计算机科技术语语义泛化研究

作     者：王伟东 

作者单位：南京师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：孙道功

授予年度：2021年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 08[工学] 050211[文学-外国语言学及应用语言学] 081201[工学-计算机系统结构] 0812[工学-计算机科学与技术（可授工学、理学学位）] 

主      题：术语 语义泛化 计算机科技 认知语言学 词汇语义学 

摘      要：随着当代科学技术的不断发展,在德国-奥地利与俄罗斯学者的推动下,术语学作为科学哲学性质的独立学科逐渐被学界所认可。同时,传统语言学对术语的研究开始显得捉襟见肘,术语词在传统词汇学方面形式与意义的研究,难以解决日渐成熟的术语系统所要面对的种种问题。语言学界对术语的研究由此产生了新的转向,走向关注术语与话语的交叉问题,采用话语语言学、社会语言学、认知语言学的方法,重视术语在言语功能方面所产生的作用。术语在语言和言语中的动态变迁,以及因此产生的种种语言学问题,成为了语言学视域下术语研究新的热点。本选题以术语学与认知语言学理论为指导,以进入日常语言交际系统且产生了一定非术语意义的计算机科学术语为研究对象,对这类术语在日常话语中产生的语义变化进行分析,考察、探究其中的变化类型与变化规律,揭示语义变化与所引发的句法功能改变之间的互动关联,总结其中存在的种种动因。综合前人对术语以及术语语义泛化的相关研究,基于《计算机科学技术名词（第3版）》结合语料库等,我们对发生语义泛化的计算机术语进行界定、筛选,确定了本文的研究对象,并建立了相应的计算机科技术语语义泛化知识库,共收录相关术语122个,标注了泛化度、术语语义、泛化语义、关系标记以及例句。对于计算机术语语义的泛化模式,研究发现,现实客体系统-学科知识系统-术语语义系统-泛化语义系统之间存在投射关系。首先,作为人造物的计算机相关客体,存在先天的合逻辑的系统性,这些客体上的逻辑关联在术语命名的过程中就天然投射到术语系统之内,术语本身的语义聚类之中存在的关联性就呈现出自然的系统性。其次,根据当代术语学的理论,术语的语义来源很大一部分就依赖于术语的系统性,前述的投影关系经由这一逻辑关联,就结合成为了一类循环。最后,这类循环当中存在的系统性也赋予了术语语义本身可能的隐喻投射性,即术语语义经由传播进行泛化的过程中,逻辑上的直接来源并非现实的客体,而是被认知的客体系统与其中形成的术语系统的投影。对计算机科技术语语义泛化的四条基本特征进行了分析、陈述。对于计算机术语泛化语义的引起的句法功能与语义组合的变化,本文根据语义语法学的内容,对这些内容的词汇语义与句法语义的标记,展现出了一些细微的句法变化。具体来说,包括名动互转、兼类并存、术泛互动等方面。从系统投射的观念出发,本文对计算机术语语义泛化的内部动因进行了总结,认为现实社会计算机科学与市场的繁荣、人们的交流需求与审美需求,提供了这一变化的外部动因。而理性认识本身的简谐性,决定了术语语义与泛化语义系统之间的相似性,成为了语义泛化的根本内部动因。本文根据术语学与认知语言学理论,基于计算机术语泛化知识库进行研究,最终建构了计算机术语语义泛化模式、描述了计算机科技术语语义泛化的特征、阐释了现象发生的动因。但因时间、能力以及语料库规模等多方面现实,研究终究比较粗浅,尤其是对句法功能方面的研究,所探讨的内容较为单薄,有待进一步完善。