《手机的使用和青少年肥胖问题》（第三至九章）翻译实践报告
作者单位：四川外国语大学
学位级别：硕士
导师姓名：朱海燕
授予年度：2022年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：本翻译实践报告原文节选自博士论文《手机的使用与青少年肥胖问题》(Cell Phone Use and Adolescent Overweight Problem)的第三到九章。根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本,大量采用了简单句,专有词汇和介词。为精确表达信息,原文大量使用介词短语进行修饰、补充、限定。由于中文介词短语数量和使用频率都远远少于英文,且介词的翻译在不同的语境中需要灵活的翻译方式,因此介词短语的翻译成为本次翻译实践中最大的翻译难点。本次翻译视实践以纽马克的交际理论为指导,,采用了转换法、增译法和分译法等翻译技巧处理中英介词短语的功能差异,较好地实现了信息忠实和可读性之间的最大平衡,实现了原文作者与译文读者之间的有效和顺畅交际这一目的。
同方学位论文库