中文词、词组对应英文翻译的自动识别
作者单位：北京大学计算语言学研究所
会议名称：《第二届全国学生计算语言学研讨会》
会议日期：2004年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050211[文学-外国语言学及应用语言学]
基 金：国家教育部语言文字应用“十五”科研项目(编号:YB105-51) 国家自然科学基金(编号:60303003)
关 键 词：双语语料库 检索 翻译等价词对 覆盖度 词组 翻译核心
摘 要：本文工作是在建设双语对齐语料库及其检索平台的背景下提出。本文基于汉英双语语料库,利用固定译词表,对中文译词做了x统计实验;通过对其结果的分析给出了汉英双语语料库检索平台内嵌的中文检索词对应译词的识别方法,在对35个词的测试中获得了97.1%的准确率。最后,本文对中文词组对应翻译作了探索,给出中文词组对应翻译识别算法,在小规模语料的测试中得到87.7%的准确率。