗方案提供可靠的参考数据,应该给予大力的推广与应用。

关键词：高血压心脏病心脏彩超心电图诊断准确率心脏疾病类型诊断价值