检索结果-南通市图书馆

汉语与英语的任意性和象似性——基于复杂动态系统理论的分析

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第6期12卷 198-204页

作者：蓝玉茜厦门大学海外教育学院福建厦门

本文采用复杂动态系统理论(CDST)作为分析框架,比较了汉语与英语在任意性和象似性方面的特点。分析结果发现汉字的视觉形象和声音形象体现了象似性特征,而英语字母则表现出任意性的特质。探讨了汉字从象形字到会意字再到形声字的演变过... 详细信息

本文采用复杂动态系统理论(CDST)作为分析框架,比较了汉语与英语在任意性和象似性方面的特点。分析结果发现汉字的视觉形象和声音形象体现了象似性特征,而英语字母则表现出任意性的特质。探讨了汉字从象形字到会意字再到形声字的演变过程,及其如何反映语言系统与文化及社会环境的相互作用。同时,本文也审视了英语中的声音象似性,并发现两种语言在功能和结构上呈现出相似性。通过研究声音与性别、情感之间的关系,揭示了语言如何在社会文化影响下展示性别特征的动态适应性。文章最后讨论了这些发现对第二语言教学的启示,强调了深入理解这些语言特性对于教学策略设计的重要性。

关键词：任意性象似性复杂动态系统理论语言演变跨文化交流

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

手语加工过程中象似性效应及其理论解释

心理学进展 2024年第1期14卷 314-320页

作者：郭雯济南大学教育与心理科学学院山东济南

手语是听障人群日常交流的语言,影响其生活的方方面面,象似性被定义为心理储存的概念表征和语音表征之间的结构化映射,不同学者对手语加工处理中的作用进行了诸多研究。文章根据前有研究结果分析手语加工过程中象似性效应的理论解释,包... 详细信息

手语是听障人群日常交流的语言,影响其生活的方方面面,象似性被定义为心理储存的概念表征和语音表征之间的结构化映射,不同学者对手语加工处理中的作用进行了诸多研究。文章根据前有研究结果分析手语加工过程中象似性效应的理论解释,包含具身认知观、结构映射假说以及认知资源竞争假说三个视角。此外,文章梳理前有文献中的结果争议发现任务涉及语义与语音形式之间的映射可能是象似性效应在实验范式中出现的必要条件。未来研究可以从象似性效应的边界条件、手语象似性对聋人非语言认知的影响以及象似性在真实学习情境的应用等方面入手深入探讨。

关键词：象似性手语具身认知观结构映射假说认知资源竞争假说

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲英译版《离骚》象似性分析

现代语言学 2024年第8期12卷 26-31页

作者：师依西华大学外国语学院四川成都

象似性是当代认知语言学的一个重要理论分支,也是一种修辞手段,象似性从语言符号的本质出发,研究和论证符号的能指和所指之间存在的一种自然的可论证的联系。其在诗歌创作中运用频率较高,逐渐成为增加诗歌韵律、升华文学作品艺术情感的... 详细信息

象似性是当代认知语言学的一个重要理论分支,也是一种修辞手段,象似性从语言符号的本质出发,研究和论证符号的能指和所指之间存在的一种自然的可论证的联系。其在诗歌创作中运用频率较高,逐渐成为增加诗歌韵律、升华文学作品艺术情感的独特写作手法。《楚辞》是中国文学的两大源头之一,而《离骚》是《楚辞》的代表作,是由战国时期诗人屈原创作的抒情诗,该诗歌文化意象丰富,也引无数学者为其折腰。纵观国内外,《离骚》的英译本有十几个,在众多译本中,许渊冲的英译版相对来说叫权威和受欢迎。本文基于语音象似、数量象似、对称象似和隐喻象似四个方面解读许渊冲英译版《离骚》中的象似性,尝试探蹊文学作品的整体结构与意义之间的关系。Iconicity is an important theoretical branch of contemporary cognitive linguistics and a rhetorical device. Starting from the essence of linguistic symbols, it studies and argues for a natural and demonstrable connection between the signifier and signified symbols. It is frequently used in poetry creation and has gradually become a unique writing technique that increases poetic rhythm and elevates artistic emotions in literary works. “Chu Ci” is one of the two major sources of Chinese literature, and “Li Sao” is a representative work of “Chu Ci”. It is a lyrical poem created by the poet Qu Yuan during the Warring States period. The cultural imagery of this poem is rich, and it has also attracted countless scholars to bow to it. Throughout the country and abroad, there are more than ten English translations of Li Sao, among which Xu Yuanchong’s English translation is relatively authoritative and popular. This article interprets the similarity in Xu Yuanchong’s English translation of “Li Sao” from four aspects: phonetic similarity, quantitative similarity, symmetrical similarity, and metaphorical similarity, attempting to explore the relationship between the overall structure and meaning of literary works.

关键词：象似性《离骚》语音象似数量相似对称象似隐喻象似

语言象似性视域下《西厢记》英译研究——以许渊冲译本为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第18期 112-114页

作者：王小丽赵善青山东科技大学山东青岛266590

《西厢记》是中国元代著名杂剧作家王实甫的代表作,是中国文学史上第一部长篇爱情传奇。该剧语言凝练、形象生动,富有音律美,情节设计跌宕起伏、引人入胜。同时,《西厢记》对中国传统戏曲的发展也具有重要影响,在元杂剧发展史上具有重... 详细信息

《西厢记》是中国元代著名杂剧作家王实甫的代表作,是中国文学史上第一部长篇爱情传奇。该剧语言凝练、形象生动,富有音律美,情节设计跌宕起伏、引人入胜。同时,《西厢记》对中国传统戏曲的发展也具有重要影响,在元杂剧发展史上具有重要地位。自王实甫将《西厢记》作为杂剧剧本搬上舞台以来,其在世界范围内已广为流传,成为中国古典戏剧的瑰宝。随着中国传统文化的海外传播,《西厢记》的英译活动也逐渐增多。本文以许渊冲的英译本为例,分别从拟象象似性、隐喻象似性和映像象似性的视角深入分析《西厢记》在翻译过程中的策略选取与应用效果,研究象似性理论在帮助译者正确理解原文和选择合适翻译策略方面的重要作用。

关键词：象似性《西厢记》英译

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言符号任意性和象似性的辩证关系

海外英语 2024年第9期 56-58页

作者：宣文鹏贵阳人文科技学院贵州贵阳550000

语言符号的任意性与象似性问题历来备受争议。随着认知语言学的发展,语言学家们普遍认为象似性是语言符号的基本性质之一,对任意性的批评也日益增多。事实上,索绪尔提出的语言符号任意性与皮尔斯所主张的象似性基于不同的理论基础,对符... 详细信息

语言符号的任意性与象似性问题历来备受争议。随着认知语言学的发展,语言学家们普遍认为象似性是语言符号的基本性质之一,对任意性的批评也日益增多。事实上,索绪尔提出的语言符号任意性与皮尔斯所主张的象似性基于不同的理论基础,对符号的定义和所侧重的语言层次也各不相同。文章采用原型理论对语言符号的任意性与象似性关系进行深入剖析,指出二者关系具有辨证性。看似相对的任意性与象似性实则相辅相成,共同存在于一个统一的整体之中。文章有助于我们更深入地理解语言符号任意性与象似性之间的辩证关系。

关键词：任意性象似性语言符号原型理论

英语诗歌A Red Red Rose的诗学象似性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2024年第1期 87-89页

作者：韩心悦中南民族大学湖北武汉430074

认知语言学认为,语言符号能指和所指之间存在相关性和联系。象似性逐渐成为一种新的研究范式,对其研究涉及语音、词汇、句法、语篇等多个层面。文章以象似性理论为指导,从语音象似性、数量象似性、标记象似性及隐喻象似性等角度分析Robe... 详细信息

认知语言学认为,语言符号能指和所指之间存在相关性和联系。象似性逐渐成为一种新的研究范式,对其研究涉及语音、词汇、句法、语篇等多个层面。文章以象似性理论为指导,从语音象似性、数量象似性、标记象似性及隐喻象似性等角度分析Robert Burns的诗歌A Red Red Rose的形式和情感表达,从而为诗歌鉴赏和研究提供新的视角。

关键词：象似性《一朵红红的玫瑰》诗歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩汉并列二项式中的象似性探究

文化创新比较研究 2024年第13期8卷 37-40页

作者：罗佳妮马今善延边大学外国语学院吉林延吉133002

该文旨在探究韩汉语并列二项式所展现的象似性特征。并列二项式的词序受到多种因素影响,其中象似性尤为关键。通过对韩汉语并列二项式的分析,我们发现顺序象似性和标记象似性在两种语言的词序排列中都扮演着重要角色,同时时间和空间等... 详细信息

该文旨在探究韩汉语并列二项式所展现的象似性特征。并列二项式的词序受到多种因素影响,其中象似性尤为关键。通过对韩汉语并列二项式的分析,我们发现顺序象似性和标记象似性在两种语言的词序排列中都扮演着重要角色,同时时间和空间等因素亦产生了显著影响。尽管韩汉语在并列二项式的词序上大体相似,但由于韩汉两个民族在思维与认知上存在的差异,词序仍然表现出不同的倾向和变化。此外,我们也观察到韩汉语中存在一些不符合象似性原则的语例,这进一步证明了影响其词序的因素具有多样性和复杂性。这些发现不仅加深了我们对韩汉语并列二项式特点的理解,同时也为跨文化交流和语言教学提供了有益的参考依据。

关键词：并列二项式时间顺序空间顺序标记性象似性词序

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

象似性在成语中的体现

外语教学 2009年第6期30卷 14-16,23页

作者：蒋澄生廖定中华南师范大学外文学院广东广州510631 广东工业大学外国语学院广东广州510520

任意性与象似性之争由来已久,且有继续延续下去之势。本文在接受"语言符号中既有任意性也有象似性(可论证性)"这一辩证观点的前提下,讨论汉、英成语中象似性的分类以及两种不同语言的成语中在象似程度与分布上的差别。探讨成语中的象似... 详细信息

任意性与象似性之争由来已久,且有继续延续下去之势。本文在接受"语言符号中既有任意性也有象似性(可论证性)"这一辩证观点的前提下,讨论汉、英成语中象似性的分类以及两种不同语言的成语中在象似程度与分布上的差别。探讨成语中的象似性能提供一个研究成语的新视角,丰富认知语言学的研究内容,有助于推动认知语言学的发展。

关键词：成语任意性象似性认知语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

象似性视野下的英汉名词重叠对比

外语与外语教学 2020年第1期 1-10,146页

作者：王文斌宋聚磊北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089 河北中医学院公共课教学部河北石家庄050200

重叠广泛存在于英语和汉语。本文以语言象似性为参照,采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换,而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本文通过对语形和语义的分析,探寻隐匿于差... 详细信息

重叠广泛存在于英语和汉语。本文以语言象似性为参照,采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换,而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本文通过对语形和语义的分析,探寻隐匿于差异现象背后的深层动因。结果发现,英语名词重叠的象似性主要体现于形式变化和语义度量的正相关,具有喻象象似性倾向,强调动作和状态的变化和增强,展现了其运动、改变和发展的时间性特点,反映于思维层面就是英语的强时间性;而汉语名词重叠的象似性则主要体现于形式复现和语义物量的正相关,具有映象象似性倾向,强调空间和范围的延展和扩大,彰显了其块状、离散和可逆的空间性特点,反映于思维层面就是汉语的强空间性。

关键词：象似性英汉名词重叠时间性空间性