中国音乐术语的形义特征及规范化研究

作     者：黄欲晓 

作者单位：三峡大学 

学位级别：硕士

导师姓名：周卫华

授予年度：2023年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：中国音乐 术语 规范化 

摘      要：术语是人类科学知识在语言学中的结晶。现阶段,学界越来越关注术语研究,研究对象主要聚焦在自然学科领域的术语,涉及到人文社会科学术语的研究成果较少,音乐学术语的研究则更少。本文对中国音乐术语展开表层形式、语义关系、命名理据以及规范化等方面的研究。以《中国音乐词典》(增订版)中的6221条专业术语为研究对象,通过分词处理,统计术语的字长、词长及义项数量,运用语言学和术语学相关理论知识,分析中国音乐术语语音形式、格式类型、语义关系、命名理据等方面的特征,总结中国音乐术语多样化的发展路径,分析中国音乐术语不符合术语学规范的问题,并针对现存问题提出相应的规范策略。全文共有六个部分。绪论介绍研究背景、现状、意义、方法及范围。第一章分析音乐术语表层形式特征。借助分词软件,对含有汉字且非音译的4976条术语展开长度、组配模式以及多音形式的统计,其中术语字长具有跨度大、四字格趋势及缩略方式多样的特征;术语词长具有跨度小、内部组配模式丰富等特征;术语多音字具有种类丰富的特征,文白异读、保留古音、方音并存等情况是其种类丰富的原因。第二章考察音乐术语的多义、同义及同音异义的相关语义特征。统计中国音乐中的多义术语和同义术语中的义项数量,从语素成分、音节构成以及词性角度划分同义术语类别,从领域角度划分多义术语类别。明确词义派生、词义泛化以及词义发展以及术语借用是形成多义的重要原因;词语缩略、民族差异性以及多角度表述是形成同义的原因;同音异义术语源于词语缩略和术语借用。第三章讨论音乐术语内部的命名理据特征。归纳音乐术语内部的理据元类型及理据元的组合方式,总结音乐术语多样性、聚合性以及优选性的理据特征,考察音乐术语中理据获取的主要方式为范畴化和隐喻化。第四章探讨音乐术语的发展路径,列举现存问题并提出规范策略。根据术语的形义特征,总结当前中国音乐术语“词组化、多义同义化、汉民族化等发展路径。列举音乐术语中形式冗长、注音混乱、翻译不当以及表意不明等问题,依据当前全国名词审定委员会提出的术语定名原则和方法,提出尊崇形式简洁、标注全面、贯彻单义以及明确内涵等规范策略。最后,总结中国音乐术语表层形式、语义关系以及命名理据等方面的形义特征,列举现存问题并提出规范策略。本研究通过分析中国音乐术语的表层形式、格式类型、语义关系以及命名理据等形义特征,总结探究特征过程中发现的形式、表义以及翻译等方面的问题,提出简明性、单义性、系统性等方面的规范策略。为命名新的中国音乐术语、编写中国音乐术语表、翻译音乐术语等工作提供重要的理论参考价值。