跨文化交际中的文化翻译

作     者：郭津彤 

作者单位：吉林大学 

学位级别：硕士

导师姓名：李朝

授予年度：2012年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

主      题：语言 文化 跨文化交际 文化翻译 

摘      要：随着中国经济的快速发展和对外开放程度的不断加深，以及交通工具和通讯手段的发展，使得不同国家，不同民族，不同种族间的交往日益频繁，跨民族，跨文化交往与日俱增。在这些交往过程中，我们彼此加深了解，但是，同时，文化冲突的事例也屡见不鲜，它影响了交流和沟通的顺畅。文化冲突产生的原因很多，包括思维方式，生活习惯的不同。我们有必要找出跨文化交际中文化冲突的深层次原因，并掌握相应的跨文化交际能力，从而避免文化冲突。 而翻译不仅仅是编码和解码的过程，更有很多文化因素参于其中。语言是文化中极其重要且不可或缺的部分，文化对语言有着本质的重要的影响。语言就像是文化的镜子，人们可以通过语言认识文化。而文化则可以促进思维信息的交流，当然，也可能阻碍交流。语言并不仅仅是用来表达政治，经济，社会生活的工具，也是跨文化交际的载体。如果不了解文化，即使知道某个词语的书写，发音，也不能够真正理解该词的意义。语言因情况不同而变化，语言使用者，尤其是译员，应该不仅仅知道的目标语言的发音，语音体系和语法，更要具备了解其社会文化背景的知识。翻译人员应该对其内涵有清楚的认识的敏锐的洞察力，在将原语向目的语翻译的过程中尽量做到文化上的功能对等。 在这篇文章中，论文作者将给出一些和跨文化交际，翻译有关的概念。此外，我将对文化，交际和翻译的内部联系加以分析，给出跨文化交际的实际案例，并就如何培养跨文化交际能力提出建议，并讨论翻译策略。这将对更好的理解文化翻译和该领域的进一步发展有促进作用。