象似性视角下中美银行年报中总裁致辞研究

作     者：李斯淼 

作者单位：东北师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：李立欣

授予年度：2019年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：象似性 中美银行年报 总裁致辞 

摘      要：中国的银行应该充分利用“一带一路倡议带来的机遇,将业务拓展到海外,因而目前银行的对外交流变得十分必要且重要。银行的年度报告是对外公开文件之一,其中人们阅读最多的是总裁致辞部分,其语言受到许多学者的关注。然而,以往对中美银行总裁致辞的研究,主要集中在读者的接受或者是它的语言特征方面。因此,本研究旨在从象似性的视角来分析和探讨语言结构与银行总裁对银行业环境的认知之间的关系,从而探究中外银行总裁致辞之间存在的异同,以期为改进中国银行总裁致辞的起草提供可资借鉴的参考。象似性理论揭示了语言形式与其含义之间的对应关系,这为中美银行总裁致辞研究提供了新的理论框架。本文从中美银行年报中各选取了15篇总裁致辞,探究总裁致辞中的语言形式是如何反映出总裁致辞的目的和效果以及在句法和语篇层面,中英文总裁致辞存在哪些异同。本研究提出以下两个研究问题:1.在句法和语篇层面,中美银行年度报告中总裁致辞反映出什么样的象似性?2.在句法和语篇层面,中美银行总裁致辞中反映出的象似性存在哪些异同?本研究基于象似性理论分析了中美银行总裁致辞的句法和语篇,本研究发现可以概述为以下几点:第一,中美总裁致辞反映出的象似性有顺序象似性、质量象似性、距离象似性和标记象似性。第二,在两国总裁致辞中反映出的象似性,相同点体现在:句法层面上,中美银行的总裁致辞均大量采用了由高到低的逻辑顺序象似性,来向股东介绍他们的成就,增加读者的接受度并以此加深他们对银行的印象。此外,还采用了数量、距离和标记象似性来提高总裁致辞的可读性和宣传效果;语篇层面上,中美银行的总裁致辞均采用了顺序、数量、距离和标记象似性原则,对致辞中不同部分进行不同程度的强调,以此加强读者的理解,实现总裁致辞的连贯性。第三,在两国总裁致辞中反映出的象似性中,不同点体现在:中国银行的总裁致辞中的象似性体现形式相对单一,主要包括在句法层面上程度由低到高的顺序象似性,体现标记象似性的术语和引用的使用以及在语篇层面上质量象似性中的重复表达的使用。相反,美国银行的总裁致辞则更倾向于运用多样的象似性体现形式来实现句法和语篇的多样性。而这些不同是由于中美的语法、文化、银行所有制以及经济体制上的不同所致。