《法庭口译：州法院法庭口译政策与实践指南》（4个章节）翻译报告

作     者：梅劼 

作者单位：四川外国语大学 

学位级别：硕士

导师姓名：丁小洹

授予年度：2013年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：法庭口译 指南 功能目的论 

摘      要：本文为翻译报告，原文本Court Interpretation: Model Guides for Policy andPractice in the State Courts（《法庭口译：州法院法庭口译政策与实践指南》）目前尚无中文译本。该书为美国律师、仲裁员、客座教授威廉休伊特为美国司法学会编纂的法庭口译实践指南手册，该书首先分析了法庭翻译的重要性以及所面临的问题，然后讨论了法庭翻译人员的角色与能力要求，列举了法庭口译中的一些特殊模式，提出了法庭翻译人员应遵循的职业准则，最后就州法院应采取的政策进行了论述和指导。本文旨在为该类文本的翻译总结翻译方法和经验教训，并为我国法庭口译的发展和规范提供有益参考。 本报告主要分为四个部分：一、引言，引言部分包括翻译项目的背景，项目目标，意义和结构等。二、研究背景，包括理论基础功能目的论，原文介绍，作者介绍，主要内容，原文分析，小结等。三、翻译难点与翻译方法，这部分主要包括翻译难点，准备工作还有翻译方法等。翻译以直译为主，使用了拆分、重组、倒置等方法处理句型，兼用了转换词性、增补法等翻译技巧。四、总结，这部分主要包括翻译经验，翻译教训，还有待解决的问题。